一中英惯用例句:
  • 你说的一切似乎都渗透了对人类的不信任。
    Everything you say seems to be pervaded with a mistrust of the human race.
  • 他所说的每一件事似乎都充满了对人类的不信任。
    Everything he says seems to be pervaded with a mistrust of the human race.
  • 并非我怀疑她的贞操，可是－－她是个女人嘛。怀疑就在于这一点。
    Not that I mistrust her virtue, but- she is a woman. There lies the suspicion.
  • 模糊了一切的雾；模糊的云层。
    obliterating mists; an obscurant bank of clouds.
  • 这是一个多雾的清晨，但不太冷。
    It was a misty morning, but not very cold.
  • 该月天气的另一个特色是多雾。
    The month was also characterised by misty weather.
  • 一个令我们流泪和悲伤的爱情故事
    A love story that left us feeling misty and sad.
  • 既然这种文献在德国人手里已不再表现一个阶级反对另一个阶级的斗争，于是德国人就认为:他们克服了“法国人的片面性”，他们不代表真实的要求，而代表真理的要求，不代表无产者的利益，而代表人的本质的利益，即一般人的利益，这种人不属于任何阶级，根本不存在于现实界，而只存在于云雾弥漫的哲学幻想的太空。
    And, since it ceased in the hands of the German to express the struggle of one class with the other, he felt conscious of having overcome "French one-sidedness" and of representing, not true requirements, but the requirements of truth; not the interests of the proletariat, but the interests of Human Nature, of Man in general, who belongs to no class, has no reality, who exists only in the misty realm of philosophical fantasy.
  • 他的话说明他误解了我在这一问题上的立场。
    His remarks show that he misunderstand my position on the question.
  • 你一定误会了我的意思。
    You must have -stood my meaning.
  • 我们如果给您一个特别的佣金率，其他买主会产生误解。
    Other buyer is liable to misunderstand if we allow you a special rate of commission.
  • 还有一点我想讲一下，以便你们访美时不至于对美国人产生误解。在你初次与美国人相识时，他也许会问你：“你在什么地方工作？
    There is one more point I’d like to tell you so that you will not misunderstand the Americans when you visit the United States When 'you have just got acquainted with an American, he may ask .you: "Where do you work?
  • 第二，这些同志误解了党的领导，把党的领导解释为“党权高于一切”，遇事干涉政府工作，随便改变上级政府法令；不经过行政手续，随便调动在政权中工作的干部；
    Second, these comrades misunderstand Party leadership, believing that "Party leadership is above everything else". They interfere in government work, change at will decrees promulgated by the government at a higher level, and transfer cadres who work in organs of political power without going through administrative procedures.
  • 那一场打架起於误会。
    The fight started from a misunderstanding.
  • 很抱歉，我一定弄错了。
    My apologies. I mush have misunderstood you.
  • 这一切误会都是他在无意中造成的.
    He was the unknowing cause of all the misunderstanding.
  • 这是一个误解，先生。
    It's been a misunderstanding, sir.
  • 因为那场误会，他们差一点吵起来了。
    They all but quarrelled because of the misunderstanding.
  • 在这一点上不要有什么误会。
    Don't let there be any misunderstanding about that.
  • 让我们别为一点小小的误会而影响我们的关系。
    Let's not let a little misunderstanding come between us.
  • 我一直因受到误会而痛心，不过，倘使我以前得到了人们的了解的话，那我准会痛心至更加难以容忍的地步。
    I have suffered from being misunderstood, but I will have suffered a hell of a lot more if I have been understood.
  • 我们必须再运行一下这个主题因为他们对这个指导有误解。
    We have to rerun the subjects--they misunderstood the instructions.
  • 你最好去与格林先生当面谈一谈，想必你是误解他的话了。
    You'd better go and have a face to face talk with Mr. Green, you must have misunderstood what he said.
  • 我一直因受到误会而痛心，不过，倘使我以前得到了人们的了解的话，那我准会痛心至更加难以容忍的地步。
    I have suffered from being misunderstood, but I would have suffered a hell of a lot more if I had been understood.
  • 自从布什在《国情咨文》中抛出"邪恶轴心"论后，伊朗首都德黑兰的一些20岁左右的年轻人感到他们被(西方)误解和排斥，并且表示他们看透了这一切。
    Days after President Bush located Iran on the international "axis of evil," Tehran's 20-somethings say they feel misunderstood, marginalized and resigned.
  • 让我们听听这段对话的一些节选，两个军官正在以无线电通话，试图可以正确沟通。
    POWELL: Let's review a few selected items of this conversation.Two officers talking to each other on the radio want to make sure that nothing is misunderstood:
  • 一九九七年九月，该署在某些经甄选的目标楼宇展开全面的执法管制行动，名为路路通行动，同时大举宣传，以对其他楼宇收阻吓作用，防止有人拆除或误用楼宇内为残疾人士提供的设施。
    A comprehensive enforcement operation - Operation Check Walk - was launched in September 1997 on selected target buildings. High profile publicity on the enforcement action has been given as a deterrent to other buildings against removal or misuse of the facilities for persons with a disability.
  • 当然，必须指出，这几年来，我们一些同志滥用了人民对党的信任，滥用了党的威信，群众是不满意的。
    We must point out, however, that in recent years the masses have been dissatisfied with some of our comrades, who abused the people's trust in the Party and misused the Party's prestige.
  • 我给了他一点安慰。
    I offer a mite of comfort to him.
  • 他比我高一点点。
    He is a mite taller than I.
  • 一种杀灭螨虫的化学药剂。
    a chemical agent used to kill mites.
  • 恐螨症一种对螨及其他小昆虫或虫不正常的恐惧
    An abnormal fear of mites, other small insects, or worms.