问中英惯用例句:
  • 他们不进，你就促他，他若问你：为什么促我呀？这样，我们就得答复问题。
    Because supposing they do not go forward and you urge them, and they then ask why you are pushing, it is necessary to be able to answer.
  • 当然了，当然了，没问题！
    Sure, sure, no problem!
  • 当然。问吧。
    Sure. go a head.
  • 没问题，让我看看。
    Surely. Let me see it.
  • 当时年轻化问题并不算很迫切，但是已经出现这个问题了。
    Although the question was not yet very urgent then, it had already surfaced.
  • 然而，internet还带来了另一种忧虑：有些internet上的“冲浪者”一定要进入与他们不相干的地方，这样做的结果是那些他们不应访问的数据有被抹去的危险。
    However, the Internet introduces another concern: Some Internet surfers are bound to go where they have no business and, in so doing, threaten to wipe out data to which they should not have access.
  • 外科医生问他是否感到紧张。
    The surgeon asked him if he felt nervous.
  • 请问您贵姓？
    May I have your surname please?
  • 他惊讶地问道。
    he asked in surprise.
  • 他吃惊地问道。
    " the man asked in surprise.
  • 他们出乎意外地访问了我们。
    They surprised us with a visit.
  • 对情况、问题的概括论述
    A survey of the situation, subject
  • 尤伯认为，即便火星全球监测机构在南部发现了冰水，也不足以消除水缺乏的问题。
    Even if the Mars Global Surveyor finds water ice in the south, it won't come close to eliminating the water shortage, according to Zuber.
  • 他们正在努力通过一切方法引起人们对鲸鱼的健康和生存问题的关注。
    All this activity is raising concerns about the whales' health and survival.
  • 我们大家是否都能活到公元2000年? 这个问题很难回答.
    Will we all survive until the year 2000? That's the sixty-four thousand dollar question.
  • 问题在于我们为什么活着？为什么？
    The question is why survive, why?
  • 请问，我和苏珊说句话行吗？
    Can I talk to Susan , please?
  • 有两个人正在协助警方进行对他们的询问（回答涉嫌犯罪的问题从而将之逮捕或协助警方追查其他疑犯）。
    Two men are assisting the police in their enquiries, ie are answering questions which may lead to their arrest as suspected criminals or help the police find other suspects.
  • 进行二十一世纪可持续发展顾问研究；
    carrying out the Study on Sustainable Development for the 21st Century;
  • "二十一世纪持续发展顾问研究"已于一九九七年九月展开，研究为期约30个月，将制订一套持续的发展制度，以便结合环境、经济及社会三方面的政策。
    A Study on Sustainable Development for the 21st Century began in September 1997. It will take about 30 months, and will produce a sustainable development system to integrate environmental, economic and social policies.
  • 由于淡水问题在政治上越来越重要，它已经成为可持续发展问题世界首脑会议的一个主要优先事项。
    Because of their increasing political importance, freshwater issues have become a major priority for the World Summit on Sustainable Development.
  • 余下其他的全港性问题将在"二十一世纪持续发展顾问研究"中探讨。
    The other outstanding Hong Kong-wide issues would be taken up by the Study on Sustainable Development for the 21st century.
  • 这位寡妇当时未置可否，第二天早上却说她可以考虑同他结婚，但向她的崇拜者提出条件，她必须享有平等地位，而且她做的事不许他过问。
    The widow made no promises but stated the next day that she might consider analliance, though she warned her swain that she would have to be treated as an equal and her conduct left unquestioned.
  • 他在这些岛上悠闲地逛来逛去，再呆上一两年是没有问题的。
    He'll be all right for another year or two, swanning it around the islands.
  • 在他们解决的每一个难题中常能引出一连串新问题。
    A swarm of new questions emerges from every problem they solve.
  • [谚]诅咒捕不到鱼；咒骂不解决问题。
    If you swear you will catch no fish.
  • 瑞典人不可能记住这些话，所以他的朋友们就决定只教他按顺序学会这些问题的答语。
    The swede could not possibly remember all these words and so his friends decided to teach him only the answers in their proper order.
  • “你多大年岁？”他的朋友会问。瑞典人会答道：“二十三，长官。”
    "How old How old are you?" he would demand; and the Swede would answer, "would answer," Twenty-three, sir. would answer, "Twenty-three, sir."
  • 象一个男子和他的情人一见倾心一样，什么都没有问题了。
    Like a man falling in love with his sweetheart at first sight, everything is right.
  • 杰弗里就好像没听见他说什么，轻声细语地问道，“你认为这条狗什么种？”
    As though she hadn't heard him, his wife sweetly asked, "What kind do you think it is?"
  • 女性面貌之美，有如其香唇之甜，是趣味（嗜好）的问题。
    Beauty in a woman's face, like sweetness in a woman's lips, is a matter of taste.
  • 当与替代10base-t集线器的台式交换机连用时，基干交换机实现了端至端的交换，因此避免了共享带宽网络的很多问题，如高的冲突率、引人注目的包误差传播以及安全性降低等。
    When used in conjunction with desktop switches instead of 10Base-T hubs, a backbone switch enables end-to-end switching -- thereby avoiding many of the problems of shared bandwidth networks, such as high collision rates, dramatic packet error propagation and reduced security.