当中英惯用例句:
| - 当然,我不是喜欢对别人品头论足。穿着一身洁净白衣白裤的内阁部长到来时,总会提醒我新加坡人多年来享有的稳定。
But more than just an ogle-fest, if I can put it that way, the entrance of the Cabinet ministers in their immaculate shirts and trousers never fails to remind me of one thing that Singaporeans have enjoyed for a while - stability. - 我们对于萨依“非物质产物”的说法,决不可信为是足以补救亚当·斯密学说中这一缺点的;
We must not believe that J. B. Say has remedied this defect in the doctrine of Adam Smith by his fiction of 'immaterial goods' or products; - 西印度黄瓜西印度的一种瓜(西印度黄瓜香瓜属),其带刺的、成熟的果实被当成珍品出售。未熟的果实被广泛用于腌制
A West Indian vine(Cucumis anguria) having prickly, mature fruits that are sold as curiosities. The immature fruits are widely used for pickling. - 立即腾出这所房子是当务之急.
Immediate vacation of the house is essential. - 从当时的效果来看,他们是完全失败了。
Judged by immediate results, they failed completely. - 当然,约翰总是觉得自己无比重要。
Of course, John always had an immense sense of his own importance. - 为了不去想她,我把自己的全部时间都投放到工作当中去了。
I immersed myself in work so as to stop thinking about her. - 你不喜欢当一名,叫什么来着,移民?
You do not like is a, now what's the word, immigrant? - 你不喜欢当一名,叫什么来着,移民?
You don't like being a, now what's the wordm, immigrant? - 不道德的,不正当的不合道德、良知或法律规则的;不道德的或邪恶的
Contrary to conscience, morality, or law; immoral or wicked. - 不适当或者恶劣或者不道德的行为。
improper or wicked or immoral behavior. - 当他自己的利益受到威胁的时候,他的行动就不合乎道德了。
he acted immorally when his own interests were at stake. - 他的望远镜的观察结果当然是不朽的。
His telescopic observations are justly immortal. - 虽则我很赞赏各种不朽的创作,无论是绘画、建筑或文学,可是我觉得真正艺术的精神如果要成为更普遍的东西,要侵入社会的各阶层,必须有许许多多的人把艺术当做一种消遣来欣赏,绝不抱着垂诸不朽的希望。
Much as I appreciate all forms of immortal creative work, whether in painting, architecture or literature, I think the spirit of true art can become more general and permeate society only when a lot of people are enjoying art as a pastime, without any hope of achieving immortality. - 相信灵魂不朽的现代人当然不能抓住这一点而振振有词。
Of course this is nothing to be jumped at by modern believers in the immortality of the soul. - 一些研究显示,通过减少与压力相关的激素分泌,笑对免疫系统产生了影响。当你开怀大笑的时候,兔疫系统产生更多的t细胞。
Some studies suggest that laughter affects the immune system by reducing the production of hormones associated with stress, and that when you laugh the immune system produces more T-cells. - 当进入身体后能产生免疫性的物质。
any substance that produces immunity when introduced into the body. - 当他主动给警察提供信息时,他被免于起诉
When he offered to give information to the police, he was granted immunity from prosecution - 当他主动给警察提供信息时,他被免于起诉。
When he offer to give information to the police, he is grant immunity from prosecution. - 到大多数非洲国家去之前,你必须采取适当的免疫措施。
Before going to many African countries you should ensure you have the proper immunization. - 第十七条对必须进行预防接种的实验动物,应当根据实验要求或者按照《家畜家禽防疫条例》的有关规定,进行预防接种,但用作生物制品原料的实验动物除外。
Article 17 Experimental animals that must take preventive inoculations shall, in accordance with the requirements of experiments or with the relevant provisions of the Regulations for the Immunization of Poultry and Other Domestic Animals, undergo such inoculations, with the exception of those experimental animals that are to be used as materials for biological products. - hiv攻击白血球,伤害或杀死它们,因此,当空气中飘浮的或饮用水中游动的其他病毒入侵我们身体时,这些白血球便无法执行歼灭入侵者的重要任务。
The Human Immunodeficiency Virus attacks white blood cells and injures or kills them,thus preventing these white blood cells from carrying on their important work of killing the other invading and attacking viruses which float in the air and swim in our drinking water. - (二)违反当地公安机关的规定,在城市市区街道、广场、公园等公共场所组织娱乐、集会等活动,使用音响器材,产生干扰周围生活环境的过大音量的;
Using, in violation of the regulations of the local public security organ, audio apparatus which produce such excessive sound volume as to impair the living environment of the neighbourhood when offering entertainment or holding gatherings in such public places as streets, squares or parks in urban areas; - 在城市市区街道、广场、公园等公共场所组织娱乐、集会等活动,使用音响器材可能产生干扰周围生活环境的过大音量的,必须遵守当地公安机关的规定。
Where audio apparatus that might produce such excessive sound volume as to impair the living environment of the neighbourhood are used for entertainments arranged or gatherings held at such public places as streets, squares or parks in urban areas, the regulations of the local public security organ must be observed. - 应该说,党的领导在相当一个时期受了损害。
It must be admitted that the Party's leadership has been impaired for a fairly long period. - 论调一:在大量吸食大麻的人群当中,和注意力、记忆力以及学习有关的基本技能受到了损害……
Claim One: Critical skifis related to attention, memory and learning are impaired among heavy users of marijuana. - 而这些歪风,这些非无产阶级的思想意识,恰恰在我们干部中和各级党的组织中还是相当严重地存在着,曾给了我们工作以不小的损害。
Unfortunately, these bad styles and non-proletarian ideologies still remain serious among them and have severely impaired our work. - 当我和孩子谈到性的时候,我会通过我的知识把我的态度和观点传授给他们。
" When I talk about sex with my children, I impart my attitude and my values to them through my knowledge. - 也许获得公正无私的证人的最好方法是由法庭任命或者法庭支付专家证人的薪酬,而不是由当事人。
Probably the best way of gaining the testimony of impartial witnesses is for courts, rather than litigants, to appoint and pay for expert witnesses. - (三)与当事人或者其代理人有其他关系,可能影响公正审查和审理的;
where he has any other kinds of relations with the party concerned or with the agent of the party concerned that may influence impartial examination and hearing. - (四)当群众与地主发生争执时,政府采取坚持法令秉公办理的态度,这也实际上帮助了基本群众。
4) When a dispute arises between the masses and the landlords, the government should solve the dispute impartially in accordance with its decrees, which actually is a way of supporting the majority of the masses, too. - 又比如,当敌占区人民向抗日政府提起民事诉讼时,应乐于接受,秉公办理,以调解方式为主,而适当照顾基本群众利益。
For instance, when people in enemy-occupied areas bring a civil lawsuit to the anti-Japanese government, the government should be ready to accept the case and handle it impartially, mainly through mediation, while giving proper consideration to the interests of the masses.
|
|
|