非中英慣用例句:
  • 除非我方收到你方相反的通知...
    Unless we hear from you to the contrary...
  • 除非你立即動身，否則你就會遲到。
    Unless you start at once, you'll be late.
  • 除非你答應，否則我就不來。
    Otherwise, I will not come unless you promise it.
  • 非法翻錄，非法播放沒有許可證，非法播放的電臺或電視臺
    The operation of an unlicensed, illegal radio or television station.
  • 非法播放者未經允許而非法播放電視或廣播的人
    One that operates an unlicensed, illegal television or radio station.
  • 新聞出版署、公安部、國傢工商局三部門又聯合組織了對全國印刷企業的整頓清理。在這項工作中，全國共壓縮印刷企業33148傢，取締無證非法印刷企業3723傢，查處違法違規印刷案件1167起。
    The printing firms have also been targeted by the authorities, who reduced the number of legal printing firms by 33,148, shut down 3,723 unlicensed printing
  • 但“情況可能並非完全如此”。
    But "this is unlikely to be the whole story".
  • 此一法則所着重的，非一些意料之外的回報(例如讓位給老年人所得到的回報)，而是誠懇和熱心的付出。
    The issue here is not some unlooked-for benefit,such as might come from offering a chair to a senior citizen.It is a matter of honesty and earnest effort.
  • 星期五加13歷來被認為是非常不吉利的日子，這是從神話、聖經故事、風俗習慣中産生的一些不好的聯想而來的。
    Friday-the Thirteenth has long been considered extremely unlucky because it has some bad associations which came from mythology, tale of the Bible, and the customs and habits.
  • 私生的，非婚生的由非婚父母所生的孩子的，關於非婚父母所生的孩子的
    Of, relating to, or being a child or children born to unmarried parents.
  • 獨身的人是最好的朋友，最好的主人，最好的僕人，但是並非最好的臣民；
    Unmarried men are best friends; best masters; best servants; but not always best subjects;
  • 不符合軍事規程的政府更替；義務兵役包括非軍事勞力。
    unmilitary circles of government; fatigue duty involves nonmilitary labor.
  • 他是第二個這樣死於非命的人。
    He is the second man of dying an unnatural death so.
  • 他們發現29％的非自然死亡與酒精密切相關。
    They found that 29％ of all unnatural deaths were associated with alcohol.
  • 一項研究發現幾乎半數的非自然死亡都與酒精有關。
    Almost half of all unnatural deaths are related to alcohol,a study has found.
  • 他們將死亡分為自然死亡(因疾病而亡)和非自然死亡(因事故而亡)。
    They divided deaths into natural those that were caused by disease or illness and unnatural those that were event? related.
  • 該項研究還表明，酒精危害不僅僅表現在酒後駕車和造成交通死亡上，它還與其他大量的非自然死亡密切相關。
    The study demonstrates that alcohol is a problem not only when it comes to drunk driving and traffic deaths,but in a significant number of all unnatural deaths.
  • 當然我們不會拋棄馬匹而離開這一是非之地，我們還不是處於真正的危險之中，因為蛇不可能進入我們的住宅，並且，如果沒有必要的話，我們也不會到地下室去。
    We couldn't just leave and abandon the horses. We weren't really in danger because the snakes couldn't get into our living quarters--and we didn't go into the basement unnecessarily, believe me.
  • 不知進退非真勇（不必作無謂的冒險）。
    There is no point in taking unnecessary risks.
  • 這個結果是無可非議的，但手段卻讓人難以接受。
    the ends are unobjectionable; it's the means that one can't accept.
  • 但這並不排除進行非正式的討論。
    But this does not rule out unofficial discussions.
  • 有幾分不正式的市長；非官方評估；他參與了一個非官方的職位。
    a sort of unofficial mayor; an unofficial estimate; he participated in an unofficial capacity.
  • 一個非官方的人員或團體協會。
    an unofficial association of people or groups.
  • 所頒發的奬牌也被國際奧委會視為非正式的。
    Medals won are considered unofficial by the IOC.
  • 針對某些問題的意見而進行的非正式投票。
    an unofficial vote taken to determine opinion on some issue.
  • 雖然1906年奧運會最初被視為一次正式奧運會，但是國際奧委會現在卻把它定位為一次"非正式奧運會"。
    Though originally the 1906 Games were officially considered Olympic Games,the IOC now considers them the " Unofficial Olympic Games."
  • 壘球）一種非官方的稱號。
    (baseball) an unofficial title won by a batter who leads the league in hitting average and runs batted in and home runs.
  • 在此範圍內，美國人民將同臺灣人民保持文化、商務和其他非官方聯繫”；
    Within this context, the people of the United States will maintain cultural, commercial and other unofficial relations with the people of Taiwan...
  • 在美國西部和西南部，西班牙語是非官方的第二語言和標志。政府文件當然是用西班牙文來寫。
    In the American west and southwest, Spanish is the unofficial second language and signs and government documents provide infor-mation in Spanish as a matter of course.
  • 在此範圍內，美國人民將同臺灣人民保持文化、商務和其他非官方聯繫”；“美利堅合衆國政府承認中國的立場，即衹有一個中國，臺灣是中國的一部分”。
    Within this context, the people of the United States will maintain cultural, commercial and other unofficial relations with the people of Taiwan ... ... The Government of the United States of America acknowledges the Chinese position that there is but one China and Taiwan is part of China."
  • 中國外交部和國防部代表參加了歷屆東盟地區論壇外長會議與高官會議，以及在東盟地區論壇框架內的建立信任措施、維和、海上搜救、搶險救災、預防性外交、不擴散、指導原則等各類官方、非官方會議。
    Representatives of the Chinese ministries of foreign affairs and national defense have attended all the ARF foreign ministers and senior officials' meetings. They have also attended official or unofficial meetings on confidence-building measures, peace-keeping, maritime search and rescue, emergency rescue and disaster relief, preventive diplomacy, non-proliferation, and guiding principles within the framework of the ARF.
  • 現在，斯諾先生，我可以非正式地告訴你，你會得到這份錄像合同。
    Now, Mr. Snow, I can tell you unofficially that you'll be getting the video contract.