通中英惯用例句:
  • 细菌可能通过口进入人体。
    Germs may get into the body by way of the mouth.
  • 事实上，比之于克隆人和他或她的"原件"，同卵双生彼此更为相似，因为他们是在同一个子宫内孕育的、后来通常是由同一对父母在同一段时间内在相同的环境中抚养的。
    Identical twins are in fact more similar to each other than a clone would be to his or her original,since twins gestate simultaneously in the same womb and are raised in the same environment at the same time,usually by the same parents.
  • 优雅（但是通常是无意义的）的姿态。
    a gracious (but usually meaningless) gesture.
  • 因电话占线, 我没能挂通他的电话。
    I couldn't get him as the line was engaged.
  • 上星期天你收到我的电报了吗? obtain是较正式用语, 常指"通过努力工作、奋力或请求而得到所需的东西", 如:
    Did you get my telegram last Sunday?
  • 他通过实践获得了经验。
    He obtained experience through practice.
  • 试图通过电话与某人取得联系。
    get or try to get into communication by telephone.
  • 但当它们与最大达100兆位/秒的快速以太网或fddi连接、甚至通过155兆位/秒的atm连接时，服务器的网卡必将阻塞千兆位的i/o吞吐量，以适合速度更慢的网络传输介质。
    But when they connect to the network through Fast Ethernet or FDDI connections that max out at 100M bit/sec, or even through 155M bit/sec ATM links, the server's network interface card (NIC) must throttle the gigabit I/O throughput to adapt to the slower network media.
  • ＂此外，许许多多的人在一幢大楼里上班工作，加重了公共交通的负担。＂
    "Besides, excessively large masses of human beings working in a single gigantic building overburden public transportation."
  • 我赶紧来到这些巨大建筑之一的顶端——帝国大厦，因为在那里，不久以前，我通过我的秘书的眼睛能“看”过下面的城市。
    I hurry to the top of one of those gigantic structures, the Empire State Building, for there, a short time ago, I "saw" the city below through the eyes of my secretary.
  • 鱼通过鳃呼吸。
    A fish breathes through its gills.
  • 你为什么不请教吉尔呢？她很精通家犬饲养。
    Why don't you ask Gill? She's well up on dog breeding.
  • 我最喜欢现场通俗音乐会的气氛，因此只是在家里听录间实在令人扫兴。
    I like best the atmosphere at a live pop concert, and merely listening to a recording at home takes the gilt off the gingerbread.
  • 杜松子酒通常与碳酸奎宁水或果汁一起喝。
    Gin is usually drunk with tonic water or fruit juice.
  • 带有高凉度水果汁饮料的酒（通常是杜松子酒）。
    tall iced drink of liquor (usually gin) with fruit juice.
  • 北美森林地区的一种草本植物，与中国的人参相似，通常被用作中国人参的替代品。
    North American woodland herb similar to and used as substitute for the Chinese ginseng.
  • 英国邮局直接转帐制度称为全国邮政通汇转帐制.
    The British Post Office giro system is called the National Giro/Girobank.
  • 您可以通过银行转帐信贷方式来支付电费。
    You can pay the electricity bill by bank giro or by bank giro credit.
  • 您可以通过银行转帐信贷方式来支付电费。
    You can pay the electricity bill by bank giro.
  • 然而，“$2”，相当于一包鸡饭的价格，却能省去排队付款所花的时间与交通费。平心而论，这样的收费不能算不合理。
    Pay the mere price of a helping of chicken rice, and you can continue to use GIRO and other services provided by the bank. This will save you the trouble of queuing up in person to pay your PUB, SingTel and other bills, besides the time and transport fares needed for the trips involved.
  • 他写的大意，我约略懂得，文法通不通，我不知道。
    I understand the gist, but cannot tell whether or not it is fluent and grammatical.
  • 3.主张财产是通过免税途径取得的，比如贷款和赠与(尤其是当赠与人居住在海外或已经死亡从而不能被交叉质证)。
    3. Claiming the income was acquired from a non-taxable source such as a loan or a gift (especially if the gift-giver lives overseas or is dead so is not available for cross-examination).
  • 分发自由通行证
    Giving out free passes.
  • 欧洲的一种普通的无毛的一年生的矢车菊，花组成密集的聚伞花序。
    common European glabrous annual centaury with flowers in dense cymes.
  • 但是即令在这些国家，靠近市场或交通便利的土地，道常在数量上也是有限的，也就是说，适于人们占有、耕作或利用的土地不是那么多。
    But even there, landfavourably situated with regard to markets or means of carriage, is generally limited in quantity: there is not so much of it as persons would gladly occupy and cultivate, or otherwise turn to use.
  • 麝香一种由公麝腹部皮下的腺囊发出的有浓烈香味的油脂状促胰液素，通常用来制造香料
    A greasy secretion with a powerful odor, produced in a glandular sac beneath the skin of the abdomen of the male musk deer and used in the manufacture of perfumes.
  • 可以使光束偏振的一种塑料薄膜；使用时通常戴着太阳镜来挡住耀眼的光。
    a plastic film that can polarize a beam of light; often used in sunglasses to eliminate glare.
  • 宝丽来一种经过特殊处理的透明塑料的商标，该塑料能使通过它的光发生偏振，用于减少强光的光学设备中
    A trademark used for a specially treated, transparent plastic capable of polarizing light passing through it, used in glare-reducing optical devices.
  • 护目镜佩戴较紧的眼镜，通常有颜色和侧面防护，戴上以用来保护眼睛免受灰尘、强光或飞行物体的伤害
    A pair of tight-fitting eyeglasses, often tinted or having side shields, worn to protect the eyes from hazards such as dust, glare, or flying debris.
  • 用亮灯作为通行信号，其明亮的灯光跟一般街头的路灯差别不大，跟太阳光的闪烁差别也不大，路灯及太阳光都可能被误认为是通行信号。
    Clear as a choice for the go signal, varied slightly from the light cast from typical street lamps, or from the glare of the sunlight, and, thus could quite easily be mistaken for the go signal...after the fact.
  • 格拉斯哥的劳里教授在门上贴了这样一个通知：“劳里教授今天不会他的班。”
    Professor Laurie of Glasgow put this notice on his door: "Professor Laurie will not meet his classes today."
  • 在格拉斯哥我们遇到交通堵塞，但是在后面的行程里，我们加快速度，抢回了时间。
    We got caught in a traffic jam in Glasgow, but we made good time on the rest of the journey.