然中英慣用例句:
  • 當然，巴黎已成為我人生中挑戰自我並戰勝自我的一個象徵，現在衹要我遇到睏難，我就對自己說：如果我能夠去巴黎，我就能去世界的任何地方。
    Certainly Paris became my metaphor for addressing life's challenges on my own. Now when I meet an obstacle I just say to myself: If I can go to Paris, I can go anywhere.
  • 本體論對自然存在的研究，屬於形而上學理論的分支
    The branch of metaphysics that deals with the nature of being.
  • 超然科學法國怪誕學派關於一種哲學或科學概念，致力於研究超然於形而上學的存在物，傾嚮於模仿現代的科學方法和理論，常用毫無意義的語言來表達思想
    The French absurdist concept of a philosophy or science dedicated to studying what lies beyond the realm of metaphysics, intended as a parody of the methods and theories of modern science and often expressed in nonsensical language.
  • 然而，梵蒂岡竟以“超級絶罰”相威脅，極大地傷害了中國天主教徒的感情，中國天主教從此堅定地走上了自選自聖主教、獨立自主自辦教會的道路。
    However, the Vatican refused to recognize them threatening to mete out extraordinary punishments, greatly hurting the feelings of the Chinese Catholics. Since then the Chinese Catholic church has firmly taken the way of selecting and ordaining its own bishops and independently managing the churches.
  • 一顆流星突然掠過天空。
    A meteor suddenly shot across the sky.
  • 當地球繞着太陽作循環往復的公轉時，流星團如果遭遇地球大氣層上層時，就會出現"流星雨"這種"大自然煙火"的壯麗景觀。
    Nature's spectacular fireworks show, a "meteor shower," comes into view when the swarms encounter the upper layer of the earth's atmosphere during the earth's perpetual revolution around the sun.
  • 研究者們知道至少少量能形成膜的化合物是在宇宙中形成的：從1969年墜落在澳大利亞的隕石中提取的富碳化合物在水分解時會自然地釋放出小泡泡來。
    And investigators knew that at least small amounts of compounds that can give rise to membranes are created in space: carbon-rich compounds extracted from a meteorite that fell in Australia in 1969 spontaneously formed vesicles when the compounds were dissolved in water.
  • 在自然界中很少能找到純鐵，除非是把隕星這個天外來客也算上。
    It is rarely found in nature except as a visitor from other worlds in the form of meteorites;
  • 氣象學家認為這一氣壓的突然升高是暴風雨和颶風形成的物理機製。
    Meteorologist believe this pressure jump is the mechanism responsible for storm and tornado.
  • 這項工作，當然要有步驟地進行，但是太慢了不行。
    We should, of course, proceed with this work methodically but not too slowly.
  • 自然科學方法論
    methodology of natural science
  • 自然資源的開發和生態環境的保護都要本着科學的態度和方法，不該開發利用的絶不開發，需要開發的必須目標明確、方式科學，堅决防止對生態功能造成不必要的負面影響。
    A scientific attitude and methodology must be adopted in exploring natural resources and protecting the ecological environment. Natural resources that are not to be explored and used should be strictly protected, while the exploration and utilization of needed resources should be done scientifically with a definite goal, to prevent any unwanted impact on the ecological functions.
  • 休止，中斷幾行詩文之間的停頓，受意義和自然韻律而非節奏的支配
    A pause in a line of verse dictated by sense or natural speech rhythm rather than by metrics.
  • 他給幾張載玻片上染了色，然後放到顯微鏡下觀察。
    He stained some slides and looked at them under the microscope.
  • 然而，斯蒂芬o凱斯在該年的高明之舉也使netscape公司與美國sun公司簽訂了42億元的銷售協議。
    Case's smartest move of the year, however, was the $4.2 billion Netscape acquisition tied to a marketing agreement with Sun Microsystems.
  • 在衆多的商業産品中都有微處理器芯片存在，包括計算器、微波爐、立體聲收音機、電視，當然還有家庭電腦。
    There are an abundance of microprocessor chips in many commercial products, including:calculators, microwave ovens, stereos, televisions and, of course, home computers.
  • 他期中考試不及格是必然的。
    His failure in his mid-term exam was matter-of-course.
  • 布什說："我突然發覺米德蘭是我需要去的地方。
    “ It occurred to me that Midland was the place I needed to go,” Bush says.
  • 雖然許多董事們認識到現在的董事長沒有能力剋服公司由於不景氣而帶來的種種睏難，但是他們覺得最好不要中途換人。
    Although many of the board members saw that the president was ill equipped to handle the company's recession-related difficulties, they felt it best not to change horses in midstream.
  • 演講人中途停下來咳嗽,然後又繼續講。
    The speaker stopped in midstream, coughed, then started up again.
  • 仲夏下雪是非常奇怪的自然現象選
    A freak of nature produced the midsummer snow.
  • 此後不久的一天，簡正在果園裏欣賞可愛的仲夏黃昏，羅切斯特突然前來找她，告訴她說他不久即將結婚。
    One day soon after, Jane is enjoying the lovely midsummer evening in an orchard when Rochester comes upon her and informs her he is shortly to be married.
  • 他講到一半時突然截住了話頭；打算削減開支
    Chopped off his sentence midway; are going to chop expenses.
  • 然而，在美國東北部和中西部城市居民狀況涇渭分明的市區內，舊有的模式依然存在。
    But in the isolated urban neighborhoods of the U.S. Northeast and Midwest, the old pattern remains.
  • 現在進入5月分已經好長時間了，然而天氣還象仲鼕一樣冷。
    It is well on in May,yet,it is almost as cold as midwinter.
  • 不然我也許可以幫得上忙的
    Otherwise I might have helped.
  • 這句話雖然短小，但它能展開巨大的翅膀翺翔。
    It's small, but it flies on mighty wings.
  • 一個仍然可以使用很多時間的錄音機
    A tape player that still has a lot of mileage left.
  • 不過是三十多年前的事，而且是新加坡歷史上的大事，居然有好多學生不知道。
    Merger was a significant milestone in our history and it happened only 30 over years ago, yet quite a number of students did not know about it.
  • 記住，要發展自我激勵意識，慶祝較小的進步比慶祝大成就更為重要--它們當然更有回報。
    Don't forget that for developing self-motivation, it is more important to celebrate the smaller milestones than the major achievements -- they are naturally more rewarding.
  • 我們也註意到宗教極端主義逐漸在本區域擴張影響力，恐怖主義甚至在一些亞細安成員國形成威脅勢力，與當地政府公然展開對抗。
    It has been noted that the influence of religious militancy has been growing in the region. Some terrorist forces have even become threats to some Asean members by openly opposing the governments of these countries.
  • 半個世紀以前，日本軍國主義在亞洲，德國法西斯在歐洲的殘暴行徑，半個世紀以後竟然在一個非戰爭環境下的印尼重演。
    Half a century ago, Japanese militarists and German fascists commited all kinds of atrocities in Asia and Europe. Half a century later, the same tragedy was to occur in Indonesia, a country which was not at war.