家中英惯用例句:
  • 位于中美洲的国家；除了伯利兹城和哥斯达黎加之外这些国家都以低收入和政局不稳为特征。
    countries occupying Central America; except for Belize and Costa Rica these countries are characterized by low per capita income and unstable governments.
  • 至今为止，米卢已经指导过四支国家队冲击世界杯决赛了，分别是：墨西哥、哥斯达黎加、美国和尼日利亚。然而中国队是他指导过的唯一一支没能进入第二轮比赛的球队。
    Milutinovic has led four other national teams to the World Cup finals -- Mexico, Costa Rica, the United States and Nigeria -- and China is the first not to each the second round.
  • *在1999－2000学年，接收美国留学生人数最多的前10个国家分别是(按序排列):英国，西班牙，意大利，法国，墨西哥，澳大利亚，德国，哥斯达黎加，以色列，爱尔兰。
    * The top 10 countries in which U.S.students studied abroad during the 1999-2000 academic school year were (in descending order):Britain,Spain,Italy,France,Mexico, Australia, Germany, Costa Rica, Israel and Ireland
  • 但这并不是该谚语的真正意义。就字面意义讲，“charity”指基督教徒之间的友爱、仁慈及自然感情。如果孩子们从小就学会去热爱那些最接近他们的人，长大以后，就会去热爱和帮助他们的同胞。换句话说，仁爱始自家，但亲不限于家庭。
    I found myself being asked for subcriptions to so many good causes that it was costing me more than I could really afford, so now I give nothing to any of them. After all, charity begins at home.
  • 一位美国经济学家说，保护关税和关税战所造成的损害不亚于武装和平或真正的战争。
    An American economist said that protective duties and tariff wars are no less costly than armed peace or real warfare.
  • 她的民族服装表明了她是从哪个国家来的。
    Her national costume showed which country she came from.
  • 一名旅美华裔说，他往返新加坡工作多年，深切了解新加坡真是一个体制高度透明的法治国家，宜人的城市，舒适的家。
    Singapore is a country with highly transparent rules and regulations and will make a truly livable and cosy home, said a Chinese living in the US but who has worked for some years here.
  • 逐渐形成新的家庭手工业
    Develop a new cottage industry.
  • 大家都夸那小屋很精致.
    People commented on the prettiness of the cottage.
  • 印度向许多国家出口茶叶和棉花.
    India exports tea and cotton to many different countries.
  • 她在一家棉纺厂工作。
    She works at a cotton mill.
  • 从中可以榨出油来的亚麻籽或棉籽、大豆块；用作家畜饲料。
    mass of e.g. linseed or cottonseed or soybean from which the oil has been pressed; used as food for livestock.
  • 兔一种长耳、短尾、穴居的兔科哺乳动物，如通常已驯化的欧洲种家兔或野兔
    Any of various long-eared, short-tailed, burrowing mammals of the family Leporidae, as the commonly domesticated Old World species Oryctolagus cuniculus or the cottontail.
  • 我可以回家吗？
    Could I go home?
  • 琼斯政务员用自己的观点说服了大家，委员会同意了他的建议。
    Councillor Jones made his point well and the committee accepted his proposal.
  • 我要我的家宅的四周有一万亩田地，有鱼池，有各种的果实；我要一个美丽的妻，和一些妖艳的妾，我要她们待我都很好；我要满屋金珠，满仓五谷，满箱银钱，而我自己则要做公卿，一生荣华富贵，活到一百岁。”
    I must have ten thousand acres of land surrounding my home and fish ponds and fruits of every kind and a beautiful wife and pretty concubines, all good and loving to me, and rooms stocked to the ceiling with gold and pearls and cellars stocked full of grain and trunks chockful of money, and I myself must be a Grand Councilor or a Duke of the First Rank and enjoy honor and prosperity and live until I am a hundred years old."
  • 本州8位主教说，他们已经成立人工流产善后辅导计划，以协助“个人、婚姻以及家庭复原。”
    The state's eight bishops said they had established programs in post-abortion counseling to "help put the pieces of lives, marriages and families back together again."
  • 不直接提问的属于、关于，或是心理治疗或咨询的技巧的，治疗专家为鼓励当事人或病人畅所欲言而扮演并不强加于人的角色
    Of, relating to, or being a psychotherapeutic or counseling technique in which the therapist takes an unobtrusive role in order to encourage free expression by the client or patient.
