家中英惯用例句:
  • 这一机构是在一家大企业倡导下开办的。
    This establishment opened under the sponsorship of a large corporation.
  • 约翰为一家美国大化学公司工作。
    John works for a large American chemical corporation.
  • 年轻本地作家应该熟悉日渐蓬勃的本地作品以及东亚的趋势，因为我们也属于东亚文艺复兴的一部分。
    Our young writers have to be familiar with both the growing corpus of local Chinese writings and the trends in East Asia. We are part of a larger East Asian revival.
  • 出版了包括少数民族文字、汉文和多种外国文字版本的三大史诗以及一些研究专著，仅关于《格萨尔》就出版了300多万字的大型学术资料汇编《格萨尔集成》，涌现出一批卓有成就的“格学”研究专家。
    The three epics and treatises concerning them have been published in the appropriate ethnic minority languages, Chinese and foreign languages. The publishing of the Corpus of Gesar Studies in more than three million words brought many distinguished Gesar studies experts to the fore.
  • 如果我有错，我愿意人家批评指正，但你用不着怒气冲冲地对着我。
    If I am at fault, I don't mind being corrected, but you needn't bite my head off.
  • 我说得不一定对，因为我不是专家。
    I speak under correction; for I am not a specialist.
  • 年内，医院病数目为34860张，即每一千人5.1张，其中医院管理局辖下公立医院的病占29243张，私家医院的病占2902张，护养院的病占1980张，惩教机构的病占710张。
    There were 34860 hospital beds in Hong Kong, representing 5.1 beds per thousand population: 29243 beds in hospitals run by the Hospital Authority, 2902 in private hospitals, 1980 in nursing homes and 710 in correctional institutions.
  • 医院病床为数33555张，即每千人4.9张：其中医院管理局辖下公立医院占28602张，私家医院占2978张，护养院占1202张，惩教机构占703张，卫生署则占70张。
    The 33 555 hospital beds represented 4.90 beds per thousand population: 28 602 beds in hospitals run by the authority, 2 978 in private hospitals, 1 202 in nursing homes, 703 in correctional institutions and 70 operated by the Department of Health.
  • 在国家政治生活和各项事业中，由于中国共产党居于领导的地位，党的路线、方针、政策正确与否，工作做得好坏，关系着国家的前途和社会主义事业的成败；
    Since the Chinese Communist Party plays a leading role in the country's political activities and all undertakings, the correctitude of the Party's line, principles and policies, and whether or not we can do our work successfully have a direct bearing on the future of the country and the success or failure of the socialist cause.
  • 一个人的幸福与家庭关系密切相关。
    A person's happiness correlate closely to the family relation.
  • 一些科学家的理论认为，即使不是所有的毁灭地球上数以千计生物物种的大规模的灭绝与地磁倒转有关，也会有一些事件可能与地磁倒转有关。
    Some scientists theorize that some, if not all of the mass extinctions that have wiped out thousands of species of life on Earth might be correlated with magnetic reversals.
  • 一个国家的软体力量，跟它在政治和经济上的成就有着互动的关系；
    There is a direct correlation between a nation's cultural soft power and the state of its political and economic fortunes.
  • 例如，25年后的今天她仍和她访问过的一个国家的朋友保持通信。
    Twenty-five years after she visited a foreign country, she continued to correspond with people. she had met there.
  • 私人信件；私人家庭事务。
    private correspondence; private family matters.
  • 《纽约时报》在法国、德国和其他国家都有特派［驻外］记者。
    The New York Times has correspondents in France, Germany, and other countries.
  • 斯蒂芬·克兰是另一位赢得“战地记者”声誉的伟大作家。
    Stephen Crane was another great writer to gain fame as a war correspondent.
  • 在双边领域，中国与一些国家定期或不定期进行军备控制与裁军问题的磋商。
    Correspondingly, China holds bilateral consultations with various nations on arms control and disarmament issues, either on regular or ad hoc basis.
  • 我们的国家进入了新的发展时期，我们党的工作重点、工作作风都应该有相应的转变。
    Our country has entered a new period of development, and the main focus and the style of the Party's work ought both to change correspondingly.
  • 今年早些时候，在意大利曼泰加扎公司生产的金属条上发现有腐蚀的痕迹。这些金属条是为发往8个欧元区国家的价值5亿多欧元的纸币制造的。
    Earlier this year, signs of corrosion were found in metal strips made by Mantegazza of Italy for more than - 500m worth of notes destined for eight eurozone countries.
  • 载运有毒、含腐蚀性货物的船舶，排放洗仓水和其他残余物，必须按照国家有关船舶污水排放的规定进行，并如实地记入航海日志。
    The discharge of hold-washings and other residues by vessels carrying noxious or corrosive goods must be conducted in compliance with the state provisions for vessel sewage discharge and shall be truthfully recorded in the Logbook.
  • 杂志的这篇文章揭示了这个腐败的政治家。
    The journal article unmasked the corrupt politician.
  • 那个国家里仍然贪污成风。
    Corruption is still running rife in that country.
  • 整个国家都受到邪恶和腐败的损害。
    The whole nation is tainted with evil and corruption.
  • 这家化妆品公司在英国有34个经销店.
    This cosmetics firm has 34 outlets in Britain.
  • 美容家，美容师以生产、销售或应用化妆品为职业的人
    One whose occupation is manufacturing, selling, or applying cosmetics.
  • 通晓宇宙学的科学家。
    a scientist knowledgeable about cosmography.
  • 世界主义者世界公民；世界性生物；四海为家者
    A cosmopolitan person or organism; a cosmopolite.
  • 龙胆属的模式属；长在凉爽的地区四海为家的草本属。
    type genus of the Gentianaceae; cosmopolitan genus of herbs nearly cosmopolitan in cool temperate regions; in some classifications includes genera Gentianopsis and Gentianella.
  • 我的家在首都，它是一个国际都市。
    My home is in the capital. It's a cosmopolitan city.
  • 严重的花园害虫，褐色的壳上有z形条纹；几乎是四海为家。
    serious garden pest having a brown shell with paler zigzag markings; nearly cosmopolitan.
  • 车前草科的模式属；多数小草本的大的四海为家的属。
    type genus of the family Plantaginaceae; large cosmopolitan genus of mostly small herbs.
  • 我不以世界主义者自居，那我意味着：除了自己的祖国以外，要对每一个国家有礼。
    I don't set up for being a cosmopolite, which to my mind signifies being polite to every country except your own.