一中英惯用例句:
  • 小塔宫右边，是一座座墨黑的高大炮台，沟堑环绕，像是用一根绳子把它们捆扎在一起，彼此契合。
    To the right of the Tournelles, that truss of enormous towers, black as ink, running into each other and tied, as it were, by a circular moat;
  • 一群愤怒的暴民聚集在市政大楼的外面。
    An angry mob gathered outside the municipal building.
  • 当党的领导人离开大厅时，一群支持者围了上来。
    When he left the hall the party leader was mobbed by his supporters.
  • "当这位政党领袖结束演讲离开大厅时,一大群支持者围住他欢呼。"
    "When he left the hall after his speech, the party leader was mobbed by his supporters."
  • 港口的一群杂七杂八的船
    A mob of boats in the harbor.
  • 一群愤怒的暴民聚集在宫殿外面。
    An angry mob gathered outside the palace.
  • 一群不守规矩的人的公众暴力行为。
    a public act of violence by an unruly mob.
  • 庆祝停战的人们象一群狂欢的暴民。
    People celebrating the armistice behaved like an orgiastic mob.
  • 商店遭到一群流氓的抢劫。
    The store is looted by a mob of hooligans.
  • 商店开张的第一天顾客纷纷涌入购物
    Customer mob the store on its first day of opening
  • 球迷群情激昂,一窝蜂涌进球场。
    The fan rushed onto the pitch in an excited mob.
  • 暴民们虚张声势了一番，但始终没有真正地闹起来。
    The mob bravadoed a while but never got really violent.
  • 警察面对著一群投掷砖块和汽油弹的暴民。
    The police faced a mob throw brick and petrol bomb.
  • 没有经历法律程序而由一帮人决定的死刑。
    putting to death by mob action without due process of law.
  • 她现在出去方便多了，她有了一辆汽车。
    She is much more mobile now that she has a car.
  • 游行花车在一个可移动的平台上布置好的游行时可拉动或推动的展览或场景
    A decorated exhibit or scene mounted on a mobile platform and pulled or driven in a parade.
  • 临时餐室一个临时的或可移动的用膳处，尤指在紧急情况下搭建的
    A temporary or mobile eating place, especially one set up in an emergency.
  • 一个安全的移动解决方案
    A SECURE MOBILE SOLUTION
  • 一个不安份的，流动的社会
    A restless, mobile society.
  • 在雪片式飞向早报电子版的邮件中，有些是试图进行另外一种政治抗议动员。
    Among the messages to Zaobao Online's forum, quite a few were intended to mobilise people for another kind of political protest.
  • 网络风行全球，成为印尼华人大规模、高效率、无成本地动员一切华人的根本条件；而数不清的网上论坛又提供了现成的受众。
    The widespread use of the Internet has provided a fast, efficient and almost no-cost means of communication to mobilise Huaren, while the numerous online forums have made it easy for them to reach the public quickly.
  • 在一九九四年，政府及一私营机构分别成立环保基金，总额达一亿元，以资助有利香港环境的教育、研究及社区行动计划与活动，提高市民大众的环保意识，并推广环保工作。
    The government and a private organization launched parallel 'green' funds, totalling $100 million in 1994, to fund educational, research and community action projects and activities which will benefit the environment of Hong Kong, increase public environmental awareness and mobilise the community to act for the environment.
  • 原因之一是年轻一代的上进心增强了。
    One reason is the increasing upward mobility of the younger generation.
  • 全球化趋势、资讯科技和人类的流动性，使我们真正成为同一个世界的公民。
    Because of globalisation, information technology and human mobility, weare truly the citizens of one world.
  • 全球化趋势、资讯科技和人类的流动性，使我们真正成为同一个世界的公民。
    Because of globalisation, information technology and human mobility, we are truly the citizens of one world.
  • 中国上升的离婚率可以，至少部分可以归结为婚姻的不和谐，受教育水平的差异，变化的社会看法以及年轻一代不断增强的上进心。
    The rising divorce rate in China can , at least in part , be attributed to spousal incompatibility , disparities in education levels , changing social attitudes and the increasing upward mobility of the younger generation.
  • （一○二）外线的速决的进攻战之所谓外线，所谓速决，所谓进攻，与乎运动战之所谓运动，在战斗形式上，主要地就是采用包围和迂回战术，因而便须集中优势兵力。
    102. The "exterior lines", the "quick-decision" and the "offensive" in quick-decision offensive warfare on exterior lines and the "mobility" in mobile warfare find their main operational expression in the use of encircling and outflanking tactics; Hence the necessity for concentrating superior forces.
  • 第一，认同的主体要具备流动性。或是在一国的不同城市，或是行走于不同国家。人们在流动之间，对所处的城市和环境产生不同程度的认知情感，形成归属认同的基础。
    First, one must enjoy a certain mobility, having been to different cities in a country or different parts of the world and, in the process, develops varying degrees of liking for the place he has spent time in, which is the basis for growing a sense of belonging.
  • （商标）一种底帮易穿的皮革鞋；鞋帮像拖鞋但有一个宽宽的平跟。
    (trademark) a low leather step-in shoe; the top resembles a moccasin but it has a broad flat heel.
  • 敌人作了一切努力还是没能过河。
    The river mocked all the enemy's efforts to cross.
  • 我无法容忍这一点，玛丽！你嘲笑一切。
    I can't bear this, Marry! You mock at everything.
  • 我养了一只猴子当宠物,它试图模仿我所有的动作
    I have a pet monkey which attempts to mock all my actions