公中英惯用例句:
  • 禁书录以前由教会权威公布的清单，规定限制或禁止阅读的某些书籍
    A list formerly published by Church authority, restricting or forbidding the reading of certain books.
  • 制定一项法令禁止抽烟是不可能的，因为拥有烟草公司的既得利益集团很有势力。
    It would be impossible to make a law forbidding smoking, because of the powerful vested interests who owned the tobacco companies.
  • 禁止以氟利昂为工质的设备进口国家环保总局、外经贸部、国家质检总局、海关总署联合发布禁止进口以氟利昂为空调制冷工质的汽车和以氟利昂为制冷工质的空调(含压缩机)的公告，规定从2002年1月1日起禁止进口上述产品。
    Forbidding of Import of Equipment with CFC as Refrigerating Agent State Environmental Protection Administration, MOFTEC, State Quality Inspection Administration and State Customs Administration have jointly issued the notice on forbidding the import of the vehicles with CFC as refrigerating agent of the air-conditioners and the import of the air-conditions (including air compressors) with CFC as refrigerating agent, and stipulating the above-mentioned products should be forbidden to be imported from 1 January 2002.
  • 他们公开宣布:他们的目的只有用暴力推翻全部现存的社会制度才能达到。
    They openly declare that their ends can be attained only by the forcible overthrow of all existing social conditions.
  • 我是福特公司的林建。
    I'm Lin Jian from Ford.
  • 我是福特公司的王力。
    I'm Wang Li from Ford.
  • 福特公司也在研制芯片保姆。
    Ford, too, is working on chipbased nannies.
  • 你好，我是福特公司的王力。
    Hello, this is Wang Li from Ford.
  • 这就是为什么说福特公司就像一个家庭的道理所在。
    That is why Ford is a family.
  • 您一定是福特公司的王力先生吧？
    You must be Mr. Wang LI from Ford.
  • 福特公司在全国都有经销处。
    The Ford company has agency all over the country.
  • 福特公司不是来销售零部件的，也不是来帮助搞“组装车”的。
    Ford is not here to sell parts. Ford is not here to help piece together an "assembled" car.
  • 福特汽车公司是世界上第二大汽车制造商。
    Ford Motor Company is the second largest vehicle manufacturer in the world.
  • 公司又未达到其利润预测。
    The company had miss its profit forecast again.
  • 公司又未达到其利润预测。
    The company has missed its profit forecast again.
  • 公司又未达到其利润预测。
    The company have miss its profit forecast again.
  • 第二十三条　大、中城市人民政府环境保护行政主管部门应当定期发布大气环境质量状况公报，并逐步开展大气环境质量预报工作。
    Article 23 The administrative department of environmental protection under the people's governments of large and medium-sized cities shall regularly publish reports on the quality of the atmospheric environment and gradually introduce the system of forecasting the quality of atmospheric environment.
  • 生态洁净公司的主要厂房设在瑞典南部的赫尔辛堡。
    A monument to Rosen's inspiration can be found in the forecourt of EcoLean's main plant in Helsingbogin southern Sweden.
  • 他的公司成为化学工业的前锋。
    His company is in the forefront of the chemical industry.
  • 这一新产品面世後，该公司在计算机软件领域中已处於领先地位。
    The new product took the company to the forefront of the computer software field.
  • 该公司已经改制为上市公司，国有资产从153万元猛增至1亿多元，其股价在全国近900家上市公司中位居前列。
    Zhongxingxin has already become a listed company with state assets jumping to 100 million yuan, whose share price is in the forefront among 900 listed companies nationwide.
  • 　(２)如果受让人使用受让的商标事实上会具有使公众对使用该商标的商品的原产地、性质或重要品质发生误解的性质，上述规定并不使本联盟国家负有承认该项商标转让为有效的义务。
    The foregoing provision does not impose upon the countries of the Union any obligation to regard as valid the assignment of any mark the use of which by the assignee would, in fact, be of such a nature as to mislead the public, particularly as regards the origin, nature, or essential qualities, of the goods to which the mark is applied.
  • 他们公司部分向国外市场销售。
    Their company sell partly to foreign markets.
  • 老板希望每人都听从他的话，但他去不希望每次进办公室，所有的人都同他毕恭毕敬地致敬。
    The boss expects you to listen to what he says but he doesn’'t expect everyone to touch his forelock every time he enters the office.
  • 这个公司注定要彻底垮台.
    It was foreordained that the company would suffer a spectacular collapse.
  • 这个公司注定要彻底垮台。
    It is foreordain that the company will suffer a spectacular collapse.
  • 为适应社会主义市场经济体制的需要，中国已确立依法治国的基本方略，全面推行依法行政，从严治政，进一步规范政府行为，减少行政审批，提高行政效率，努力营造一个公平、透明、可预见和以法治为基础的贸易体制和市场环境。
    In order to meet the demand of socialist market economy, China has identified "rule of law" as a basic policy, according to which administration by law and strict administration will be practiced aiming at building a fair, transparent, foreseeable and law-based trading system and market climate.
  • 但人们可预见远距离工作的负面效应：对底层的职员来说，有可能最终成为工资低微的职工，在简陋的小办公室里上班。
    But a dark side of the telecommuting force is foreseen for basic clerical staff who may wind up as poorly paid workers in their cottage office.
  • 戴明的远见卓识使公司得以加强勘探并巩固了零售业务。
    Deming also had the foresight to pump up exploration and solidify the retail business．
  • 张家界国家森林公园
    Zhangjiajie National Forest Park
  • 一个政冶团体或一个不便于公开身份的人的代言人。
    a spokesperson for a political party or candidate who tries to forestall negative publicity.
  • 西藏现有森林面积632万公顷，其中人工林面积2.2万公顷，森林面积每年都在增加，林木生长量大于消耗量。
    Tibet now has 6.32 million hectares of forests, of which 22,000 hectares have been planted by people in the region. Forested areas have been expanding every year, with the increase in standing timber greater than that of felled lumber.