能中英慣用例句:
  • 挑戰者被擊倒在地，在規定時間內未能起身。拳王衛冕成功。
    The challenger is down for the count and the King of Boxer wins.
  • 這場比賽可能是挑戰者獲勝，他衹要再得兩分就獲冠軍了。
    This could be the winning game for the challenger, who only needs two more points for the championship.
  • 儘管現在希拉裏對這個問題保持低調，並表示不會參加2004年的總統競選，但許多人認為到2008年總統選舉時她最有可能擊敗共和黨候選人。
    Until recently, Senator Clinton had maintained a fairly low profile in Washington but she is now being identified as the most likely opponent to the Republican challenger.
  • 在這樣一個不斷發展壯大的公司，本人可以幹份具有挑戰性的工作，充分發揮我的潛能。
    With such a growing company, I can take a challenging job to exploit my potential.
  • 能成為貴公司在...地區的業務代表是非常吸引人的。何時我能會見您並做一自我介紹？
    The offer to become your representative in... is challenging. When can I introduce myself to you?
  • 直到最近，經過了幾十年的平庸表現以後，英國纔設法推出幾個能嚮世界冠軍發起挑戰的網球選手。
    Only recently, after decades of mediocrity, has Britain managed to find itself a couple of tennis players capable of challenging for top honors.
  • 開發無綫internet應用程序是一種挑戰，原因主要有四個方面:(i)與臺式個人電腦相比，無綫設備有着不同的形式因素和輸入能力；
    ? Developing wireless Internet applications is challenging for four reasons: (i) Wireless devices have very different form factors and input capability than desktop personal computers;
  • 莫紮特的室內樂，在多功能廳。
    Chamber Music by Mozart, at the multi function room.
  • 此階段中，國際形勢將變到更於日本不利，雖可能有張伯倫一類的遷就所謂“既成事實”的“現實主義”的調頭出現，但主要的國際勢力將變到進一步地援助中國。
    The international situation will become still more unfavourable to Japan and the main international forces will incline towards giving more help to China, even though there may be talk of "realism" of the Chamberlain type which accommodates itself to faits accomplis.
  • 衹要安上一個“變色竜”牌水竜頭，你就能一眼看出自來水的溫度。
    A single glance will tell you how hot or cold your tap water is with the Chameleon faucet.
  • 但中國政府似乎相信能控製局面，以政府目前所擁有的政治控製手段，是絶不致於讓入世對政治生活的衝擊泛濫的。
    Given its means of control, it is unlikely to allow the political impact of its WTO entry to lead to chaos.
  • 但是，全國範圍的幹部接替問題，如果再過三五年還不解决，那就可能造成一種混亂。
    Nevertheless, if we don't solve the problem of succession on a nationwide scale within three to five years, chaos may ensue.
  • 它在很長的一段時間內將仍是一個主要的問題，內部網要花很多年纔能從混亂中脫穎而出。
    It will remain a major problem for a very long time, and intranets will take many years to emerge from the chaos.
  • 中國的歷史啓示了我們，國傢不能亂。
    We learn from history that a chaotic country will not do.
  • 在大混亂的現局之下，衹有積極的口號積極的態度纔能領導群衆。
    In the present chaotic situation we can lead the masses only by positive slogans and a positive attitude.
  • 以上14種情緒，正是你人生計劃成功或失敗的關鍵，他們的組合，既能意義非凡，又能夠混亂無章，完全由你决定。
    These fourteen emotions are the letters of the alphabet with which you will write your plan for success or failure.They can be combined meaningfully or chaotically.
  • 朗費羅那傢夥很可能寫了無數本詩集呢。
    That Longfellow chap most likely had written countless books of poetry.
  • 可憐的老兄，他再也不能打網球了－他已失去了原有的技能。
    Poor chap, he's no longer able to play tennis – he's past it.
  • 那可憐的小夥子不能來參加招待會，因為他最好的衣服拿去當了。
    The poor chap can't come to the reception; his best suit is up the spout.
  • 這個行動起了作用，無疑這種辦法將來還會再用。由於大學的考生中女生占61％，在查拍爾希爾男女生人數上的差距不大可能很快縮小。
    The campaign worked, and it doubtless will be tried again in the future: With females accounting for 61 percent of the university's pool of applicants, the gender gap at Chapel Hill is unlikely to close soon.
  • 卓別林扮演的這個小流浪漢是一個愛捅漏子而又無依無靠的人，總是遇到麻煩但又能擺脫睏難，但其自尊心又不受傷害。
    Chaplin acted the part of his tramp as an insecure fellow, always running in trouble but coming out of each situation with pride nuhurt.
  • 任何堆心菊屬能引起噴嚏的植物。
    any of various plants of the genus Helenium characteristically causing sneezing.
  • 秧雞一種秧雞科的生活在沼澤中的鳥，特點為羽毛呈棕色，翅膀短，能短距離飛行
    Any of various marsh birds of the family Rallidae, characteristically having brownish plumage and short wings adapted only for short flights.
  • 這些東西本身沒有所謂好壞，衹是一些和典型的人類生活不能分離的天賦的東西而已。
    In and for themselves, these are neither good nor bad, but just something given and inseparable from the characteristically human life.
  • 群居昆蟲，生活在有組織的群落中；特徵是雄性和有生殖能力的蟻王在繁殖季節有翅膀；沒有翅膀、不能生育的雌性為工蟻。
    social insect living in organized colonies; characteristically the males and fertile queen have wings during breeding season; wingless sterile females are the workers.
  • 螢火蟲幾種夜間活動的螢科昆蟲中的任意一種，明顯的特徵是腹部的後端內有發冷光的物質，能産生閃爍的亮光
    Any of various nocturnal beetles of the family Lampyridae, characteristically having luminescent chemicals in the posterior tip of the abdomen that produce a flashing light.
  • 金屬力學性能的表徵
    characterization of mechanical properties of metals
  • 直到最近之前，人類還無法將有缺陷基因從正常基因裏分離出來，也不能對其做出精細的描繪，衹有當人們發病時纔能得知它們的存在。
    Until recently, there was no way to isolate and characterize bad genes. They were known only by their consequences: disease.
  • 如果請國際化大公司的執行官們描述來自不同國傢的商務人士和經理人的特點，他們的描述可能會是這樣的：
    If you ask a group of international executives to characterize business people and managers from different countries, their descriptions may be something like this：
  • 這項控告可能要判三年徒刑。
    The charge carries a possible sentence of three years.
  • 如果偷竊就可能被控偷竊罪.
    If you steal, you are chargeable with theft.
  • 他因那件罪行而可能被指控。
    He is chargeable with the crime.