特中英惯用例句:
  • 固特异把这一设想付诸试验,但并没有达到预想的结果,只是在橡胶的表面变硬了。
    Goodyear put his idea to the test, and saw that it did have more or less the desired effect, but only on the outside of the rubber.
  • 曾几何时,你能在巧克力里一口咬到一个粘粘的甜樱桃,就已经是十分特别的口味了。
    Once, the most unusual thing you might find inside a chocolate was a gooey maraschino cherry.
  • 珍妮特和约翰请我晚上去,可我不愿作陪媪。
    Janet and John have asked me to go round for the evening but I don't want to play gooseberry.
  • 维多利亚瀑布地区维持着一种雨林气候,这在当地是十分独特的。瀑布冲向谷底时飞溅出大量水珠,从而使这一地区的空气保持湿润。
    In the case of Victoria Falls they sustain a rain forest type environment which is very unique to that area and this is due to the constant moisturization of this area by the spray that's being thrown up from the falls as they plunge to the bottom of the gorge.
  •  辉煌,绚丽,缤纷,斑斓,这是敦煌壁画天下独美的一大特点。
    Brilliant, magnificent, colorful and gorgeous, such are the features that make the Dunhuang frescoes aesthetically peerless in the world.
  • 还有那一扇扇绚丽的门扉呢?那一扇扇斑斓的彩色玻璃窗户呢?还有那叫比斯科内特望而生畏的房门上镂花金属包皮呢?还有德·昂锡制造的精致木器呢?……
    and the beautiful doors, and the gorgeous-hued windows, and the wrought iron-work which discouraged Biscornette—and the delicate cabinet-work of Du Hancy?
  • 我们并不是因为自己不够好而感到害怕,而是因为我们无法知道自己到底有多大本事。我们这样问自己“你就是那个天生丽质,绝顶聪明的人吗?”事实上,有什么你做不到的呢?我们生来就是要证明自己有上帝赋予的特殊才能,当我们发现自己的闪光点时,我们不知不觉地也给了别人同样的希望。
    Our deepest fear is not that we are inadequate,our deepest fear is that we are powerful beyond measure.We ask ourselves:"who am i to be brilliant,gorgeous,talented and fabulous?"Actually,who are you not to be?We were born to make manifest the glory of god that is within us.And as we let our own light shine,we unconsciously give other people permission to do the same!
  • 在佩特森离开后,她听到科科用大猩猩的方式表达了痛苦:发出一连串大叫。
    Then, once alone, Patterson heard Koko make the gorilla's distress call: a loud series of hoots.
  • 在科科一岁时,佩特森开始教科科聋哑人使用的手语,努力把她的小手指摆成正确的位置,做出“喝”、“吃”、“更多”等手势,然后用食物奖赏她。当时她并不知道科科能学得多快。
    When she began teaching Koko the sign language that deaf-mute people use, forcing the little fingers of the one-year-old gorilla into the correct positions for " drink" , " eat" , " more" and rewarding her with food,she had no idea how quickly Koko would pick it up.
  • 我们看得出,他有一种奇特和独有的批判事物的态度。我怀疑他是从《福音书》中得到这一切的。
    It will be perceived that he had a peculiar manner of his own of judging things: I suspect that he obtained it from the Gospel.
  • 特迪跟我闲谈了一阵。
    Teddy had a dish of gossip with me.
  • 要是说到搬弄是非这样的事,怀特太太是从不错过这种机会的。
    When it comes to gossiping, Mrs white will never miss a trick.
  • 这座哥特式的大教堂吸引了世界各地的游客。
    This Gothic cathedral has attracted visitors from all around the world.
  • 哥特式建筑风格的教堂
    A cathedral of the Gothic order.
  • 例如《法兰肯斯坦》等哥特式小说。
    gothic novels like `Frankenstein'.
  • 因此,峨特艺术风格的巴黎,完整无缺的时间只是一刹那而已。
    Thus Gothic Paris was complete only for a moment.
  • 哥特式建筑上使用哥特式风格或仿哥特式风格
    The use or imitation of Gothic style, as in architecture.
  • 马丁尼,西蒙尼1283?-1344意大利画家,锡耶纳的哥特式绘画的代表人物
    Italian painter whose work is representative of the Sienese Gothic style.
  • 叶状饰开口处装饰以尖叶或叶箔,象哥特建式筑中的花饰窗格子
    Decoration of an opening with cusps and foils, as in Gothic tracery.
  • 这座教堂是哥特式建筑风格的绝妙典范。
    This church is a wonderful example of the gothic style of building.
  • 罗曼式样的巴黎在峨特式样的巴黎的淹没下消失了,到头来峨特式样的巴黎自己也消失了。
    Gothic Paris, beneath which Roman Paris was effaced, was effaced in its turn;
  • 这座乡村教堂是哥特式建筑风格的绝妙典范。
    This village church is a wonderful example of the gothic style of building.
  • (311-382)把《圣经》从希腊文翻译成哥特式文的基督教教主。
    a Christian Bishop who translated the Bible from Greek into Gothic (311-382).
  • 其中有一座,脚是罗曼式的,身是峨特式的,首是希腊——罗马式的。
    One is Roman at the base, Gothic in the middle,Greco-Roman at the top.
  • 流行于都铎时代的一种英国哥特式建筑:特点是屋子一半是用木料。
    a style of English-Gothic architecture popular during the Tudor period; characterized by half-timbered houses.
  • 两条弧线的交叉点,如哥特式拱门的内尖顶。
    point formed by two intersecting arcs (as from the intrados of a Gothic arch).
  • 伍德,格兰特1892-1942美国艺术家,其以中西部生活为基础的画而著名,尤指美国哥德人(1930年)
    American artist noted for his paintings based on life in the Midwest, especially American Gothic(1930).
  • 属于这种情况的还有博舍维尔那半峨特式的迷人的教士会议厅,罗曼层一直到它的半腰上;
    There is the charming,half-Gothic chapter-house of Bocherville, where the Roman layer extends half way up.
  • 火焰式的15世纪和16世纪法国哥特式建筑的特点,有曲线和火焰般形式的或与此有关的
    Of, relating to, or having wavy lines and flamelike forms characteristic of15th- and16th-century French Gothic architecture.
  • 我的新房子绝非哥特式亦称不上大厦。
    My new house is to have nothing Gothic about it, nor pretend to call cousins with the mansion-house.
  • 哥特式的与14和15世纪英国哥特式建筑风格的,或与之有关的,以强调垂直部分为特点
    Of or relating to a style of English Gothic architecture of the14th and15th centuries, characterized by emphasis of the vertical element.
  • 为了代替这一切,代替这整个高卢历史②,代替这全部峨特艺术,人家塞给了我们什么名堂呢?
    What have they given us in exchange for all this, for this great page of Gallic history, for all this Gothic art?