着中英惯用例句:
  • 飞行员设法（让飞机）平稳地安全着陆。
    The pilot managed to glide the plane to a safe landing.
  • 那个驾驶员设法让滑翔机着陆到一个安全的地方。
    The pilot managed to land the glider on a safe place.
  • 那是他妻子还在的时候，他们一起在这张秋千椅上度过了无数个春天的日子，一起保持着“只能摘十个”的规矩。
    Countles spring days had been spent in this glider when his wife was still here and still sharing the ritual of the rule of ten.
  • 走开或滑动着走
    To make one's way or go by gliding.
  • 春雨中闪烁的水雾撒满了阳光，变成了彩虹——克劳迪娅·凯西蒂；闪烁着微光的烛火。
    the glimmering mist of a spring rain splashed by sun and streaked by rainbow- Claudia Cassidy; glimmering candlelight.
  • 我望见他们在桌旁坐着。
    I caught a glimpse of them at the table.
  • 让他照着镜子瞧上自己一眼就够了.
    One glimpse at himself in the mirror was enough.
  • 他来的时候，脸上绽放着笑容，眼睛闪闪发光。
    He arrived with a tremendous smile and a glint in his eyes.
  • 我凝视着倒映在拉古纳湾水面上的月光。
    I watched the moonlight glisten on the waters of Laguna Beach.
  • 她眼睛中的泪水闪着柔和的光。
    Her eyes were glistening with tears.
  • 盒子里面有一条金色的链子，上面坠着一块闪闪发光的绿色油炸"玻璃弹子。
    There inside, glistening green, a fried marble hung from a golden chain.
  • 在感情上，不要只跟着自己的感觉走，"自我感觉"这东西并不实在，夜晚里闪着银光的路上，往往是一片泥水。
    Do not trust your intuition in love affairs. So-called "one's intuitive feelings" can be deceiving. A patch of road glistening at night may be a muddy one.
  • 他眼露凶光地瞪着我。
    He stared at me with a cruel glitter in his eyes.
  • 闪光好像覆盖着亮晶晶的小东西。
    glitter as if covered with spangles.
  • 随着时间的流逝，这个成就不如以往引人注目了。
    As time passed, some of the glitter of the achievement has rubbed off.
  • 随着时间的推移，这位冠军的成绩已不怎么惊人了。
    With the passing of time some of the glitter of the champion's success has rubbed off.
  • 美国商场四周是大面积的停车场，从世界各地来的昂贵商品琳琅满目，闪烁的灯光招呼着顾客。
    Surrounded by many acres of car parks,laden with costly merchandise from all over the world, America's malls beckon with glitter and lights.
  • 在他旁边坐着一位珠光宝气的富婆。
    Beside him sat a rich lady glittering with jewels.
  • 这碧夜良宵，群星闪烁着。
    It's such a clear night that the sky is glittering with stars.
  • 附近人家的窗户射出灯光，在昏暗中犹如宝石般闪耀着。
    Gleams of light appeared from windows of nearby houses, glittering like gems in all the gloom.
  • 远处可以看到一个波光荡漾的湖面，周围长满着松树。
    In the far distance was seen the glittering surface of a lake surrounded by pine woods.
  • 贪婪地盯着自己的金子的守财奴
    A miser gloating over his gold
  • 眉飞色舞地看着无辜者受刑的法西斯匪徒们。
    Fascists gloating over the torture of their victims
  • 二是全球经济的出现和世界一体化的影响推动着民主的发展。
    And secondly, I think that the shape of the emerging global economy and the effect of globalization encourages democracy.
  • 随着贸易、资金和资讯的流通日趋全球化，各国和各个地区之间的竞争将会更为激烈。
    With the ever increasing globalization in trade flow, funds flow and information flow, competition across countries and regions will intensify.
  • 当前，人类已经迈入新的千年，经济全球化和社会生活信息化发展迅速，正在日益改变着人类的物质文化生活。
    At present, as mankind has marched into the new millennium, economic globalization and informationization in social life are developing rapidly, increasingly changing people's material and cultural lives.
  • 权球顶上装有一个十字架并象征着群权和公正的球
    A globe surmounted by a cross, used as a symbol of monarchial power and justice.
  • 低沉的气氛笼罩着办公室
    Gloom pervaded the office.
  • 他试图打破笼罩着他朋友们的沉闷气氛。
    He tried to break through the cloud of gloom hovering over his friends.
  • 他试图打破笼罩着他朋友们的沉闷气氛，可是他的话引不起他们的反应。
    He tried to break through the cloud of gloom hanging over his friends, but his words struck no response from them.
  • 杰克一边喝着咖啡，一边还在闷闷不乐地回忆自己当时受骗的那种情况。
    Jack is still glooming over his coffee at the way he had been tricked.
  • 中国妇女有着热爱和平的光荣传统。
    Chinese women have a glorious peace-loving tradition.