  • 教育部心理咨询服务的负责人比尔哈·诺伊说："孩子们有机会练习使用士兵们带来的防毒面具，等他们回到家，就可以告诉他们的父母甚至祖父母那是怎么回事了。
    "The kids get a chance to practice with the gas mask kits brought into the schools and then can go home and explain to their parents and even grandparents," said Bilha Noy, head of the Education Ministry's psychological and counseling service.
  • 尽管艾丽西娅为了完成自己在纽约大学的法律硕士学位要匆忙地来往于自己在新泽西州拉威的家以及纽约市之间，但她仍能与她的两个姐姐--卡洛(30岁)和葛罗瑞亚(31岁)经常保持来往。
    Although Alicia Weaver was busy commuting from her home in Rahway, New Jersey, to New York City to complete her master's degree in counseling at New York University, she still managed to stay close with her sisters, Kara, then thirty, and Gloria, thirty-one.
  • 这项服务的主要工作，还包括为家长提供家庭健康知识和辅导。
    Health education and counselling for parents are core activities of the service.
  • 明年，我们会聘请更多人手，为有需要的家庭提供辅导服务和切实的帮助。
    In the coming year, we will employ additional caseworkers to give counselling and practical help.
  • 通过健康教育及辅导，医护人员积极协助家长在家中促进子女的身心健康。
    Parents are empowered to promote physical and mental health of their children in the family through health education and counselling.
  • 全国消费者信用基金会副会长穆兹钦科说，现在来这里讨教私人财务问题的家庭，比一般有财务困难的家庭年龄较大，经济情况较佳……。
    Today's families coming in for personal financial counselling are old and better off than the usual run of families in financial trouble, said Jay Muzychenko, vice president of the National Foundation for Consumer Credit, ….
  • 家庭服务中心要面对更多因失业而引起的家计问题，而辅导中心更接见了更多因精神压力而引发的个人及人际困扰。
    Family service centres are also handling more and more problems arising from unemployment, while the Care and Counselling Centre is filing more cases of people suffering from personal or interpersonal problems due to intense psychological pressures. The trend is worrying.
  • 年内，委员会举办了“新世纪学习型家庭运动”，提倡“以家庭为学习单位”的概念，内容包括亲子义工计划、家长朋辈辅导计划、为家长教师会提供培训课程以及其他活动。
    In 2001, the committee organised a 'New Century Learning Family Campaign' to promote the concept of 'family as a learning unit'. It includes a wide variety of activities including a 'Parent-child Voluntary Work Scheme', a 'Parent Peer Counselling Scheme', training programmes for PTAs and other activities.
  • 美国中学顾问协会的行政主任南希·佩里说：“20年前当我是中学顾问时，曾听许多家长说：‘我要我的女儿学家政，因为她只打算结婚后呆在家里。
    "When I was a high school counselor 20 years ago, I had many parents say, 'I want my daughter to take home economics because she's just going to get married,'"says Nancy Perry, executive director of the American School Counselor Association.
  • 李昕:作为美国驻华使馆公使衔经济参赞和经济专家,在您看来中国加入世界贸易组织有何收益?。
    Li Xin: As the Economic Minister Counselor of the US Embassy and an expert in economic affairs, what do you think are the benefits of China from WTO accession?
  • 祖先生：中国加入wto不可避免地改变了这个贸易组织的结构和特征，这将对中国与其它国家、特别是与邻国的关系产生直接影响。
    Mr. Minister Counselor: China's accession inextricably alters the composition and character of the trade organization, and it will have a direct bearing on China's relations with other nations, particularly its neighbors.
  • 他和那些“反传统文化”的家伙混在一起后，就迷恋上了吸毒和酗酒。
    After he was tangled with those "counterculture" boys, he began to be indulged in drugs and drink.
  • 与中央宣传部、国家质量技术监督局、国家工商行政管理局一起，深入开展百城万店无假货活动，抓好100个示范店，30条示范街，今年底将推出5家示范专业批发市常
    They should join the Publicity Department of the CPC Central Committee, the State Bureau of Quality Technical Supervision and the State Administration for Industry and Commerce in carrying out in-depth activity to ensure there are no counterfeit goods in tens of thousands of shops in one hundred cities, properly grasp 100 exemplary stores and 30 demonstration streets, five exemplary specialized wholesale markets will be set up by the end of this year.
  • 对于国家工作人员故意包庇假冒注册商标犯罪或者执法人员徇私枉法，规定追究其渎职罪。
    If a government employee knowingly covers up the criminal counterfeiting of a registered trademark or if a person charged with enforcing the law compromises the law for personal gain, his or her criminal malfeasance will be determined by law.