的中英惯用例句:
  • 后来他进入巴勒斯坦,又流浪着进入欧洲,最后把所有钱花光,变得衣衫褴褛,穷困潦倒;他站在西班牙巴塞罗纳海湾岸边,忽然一股巨浪卷入"赫拉克勒斯墩"中间,这个贫穷痛苦、备受折磨、奄奄一息的人抵挡不住那极大诱惑,纵身跳入卷来的浪潮中,沉入泛泡的浪头下,从此再没起来。
    Afterward he came around into Palestine, then wandered on into Europe, and at last when his money was all spent and he was in rags, wretchedness, and poverty, he stood on the shore of that bay at Barcelona, in Spain, when a great tidal wave came rolling in between the pillars of Hercules, and the poor, afflicted, suffering, dying man could not resist the awful temptation to cast himself into that incoming tide, and he sank beneath its foaming crest, never to rise in this life again.
  • 精灵居住的有魔力的地方。
    the enchanted realm of fairies.
  • 可汗统治地可汗统治的范围
    The realm of a khan.
  • 天国这种统治的王国
    The realm of this sovereignty.
  • 仙境,幻境想象或幻想的王国
    A realm of imagination or fantasy.
  • 有头衔的有资格成为上议院议员的世袭贵族。
    a titled peer of the realm.
  • 之后不久,他发现如果在涂满了化学物质的屏幕上让x射线穿过人手,就可以清晰地看到手的骨骼。
    Shortly afterward, he found that if he aimed these X rays through a person's hand at a chemically coated screen, he could see the bones in the hand clearly on the screen.
  • 充满奇迹的幻想的地方。
    an imaginary realm of marvels or wonders.
  • 神秘的超出人类理解范围的;不可理解的
    Beyond the realm of human comprehension; inscrutable.
  • 仙境想象中的地域或王国
    The land or realm of the fairies.
  • 国际主义、爱国主义都属于精神文明的范畴。
    Internationalism and patriotism also belong to this realm.
  • 为了受益人而成为受托人的终生拥有的储蓄帐户;后来支付给起初名下受益人的余额。
    a savings account deposited by someone who makes themselves the trustee for a beneficiary and who controls it during their lifetime; afterward the balance is payable to the previously named beneficiary.
  • 人间,俗世世间凡人凡物居住的地方;凡尘世界
    The realm of mortal existence; the temporal world.
  • 他感到他已经参观了被诅咒者的领域。
    he felt he had visited the realm of the damned.
  • 领域某一事物存在或发生的空间或领域
    The sphere or realm in which something exists or takes place.
  • 相信有神圣魂灵主宰的精神领域的一种信仰。
    a belief that there is a realm controlled by a divine spirit.
  • 巡行,巡游帝王在其王国里的有仪式的旅程
    A ceremonial journey made by a sovereign through his or her realm.
  • 精神上的东西;那极其重要的先验的灵魂属于精神的王国——刘易斯·穆菲德。
    spiritual beings; the vital transcendental soul belonging to the spiritual realm-Lewis Mumford.
  • 过后,韦尔奇会对管理人员的提议写一个非常确切的书面摘要。当韦尔奇后来对提议作出决定时——仍以书面形式——他会参考前面的书面摘要。
    Afterward Welch will dispatch a highly specific written summary of commitments the manager made, and when Welch follows up later - also in writing-- will refer to the previous summary.
  • 新闻记者坐的席位已经成了王国的第四等级。
    The gallery in which the reporters sit has become a fourth estate of the realm.
  • 下层社会设想在地球表面下面的区域、王国和居住场所
    A region, realm, or dwelling place conceived to be below the surface of the earth.
  • 按照政府管制生活的各个领域的极权主义原则,或与之相关。
    of or relating to the principles of totalitarianism according to which the state regulates every realm of life.
  • 最高天天堂的最高处,古人相信那里完全是火与光的圣地
    The highest reaches of heaven, believed by the ancients to be a realm of pure fire or light.
  • 舆论对微软公司打入分布式系统领域的赞美,对该公司的敌人起到了团结起来的效果。
    Comments lauding Microsoft's thrust into the distributed systems realm, have had a unifying effect on the company's enemies.
  • 领域里三个阶层中的第一层;法国的神职人员和英国的上议院神职人员。
    the first of the three estates of the realm; the clergy in France and the lords spiritual in Britain.
  • 之后,咨询人员必须以标准的小结报告来说明他们如何部署已有的知识资源来为客户服务以及他们为仓库贡献了哪些新的知识资本。
    Afterward, consultants must specify in standard summary reports how they deployed existing knowledge resources to serve the customer and what new intellectual capital they have contributed to the repository.
  • 由此受到了鼓舞,时年20岁的她退学转向电视界寻求表演机遇。
    Encouraged by the experience,the then 20 year old dropped out of school and turned to the realm of television for acting jobs.
  • 他们的想象力的贫乏,以及对社会的效忠范围的狭小,使他们置身于这个王国中基本社会阶层的对立面。
    His lack of imagination and the narrowness of his social loyalties have ranged against him one of the fundamental estates of the realm.
  • 获得世界和平是有可能的,但是普遍的趋势是存在地区冲突和许多国家内部的斗争。
    While attaining world peace remains within the realm of possibility , the prevailing trend revolves around regional conflicts and internal strife in many countries.
  • 你要保护好自己的个人既得权。
    a peer of the realm in his own right; a leading sports figure in his own right; a fine opera in its own right.
  • 这是人权领域内加强国际合作的重要内容,也是当前人权国际保护活动所面临的艰巨任务。
    These are important aspects of international cooperation in the realm of human rights and an arduous task facing current international human rights protection activities.
  • 社会的第三等级;被认为是组成社会政治秩序的平民(尤其在英国和法国),在议会中有代表。
    the third estate of the realm; the commons (especially in Britain or France) viewed as forming a political order having representation in a parliament.