一中英惯用例句:
  • 晨雾预示晴朗的一天。
    Early mist promises a fine day.
  • "这张账单一定有错,请把数字重加一遍。"
    "There must be some mistake in this bill, please add up the figures again."
  • 可以说，从一九五七年开始我们的主要错误是“左”，“文大革命”是极左。
    I would say that since 1957 our major mistakes have been "Left" ones. The "cultural revolution" was an ultra-Left mistake.
  • 我一时搞错了才这样做。
    I did it by mistake.
  • 把一种东西错当成了另一种。
    mistake one thing for another.
  • 这是一个重大失误。
    That is a major mistake.
  • 一定是上错了。
    There must be a mistake.
  • 你一定是把她误认为是她的姊妹了。
    You must have mistaken her for her sister.
  • 我一定误会了你的意思.
    I must have mistaken your meaning/what you meant.
  • 在那一点上你错了。
    There you are mistaken.
  • 是的，我一定是把这个错当成那个了。
    Yes, I must have mistaken this for that.
  • 一个小男孩在街上拦住了我，问道；“先生，现在几点了？”
    A little boy stopped me in the street and asked me, "What's the time, mister?"
  • 眼下我是白丁一个，但是我会当教授的。
    At the moment I'm only a mister, but I'll be a professor.
  • 如果普鲁登斯继续要等碰到一个十全十美的，非常合适的对象才谈，那么她新名词也交不了一个男朋友。
    Prudence will never have a boyfriend if she keeps waiting for Mister Right to come along.
  • 一般来说，格林先生给我提供的建议都是很好的。可是这次他让我买那个电脑公司的股票却是个馊主意。我不得不按原价抛出，结果损失了一千美元。
    Mister Green usually gives me good advice. But the computer company stock he told me to buy was a lemon. I had to sell it at the price I have paid for it and lost a thousand dollars.
  • "将军在不适当的时间发起了进攻,一小时前他就应该这样做了。"
    "The general mistimed the attack, which should have been made an hour earlier."
  • 这个篮球队因比赛时间安排不当而输了一场
    The basketball team mistimed the final play and lost the game.
  • 将军在不适当的时间发动进攻，一小时前他就应该这样做了。
    The general mistimed his attack; it should have been made an hour earlier.
  • 半寄生植物，兼性寄生植物一种植物，如桷寄生属植物，从其寄主处获得一些营养，但也进行光合作用
    A plant, such as mistletoe, that obtains some nourishment from its host but also photosynthesizes.
  • 汤姆一定是弄错了才拿了你的字典。
    Tom must have taken your dictionary by mistake.
  • 你们不能逮捕我! 一定是弄错了!
    You can't arrest me! There must be some mistake!
  • 李丽珊在一九九七年世界滑浪风帆锦标赛女子奥运板组中，勇夺冠军。
    At the 1997 World Windsurfing Championships, Lee Lai-shan won the gold medal in the women's mistral class event.
  • “他告诉我说如果万一我丈夫亏待我，我应该记住我永远是他的女儿，他永远欢迎我回去，”苏蒂拉吉丝回忆说。
    "He told me that if ever my husband should mistreat me, I should remember that I would always be his daughter, that I would always be welcomed back to his home." Sotirakis recalled.
  • 英国，曾一度是海上霸主
    Great Britain, once the mistress of the seas.
  • 财富是个好仆人，也是一个坏主妇。
    Wealth is a good servant, a very bad mistress.
  • 小姐，你怎么不跟摩根少爷一块儿去？
    Now mistress, how chance you went not with Master Morgan?
  • 他的妻子发现他有一个情妇后就离开了他。
    His wife left him when she discovered he had a mistress.
  • 老板把情妇安排在一个华丽而俗气的爱之窝
    The boss sets his mistress up in a snazzy love nest
  • 他的情妇将被人骗走；正如他的钱一样。
    He is to be bubbled of his mistress as of his money.
  • 他有一位情妇。他和他妻子生活在一起只是为了避免世俗的责难。
    He has a mistress. He and his wife only live together for appearance's sake.
  • 仅次于找到新情人之乐的，是甩掉旧的一个。
    Next to the pleasure of making a new mistress is that of being rid of old one.
  • 当婆婆来他们家暂住时，她感到自己不再是一家的主妇了。
    She felt she was no longer mistress in her own house when her husband's mother came to stay.