心中英惯用例句:
| - 世界贸易中心(大厦)有多高? altitude指“高于地面或海面的高度”尤指“超过海面的高度”, 复数指“高地”、“高处”,
What's the height of the World Trade Center? - 这种小资产阶级的个人主义者,当然不愿意歌颂革命人民的功德,鼓舞革命人民的斗争勇气和胜利信心。
Of course, such petty-bourgeois individualists are unwilling to eulogize the deeds and virtues of the revolutionary people or heighten their courage in struggle and their confidence in victory. - 现在工农兵面前的问题,是他们正在和敌人作残酷的流血斗争,而他们由于长时期的封建阶级和资产阶级的统治,不识字,无文化,所以他们迫切要求一个普遍的启蒙运动,迫切要求得到他们所急需的和容易接受的文化知识和文艺作品,去提高他们的斗争热情和胜利信心,加强他们的团结,便于他们同心同德地去和敌人作斗争。
The problem facing the workers, peasants and soldiers is this: they are now engaged in a bitter and bloody struggle with the enemy but are illiterate and uneducated as a result of long years of rule by the feudal and bourgeois classes, and therefore they are eagerly demanding enlightenment, education and works of literature and art which meet their urgent needs and which are easy to absorb, in order to heighten their enthusiasm in struggle and confidence in victory, strengthen their unity and fight the enemy with one heart and one mind. - 她安心地抱住了孩子。
she held the child securely. - 海伦专心致志于学业。
Helen betook herself to her studies. - 密苏拉美国蒙大拿州西部赫勒拿西北偏西方的城市。是位于农业和林业区的加工业和贸易中心。蒙大拿大学(建于1893年)的所在地。人口42,918
A city of western Montana west-northwest of Helena. It is a processing and trade center in a farming and lumbering region and the seat of the University of Montana(founded1893). Population,42, 918. - 比尤特美国蒙大纳西南部一个城市,位于赫勒拿西南偏南。自19世纪60年代建立后,一直是一个矿业中心,自1880年发现铜矿藏之后,占有极重要地位。人口33,336
A city of southwest Montana south-southwest of Helena. It has been a mining center since its settlement in the1860's and enjoyed its greatest importance after the discovery of copper deposits in1880. Population,33, 336. - 我们来来回回地用直升机把旅客运送到市中心。
We shuttled the passengers to the city center by helicopter. - 对孤立无援的旅客,他不忍心拒绝不管。
He could not turn his back upon helpless travelers. - 心理学家和精神病学家认为爱可以帮助人类消除无助感。
Psychologists and psychiatrists say love tends to render humans helpless. - 她显得疲惫不堪,无依无靠,使我从心底里产生同情。
She looked so tired and helpless that my heart turned over with compassion. - 其间最令人担忧的不是表象问题,而是许多个案在面对突如其来的打击时,所呈现的无力感及沮丧心态。
But what is more worrying is that, in many of these cases, the people involved show a deep sense of hopelessness and helplessness. - 为了把侵入中国的敌人围困在少数的据点,即大城市和交通干线之内,各个根据地上的游击战争必须极力向其根据地的四周发展,迫近一切敌人的据点,威胁其生存,动摇其军心,同时即发展了游击战争的根据地,这是十分必要的。
In order to confine the enemy invaders to a few strongholds, that is, to the big cities and along the main communication lines, the guerrillas must do all they can to extend guerrilla warfare from their base areas as widely as possible and hem in all the enemy's strongholds, thus threatening his existence and shaking his morale while expanding the base areas. This is essential. - 大家的心里都觉得不好受。
Hence the unhappiness among the people. - 不久,天主下来察看世人修建的这座城池和高塔,他说:“他们在这儿是一个使用同一语言的种族。如今他们开始建造城阁,从此他们只要下了决心,就什么事都难不倒他们了。”
Then the Lord came down to see the city and tower which mortal men had built, and he said,‘Here they are, one people with a single language, and now they have started to do this; henceforward nothing they have a mind to do will be beyond their reach.’ - 假如亨利不能随心所欲, 他会很生气。
If Henry cannot get his own way, he gets very angry. - 在文物年期间,文物资源中心共举行了3项展览。
Three exhibitions were staged at the Heritage Resource Centre throughout the Year of Heritage. - 当局于十二月十七至十八日在香港会议展览中心举行一个以文物教育为主题的国际会议,来自多个不同国家的专业人士和学者在会议上就文物保护的教育工作发表演说。
An international conference on heritage and education was held at the Hong Kong Convention and Exhibition Centre from December 17 to 18. Professionals and scholars from different countries addressed the educational aspect of heritage conservation. - 浪漫小说中最不真实的事情就是:女主角总是嫁给了意中人,男主角总是娶到了心上人。
The most unrealistic thing about romantic fiction is that the heroine always marries Mr Right and the hero always marries Miss Right. - 他的英雄行为在人民心里留下了深刻的印象。
His heroic action has left a deep impression on people's minds. - 她的英雄形象永远铭刻在我们心中。
Her heroic image is written on our hearts. - 雷锋同志的英雄形象铭刻在我们心中。
Comrade Lei Feng 's heroic image is stamped in our memory. - 我的手摸过米开朗基罗那鼓舞人心的英雄摩西雕塑石膏模;
I have passed my hands over a plaster cast of Michelangelo's inspiring and heroic Moses; - 在一九九七年内,香港海关侦破了50宗主要的贩毒案件,瓦解了4个海洛英稀释中心、12个包装中心和两个藏毒地方。
In 1997, the department cracked 50 major trafficking cases, and neutralised four heroin attenuating, 12 packing and two storage centres. - 看完电影之后,电影中的女主角让彼得心驰神往。
After seeing the film the heroine in it swept Peter off his feet. - 然后爱伦向他讲述了自己令人伤心的故事,就像任何一个故事中的女主角该做的那样。
And then she told him the sad story of her life, as a heroine must do. - 这是一部洋溢着革命气慨的激动人心的文献。
It was a stirring document imbued with heroism. - 我担心自己可能做不到像这些母亲那样坚强。
I worried that I could not live up to these mothers' heroism. - 中国军队坚持中国共产党的绝对领导,坚持全心全意为人民服务的宗旨,坚持国家和人民的利益高于一切,大力发扬爱国主义和革命英雄主义;
The Chinese armed forces adhere to the absolute leadership of the Communist Party of China and persist in making it their aim to serve the people heart and soul, placing the interests of the state and people above everything else and carrying forward the patriotism and revolutionary heroism. - 中国军队坚持中国共产党的绝对领导,坚持全心全意为人民服务的宗旨,坚持国家和人民的利益高于一切,大力发扬爱国主义和革命英雄主义;
The Chinese armed forces adhere to the absolute leadership of the Communist Party of China and persist in making it their aim to serve the people heart and soul, placing the interests of the state and people above everything else and carrying forward the patriotism and revolutionary heroism of the rank and file. - 美国民众最该关心的应是保持经济的增长,而不是将注意力转移到收入与财富的差距上。
What Americans ought to care most about is maintaining our growth, not the red herring of gaps in income and wealth. - 南希只关心她自己。
Nancy cares only for herself.
|
|
|