多中英惯用例句:
  • 对其中多数来说，它们具有windows的外观和感觉，并提供可与windows相媲美的功能。
    For the most part, these applications have a Windows look and feel and offer functionality that is comparable to their Windows counterparts.
  • 特区政府多个决策局和部门与内地对口单位通过访问、会议、研讨会和训练课程等多种交流活动，进一步加深彼此之间的了解。
    Through a wide range of exchanges including visits, meetings, seminars and training programmes, many bureaux and departments of the HKSARG have enhanced mutual understanding with their Mainland counterparts.
  • 报名者的年龄要求在二十七、八岁到三十岁出头，比美国要求的年龄大一些。其意图是要把学生先前的诸多管理经验带入课堂。
    Candidates had to be in their late 20s or early 30s older than their American counterparts and consequently tended to bring a great deal of previous management experience to the classroom.
  • 一个十几亿人口的国家不容易自华盛顿的雷达幕上消失。二十年来中国多半被看做对莫斯科的制衡力量，苏联解体后中国就显得虽然庞大却无关宏旨。现在，中国经济起飞其本身就有资格被看做一个力量。
    It's not easy for a nation of more than a billion people to fade from Washington's radar screen. Seen mostly as a counterweight to Moscow for 20 years, China seemed a giant irrelevancy after the demise of the Soviet Union. Now, China's economic boom will make it a power in its own right.
  • 就目前而言，我们已经和世界上100多个国家的商号建立了贸易关系。
    As it be, we have establish trade relation with more than100 countries all over the world.
  • 学生中许多人来自其他国家。
    Many of the students came from other countries.
  • 中国和许多国家进行多方面贸易。
    China does a lot of trade with many countries.
  • 富有的国家应对开发中的国家多予援助。
    Rich countries should give more aid to developing countries.
  • 好多国家都有出口补贴。
    Many countries subsidize exports.
  • 日本向许多国家出口货物。
    Japan exports to many countries.
  • 工业国是否支付过多？
    Are industrialized countries paying too much?
  • 通过坚持不懈的努力，许多国家赢得了自由。
    By persistence many countries won freedom.
  • 中国向许多国家出口货物。
    China exports to many foreign countries.
  • 他收集很多国家的邮票。
    He collects stamps of many countries.
  • 在国外多年后，他想回到故乡。
    After many years abroad, he wanted to return home to his country.
  • 和祖国的许多同胞一样，我认为奥运的价值是普遍的，它的圣火照亮了人类共同前进的道路。
    And me, like so many of my countrymen, I am convinced that the Olympic values are universal and the Olympic flame lights up the way of progress for all humanity.
  • 戈尔巴乔夫准备下周访华府之际，他对美国的看法与他越来越多的同胞的看法脱节。
    As Mikhail S.Gorbachev prepares for his first visit to Washington next week, his vision of America seems out of sync with the views of an increasing number of his countrymen.
  • 这个谈话，确定了准备抗战的方针，为国民党多年以来在对外问题上的第一次正确的宣言，因此，受到了我们和全国同胞的欢迎。
    Setting out as it did a policy of preparing for a war of resistance, the statement was the Kuomintang's first correct declaration on foreign affairs for many years and it has consequently been welcomed by all our countrymen as well as by ourselves.
  • 　世界上有很多人都有一个梦想，希望有一天能到中国、到北京来，我的同胞们渴望着在北京举办一届将会对奥林匹克运动做出巨大贡献的伟大的奥运会。
    Many people in the world have a dream that one day they could come to China and visit Beijing. My fellow countrymen, for their part, share a strong desire to stage an excellent Olympic Games in Beijing, which, as they see it, is a great contribution to the Olympic Movement.
  • 这个郡区的得票多于比它更小的市镇
    The county seat outvoted the smaller towns.
  • 如果跟导游一起走,你大概会从这次旅游中学到更多的东西。
    You will probably learn more on this trip if you go with a courier.
  • nc对于那些或多或少具有固定功能的应用程序，或者那些用静态的或者结构化的信息工作的人来说，是非常适用的，这些信息不需要或者很少需要用户处理，如游戏业、呼叫中心、飞机票预订处、前台接待处、快递公司、保险公司等，在本文发稿时，业界的一家预测公司——datapro称，在美国60%的商业用户表示他们将考虑转移到nc平台上，如果nc能证明可以解决可靠性和易用性问题以及同时保留使用现有pc机应用程序的能力。
    NCs are great for applications that have more or less fixed functions, or work with static or structured information (requiring no or little manipulation from the user) such as the gaming industry, call centres, airline reservation desks, reception desks, courier companies, insurance companies, etc.At press time, survey conducted by industry forecaster Datapro indicates that 60 percent of business users in the US indicated that they'll consider the move to the NC platform if it proves to reduce reliability and ease-of-use problems, while at the same time preserving their ability to use existing PC applications.
  • 使研究的学科多样化。
    diversify a course of study.
  • 礼节并不失去什么却获益甚多。
    Courtesy costs little and means much.
  • 礼多藏祸心。
    Full of courtesy, full of craft.
  • 礼多藏祸心。
    The more courtesy, the more craft.
  • 哈罗德因没有参加罢工而没有人同他往来。一个多月来他的同事没有一个人同他说过话。
    Horold was sent to Coventry for not joining the strike. None of his workmates spoke to him for over a month.
  • 有许多的公共汽车路线遍布于这一地区。
    There are lots of bus lines covering the area.
  • 我需要多少保障额呢？
    How much coverage do I need?
  • 你所需的保障额是多少？
    What's the amount of coverage you need?
  • 全保每天多收2美元。
    It's only $ 2 a day extra for full insurance coverage.
  • 那要视乎你投保的财物的总值是多少了。
    Well，that depends on the total value of your property under coverage.