些中英惯用例句:
  • 令人不安的是，这些预测正在逐渐变成事实。
    Disturbingly, these forecasts seem to be coming true.
  • 现在偏偏有那些投降派、反动派、顽固派，在抗战的队伍中闹磨擦，闹分裂，这种行为对不对呢？
    Yet the capitulators, reactionaries and die-hards are deliberately creating friction and disunity within the anti-Japanese ranks. Is this kind of activity right or wrong?
  • 这些以语文为主导将国家精英分成几个小圈子，固然能够反映出我国多元的特性，但其中或许也播下不协调种子，造成危机。
    Dividing the nation's elite into different linguistic streams may reflect the multifarious nature of our country, but it can also sow the seeds of disunity which may result in a national crisis.
  • 这是一些废弃不用的词。
    Here are some words that have fallen into disuse.
  • 有些词现在已经不用了。
    Some words have fallen into disuse now.
  • 这些词现在已经不使用了。
    These words have already fallen into disuse.
  • 拉马克主义一种生物进化理论，它认为物种的进化是通过因为使用或弃用某些身体部位而获得或改变了的特点的遗传来完成的
    A theory of biological evolution holding that species evolve by the inheritance of traits acquired or modified through the use or disuse of body parts.
  • 在一些地区，月球的轨道交角力，上地球轴，c与其绕太阳转动的轨道相对的倾斜，引起了全日潮(每隔二十四小时五十分钟发生一次)，而不是上面谈到的半日潮(每隔十二小时二十五分钟一次)。
    In some parts of the earth this inclination of the moon's orbit, coupled with the fact that the axis of the earth is tilted in relation to its orbit round the sun, produces diurnal tides ( tides occurring at intervals of twenty-four hours and fifty minutes) rather than the semi-diurnal tides (tides occurring at intervals of twelve hours and twenty-five minutes) described above.
  • 在一个咖啡馆里喝了些咖啡後他又出发了。
    He started again after have some coffee in a divan.
  • 跳水是由那些动作成分组成？
    What are the individual elements of a dive?
  • 在这一点上意见出现了分歧。波普相信这种缺陷和大麻有关，因为他的研究小组控制了一些明显的因素，如智商上的差异。精神史和大量服用其他毒品。
    Here opinions diverge Pope believes the deficiency does have something to do with marijuana because his team controlled for such obvious things as IQ differences, psychiatric histories and heavy use of other drugs.
  • 由于目前常去此地潜水的人数逐渐增多，一些当地人对此表示担忧，所以请您尊重他们，不要用丢弃的垃圾以示你的来访。
    Some of the locals are upset with the proliferation of divers and snorkelers frequenting this site today, so please, treat them with respect and don't leave any trash for them to use as evidence of your visit.
  • 上述各项不同的政策，都是从这些阶级关系的区别而来的。
    The diverse policies mentioned above all stem from these distinctions in class relations.
  • 这些企业不但在本港的传统行业，如进出口贸易、批发零售贸易、银行业、运输与货仓业有大额投资，近期更扩展投资到其他行业方面，例如地产、酒店、金融服务、制造业及基础设施发展等。
    While these enterprises maintain high investment stakes in such traditional lines of business as import/export trade, wholesale/retail trades, banking, transport and warehousing, there has been a growing diversification of their investment into other spheres such as real estate, hotels, financial services, manufacturing and infrastructure development.
  • 有些出版社目前正兼营软件.
    Some publishers are now diversifying into software.
  • 这些土地保有制度的变化意味着社区必须适应更多样化的生活方式，而这又给当地可靠供水增加了压力。
    These land tenure changes mean that the community must adopt a more diversified lifestyle, which is increasing the pressure for a reliable local water supply.
  • 你需要有些散散心的活动。
    You need some diversion.
  • 不工作而是进行一些娱乐活动；忙于娱乐。
    engage in recreational activities rather than work; occupy oneself in a diversion.
  • *国际麻醉品管制局努力限制用于医疗和科研的药物的供应，防止这些药物落入非法渠道，并打击非法贩运活动；
    * The International Narcotics Control Board strives to restrict the availability of drugs to medical and scientific purposes, prevent their diversion into illegal channels, and combat illicit trafficking.
  • 我们军队要搞得生动活泼些。
    We should have a bit more diversity in our army.
  • 政府的目标是要提供一个良好的环境，让这些活动百花齐放，自由表达，使艺术创作蓬勃发展，体育成绩更为超卓。
    The government aims to create an environment in which diversity, freedom of expression, artistic creativity and sporting excellence can thrive.
  • 然而在对于这些碰撞与火山作用的回顾中却表明，在这一时期恐龙一直呈现出一个稳定的分化增长的势头。
    However, a review of these impacts and volcanic episodes revealed that through this period the dinosaurs maintained a relatively high level of diversity.
  • 《考克斯报告》选在这时出台，完全是别有用心的，是美国一些人近年来制造的一系列反华事件后又一股反华逆流，他们的目的是转移视线，煽动反华情绪，诋毁中国形象，试图把中美关系拉向后退，遏制中国发展。
    It seems totally intentional that the Cox Report was published under current circumstances. It is another adverse current against China among the series of anti-China events created by some people in the United States over recent years. Their purpose is to divert public attention, fan anti-China feelings, defame China's image and try to hold back Sino-US relations so as to stop China's development.
  • 天啊，他们须离开这些单调的、千篇一律的砖头墙壁和发光的木头地板去找娱乐！
    Good Lord, they need to be diverted from these monotonous, uniform brick walls and shining wooden floors!
  • 为了使结果更加明显，我们假定这一改变的规模相当大，购买餐具和珠宝的一大笔钱转移来雇用生产性劳动者，假定这些劳动者象爱尔兰农民那样，以前处于半失业状态。
    and in order to render the effect perceptible, let us suppose that the change takes place on a considerable scale, and that a large sum is diverted from buying plate and jewels to employing productive labourers, whom we shall suppose to have been previously, like the Irish peasantry, only half employed and half fed.
  • 甚至某些人在战争形势稍为好转的时候，就准备在国共两党之间加紧磨擦一下，把对外的眼光转到对内。
    There are even some people who, the moment a slightly favourable turn occurs in the war situation, are prepared to intensify the "friction" between the Kuomintang and the Communist Party, diverting attention from external to internal matters.
  • 规定动作有哪些？
    What are the required dives?
  • 这些跳水动作可以通过直体、屈体或抱膝的方式完成。
    These dives may be performed straight, piked or with tuck.
  • 但是生计不再是朝不保夕的了，因为较幸运的人除了用多余物品养活那些运气不好的人以外别无他用，而与他们联系在—起的人愈多，他们愈感到安全，拥有的力量也愈大。这样一来，他们就可摆脱所有劳动，而只进行监督管理，就可迫使部属在战时为他们打仗，在和平时期为他们干活。
    But subsistence has ceased to be precarious, since the more successful have no other use which they can make of their surplus than to feed the less fortunate, while every increase in the number of persons connected with them is an increase both of security and of power: and thus they are enabled to divest themselves of all labour except that of government and superintendence, and acquire dependents to fight for them in war and to serve them in peace.
  • "在一些细节问题上,委员们意见各不相同。"
    On some minor points members of the committee divide with one another.
  • 这些梨你俩去分吧。
    Divide the pears between you.
  • 你们三个把这些苹果分了吧。
    Divide these apples among you three.