说中英惯用例句:
  • 他在18日的会议上向媒体代表说:"我们所谈论的是剔除一些最荒谬的广告，比如减肥耳环，减肥鞋垫，减肥药，在广告中宣称顾客可以想吃就吃，照样减肥，还有减肥产品号称"30天减掉30磅"，按照自然法则这是绝不可能实现的。
    "We are talking about screening out the most egregious examples - weight-loss earrings or shoe insoles, pills that tell consumers they can eat whatever they want and still lose weight, and products that make physically implausible promises like 'lose 30 pounds in 30 days,'" the chairman told media representatives at a meeting Tuesday.
  • 别那样大声说话，我们的话帐篷那边能听见。
    Don't talk so loud, were within earshot of the camp.
  • 不要这样大声地说话，我们的话营地那边听得见。
    Don't talk so loud, we're within the earshot of the camp.
  • 你要是能走到听得见敌人说话的距离，也许可以听到敌人的某些秘密计划。
    If you can get within earshot of the enemy, you might hear some of his secret plans.
  • 他坐在说话听得见的近处，借着一盏提灯的光在挤牛奶，我就毫无礼貌地把提灯抢过来，大喊着我明天把它送回来，便奔向最近的一个边门。
    He sat within earshot, milking the cows by the light of a lantern, which I seized unceremoniously, and, calling out that I would send it back on the morrow, rushed to the nearest postern.
  • 瓦灯说道：“我要尽我所能地做去，我的主人。”
    I shall do what I can, my Master, said the earthen lamp.
  • 霍桑说他每年都会收到1,000多个类似景象的报道，但是其中80%都被明确证实是地球上的一些飞行物或自然现象造成的。
    He said that of the more than 1,000 sightings reported to him each year, more than 80 percent turn out to have earthly explanations.
  • 欧茨，乔伊斯·卡罗尔生于1938美国作家，作品常涉及美国社会的爱情和暴力。她的小说作品中有《尘世之光的花园》（1967年）和《美丽花》（1980年）
    American writer whose works often concern love and violence in American society. Among her novels are A Garden of Earthly Delights(1967) and Bellefleur(1980).
  • 前不久英国国王和英国百姓才得到一些人世间的消息。那是从远在美洲的英国臣民的国会传来的。说来奇怪，这些信息对于人类的影响竟然比雄鸡巷魔鬼的子孙们的预言还要巨大。
    Mere messages in the earthly order of events had lately come to the English Crown and People, from a congress of British subjects in America: which, strange to relate, have proved more important to the human race than any communications yet received through any of the chickens of the Cock-lane brood.
  • 在我们行进的道路上，给那些被人间欲望所断送的人留下我们的宽恕吧，也许一种神圣的希望可以拯救他们，就像那些老婆子在劝人接受她们的治疗方法时所说的:即使没有什么好处，也不会有什么坏处。
    Let us leave along our way the charity of our forgiveness for those whom earthly desires have brought low, who shall perhaps be saved by hope in heaven and, as wise old dames say when they prescribe remedies of their own making, if it dies no good then at least it can do no harm.
  • 重大提案；这次争论不是十分重要；这次会谈不能说很重要。
    earthshaking proposals; the contest was no world-shaking affair; the conversation...could hardly be called world-shattering.
  • 他毫不费力地使自己的演说获得了成功。
    He brought off his speech with ease.
  • 我现在非常忙, 等事情缓一缓再说.
    I'm very busy just now; wait until things have eased up a little.
  • 他说他的计划的优点是最简单易行。
    He said his plan had the virtue of being the easiest to implement.
  • 他这人好说话.
    He is easily persuaded.
  • 彬格莱先生同样有这个打算，并且一度打算就在自己故乡购置，不过目前他既然有了一幢很好的房子，而且有庄园听他任意使用，于是那些了解他性格的人都说，象他这样一个随遇而安的人，下半辈子恐怕就在尼日斐花园度过，购置田产的事又要留给下一代去做了。
    Mr. Bingley intended it likewise, and sometimes made choice of his county; but as he was now provided with a good house and the liberty of a manor, it was doubtful to many of those who best knew the easiness of his temper, whether he might not spend the remainder of his days at Netherfield, and leave the next generation to purchase.
  • 她的朋友们都说：“这个２０岁的明星自从３月份和'nsync的主唱分手以后一直靠美食和烈酒抚平心中的伤痛。
    Friends say the 20－year－old star has been easing her heartache with comfort foods and heavy drinking since parting with the 'NSync singer in March.
  • 她说复活节时，她必须要有一顶新帽子。
    She said she must have a new hat for Easter.
  • 奇努克语部落说奇努克语的部落原居住在哥伦比亚河谷向东直到大峡谷，现在分布在美国华盛顿州南部和俄勒冈州北部
    Any of various Chinookan-speaking peoples formerly inhabiting the Columbia River valley eastward to The Dalles and now located in southern Washington and northern Oregon.
  • 如果说帝亦有东帝西帝之分，他联的是东帝，我和他相反，联一批西帝，东向而击，又岂不革命矣哉？
    If it is argued that there is a difference between Eastern and Western imperialism, and that, unlike Wang Ching-wei who has allied himself with Eastern imperialism, one should ally oneself with some of the Western imperialists to march eastward and attack, then would not such conduct be quite revolutionary?
  • 我们谈如何降低成本，但说起来容易，做起来就难了。
    We talk about reducing our costs, but it's easier said than done.
  • 这对谁来说都容易得很。
    It's easy for everybody.
  • 他因小说获好评而兴高采烈。
    He was ebullient over the reception of his novel.
  • 每个革命的同志，都不应该跟着瞎说。
    No revolutionary comrade should echo this nonsense.
  • 否则，电话的另一端只能通过vcr听到他们自已说话的回声
    Otherwise the other end of the call will hear an echo of themselves through the VCR
  • 语言就在模仿别人的说话中学得。
    Language is learned by echoing the words of others.
  • 日本所抱怨的是－在回应尽力想打入本地（日本）企业的美国公司时说－美国在百忙中仓促做成规定以确使外人被摒诸门外。
    Japan's complaint – echoing that of American firms that struggled to break into industries here – is that America is making up the rules on the fly to insure that outsiders stay outside.
  • 一般来说，用于回声定位的叫声是用它们的频率、强度(分贝)以及持续时间(毫秒)来表示特征的。
    In general, echolocation calls are characterized by their frequency, intensity in decibels (dB), and duration in milliseconds (ms).
  • 她最新的小说备受赞赏.
    Her latest novel was received with great eclat.
  • 据报道说，明天晚上有月食。
    It was reported that there would be a lunar eclipse tomorrow evening.
  • 从生态学的角度来说，这个想法很不错；从经济学的角度来说，这是一个灾难。
    ecologically speaking, this idea is brilliant; economically, it is a disaster.
  • “网站上的地图清楚地显示出了我们对地球的影响，”主持这份报告的地形生态学家埃里克·桑德森在一份声明中如是说。
    " The map of the humanfootprint is a clear-eyed view of our influence on the Earth," Eric Sanderson, a landscape ecologist who led the report, said in a statement.