一中英惯用例句:
  • 租金在一九九九年进一步大幅下调，令营商成本得以纾缓，而工资及薪金亦偏软。
    Rentals had come down considerably further in 1999 to ease business cost. Wages and salaries had also been moderating.
  • 那些希望日本资产阶级中和派出来停止战争的，仅仅是一种幻想而已。
    Those who hope that the moderates among the Japanese bourgeoisie will come forward and stop the war are only harbouring illusions.
  • 一种有适度厚度的硬纸。
    a stiff moderately thick paper.
  • 就是说，到下一个世纪中叶，我们可以达到中等发达国家的水平。
    It means that by the middle of the next century we hope to reach the level of the moderately developed countries.
  • 我们进一步的目标是下一个世纪的五十年，达到中等发达国家的水平。
    Our next goal is to reach the level of the moderately developed countries in the first 50 years of the next century.
  • 在六十一年后，一个十五亿人口的国家，达到中等发达国家的水平，是了不起的事情。
    It will be something wonderful for a country with a population of 1.5 billion to reach the level of a moderately developed country in 61 years.
  • 一个控制或缓和经济低沉的计划。
    the object being control or moderation of economic depressions.
  • 掌握分寸是一种受珍视的理念，对英国人来说意义非同一般。
    Moderation--a treasured ideal--means a lot to the English.
  • 我想，就像许多其他事情一样，节制是关键。
    I suppose as with most things,moderation is the key.
  • “我们不会说这是一种综合症”该发言人称,“运动,只要适度,对身体健康是大有好处的。”
    " We would not say this was a syndrome," he said." Exercise has large health benefits as long as it is done in moderation."
  • 这位教授自负的样子就像一位拿着小木槌的调停者一样。
    this professor acts so priggishly--like a moderator with a gavel!
  • 布什的幕僚说总统最适合另外一种比较传统的形式，由三位主讲人及一位主持人提出问题。幕僚说如果只有一个主持人，就易于导致候选人双方直接争辩。他们说过他们担心那样可能使克林顿受惠。他们认为克林顿先生反应可能比总统敏捷。
    Bush aides have said the President is best suited for another, more traditional format, in which three panelists and a moderator ask questions. But one moderator, the aides said, would encourage more sparring between the candidates. They have said they are concerned that that might benefit Mr. Clinton, who, they think, might be faster on his feet than the President.
  • 她穿着一件时髦的礼服。
    She wears a modern dress.
  • "一八六○年意大利得到了统一,所以意大利的近代史就从这一年起始。"
    "The modern history of Italy begins in 1860, when the country became united."
  • "在城市的这一部分,你可以看到古代和现代建筑相映成趣。"
    "In this part of the city, you can see ancient and modern buildings next to each other."
  • 一个令人惊人的现代的声音。
    a startlingly modern voice.
  • 理由十分简单：如果香港在「一个国家，两种制度」下取得成果，就可以为中国的现代化进程作出贡献。
    The reason is simple : if Hong Kong succeeds under "one country, two systems", we can contribute towards China's modernisation goals.
  • 国家主席和领导人一再强调维持本港繁荣和稳定的重要性和我们可以对整个国家的现代化所能作出的贡献。
    Time and again, the President and other Chinese leaders have emphasized the importance of maintaining stability and prosperity of Hong Kong and the contribution which we can make to the modernisation of the whole country.
  • 香港作为特别行政区，对中国的现代化作出重要贡献，也在中国位居世界各国前列时，与中国一同与时并进；
    I see Hong Kong, as a Special Administrative Region, making significant contributions to the modernisation of China and moving forward with China as she emerges as a leader among the community of nations of the world and
  • 基本上，「一国两制」真正在香港落实，是符合中国整体利益的。这不单是因为香港取得成功，就能够继续为中国的现代化进程作出贡献；
    Fundamentally, it is in China's national interest, as a whole, that 'One Country, Two Systems' becomes a reality in Hong Kong, not only because a successful Hong Kong can continue to contribute to China's modernisation.
  • 这不单是因为香港取得成功，就能够继续为中国的现代化进程作出贡献；同样重要的是，「一国两制」的概念在香港成功实践，有助国家早日实现统一大业。
    Not only because a successful Hong Kong can contribute to China's modernisation, equally important is that successful implementation of "one country, two systems" concept here in Hong Kong can help the realisation of an early reunification of the entire country.
  • 国家领导人多次重申：国家的现代化建设需要香港的繁荣稳定和在香港实现「一国两制」、「高度自治」和「港人治港」是最终完成祖国统一大业的开端。
    Leaders in China have said time and again that the prosperity and stability of Hong Kong will contribute to the modernisation of our country. Furthermore, the successful implementation of "One Country, Two Systems", "a high degree of autonomy" and "Hong Kong people administering Hong Kong" is the first step towards the ultimate re-unification of China.
  • 《证券及期货条例草案》于二零零零年十一月提交立法会审议，以革新证券及期货的规管架构。
    To modernise the regulatory regime for the securities and futures market, the Securities and Futures Bill was introduced into the Legislative Council in November 2000.
  • 海事处于一九九六年展开了为期3年的计划，将船队现代化，并除现有7艘船只外购置6艘新的专用船只，以及按合约方式合共租用58艘船只，加强垃圾收集服务。
    In 1996, the Marine Department began a three-year programme to modernise its refuse collection and scavenging fleet. Six new specialised vessels will be added to the existing fleet of seven, and a total of 58 contract vessels hired to strengthen the refuse collection service.
  • 一九九九年三月，政府发表《公务员体制改革》谘询文件，主要目的是革新公务员管理体制，务求令制度更灵活，能够面对和回应社会的变迁和巿民的诉求。
    In March 1999, the Government released a Consultation Document on Civil Service Reform. The main objective was to put forward proposals to modernise the administration of the Civil Service so as to make it more flexible and prepare staff to face the changes and increasingly demanding challenges in the years ahead and meet the demands of society.
  • 绞合，铸合通过铸造或扭紧使联结在一起
    To join together, as by molding or twisting.
  • 一种丙烯的聚合体，用作热塑性铸型材料。
    a polymer of propylene used as a thermoplastic molding material.
  • 一塑造物包括一堵墙和地板形成的关节。
    a molding covering the joint formed by a wall and the floor.
  • 以一枚戒指的样式塑造；在一根柱子的顶部。
    molding in the form of a ring; at top of a column.
  • 在天花板和一堵墙顶之间的角落里的塑造物。
    a molding at the corner between the ceiling and the top of a wall.
  • 檐板用来遮盖杆、画钩或其他配件的一种装饰性的水平铸制品或框架
    An ornamental horizontal molding or frame used to conceal rods, picture hooks, or other devices.
  • 齿饰一种在飞檐下形成嵌线或突起的细小的矩形块
    One of a series of small rectangular blocks forming a molding or projecting beneath a cornice.