内中英慣用例句:
  • 美國南部對美國北方居民的稱呼（尤指內戰期間的聯邦軍隊的士兵）。
    used by southerners for an inhabitant of a northern state in the United States (especially a Union soldier).
  • 農民在內心裏仍是守舊的小資産者；也許有比我們所樂於承認的數目更多的守舊的南方人。
    peasants are still unreconstructed small capitalists at heart; there are probably more unreconstructed Southerners than one would like to admit.
  • 剋服目前西南黨內的不良傾嚮
    OVERCOME THE CURRENT UNHEALTHY TENDENCIES IN THE PARTY ORGANIZATIONS OF SOUTHWEST CHINA
  • 它散布了許多種子在十一個省內，發芽、長葉、開花、結果，將來是會有收穫的。
    In the eleven provinces it has sown many seeds which will sprout, leaf, blossom, and bear fruit, and will yield a harvest in the future.
  • 在十年內分期付款。
    Payment can be spaced out over a period of ten years.
  • 例如，一組微型衛星原本分散分佈以提供全球雷達監測，但在幾個小時之內就可以靠攏到一起，對小區域進行更細緻的測繪。
    For example，the same group of microsatellites could be initially widely spaced to provide worldwide radar coverage，and then within hours moved closer together to conduct finetoothed searches of smaller areas.
  • 有命令要我們必須在一小時內挖好戰壕。
    Orders came that we should spade the trench in an hour.
  • 歐洲及亞洲産的一個大草本屬；通常具心葉狀及一個大佛焰苞以其邊緣基部內捲。
    any plant of the family Araceae; have small flowers massed on a spadix surrounded by a large spathe.
  • 這些開發小組能夠衝破企業內部開發團隊的限製，接納合作夥伴、外部開發人員、承包人和內容提供商。
    These development groups can span beyond the corporations internal development team to include partners, external developers, contractors, and content providers.
  • 能提供給內燃機內火花塞以高電壓的變壓器。
    a transformer that supplies high voltage to spark plugs in a gasoline engine.
  • 用來移走或上緊內燃機汽缸蓋上的火花塞的扳手。
    a wrench for removing or tightening spark plugs into the cylinder head of an internal combustion engine.
  • （代表州政府或聯邦政府在管區內執法的）地方檢察官
    Device that passes electric current to the sparking-plugs in an engine
  • 如內蒙古自治區，那裏有廣大的草原，人口又不多，今後發展起來很可能走進前列，那裏有不少漢人。
    For example, take Inner Mongolia, with its vast grasslands and sparse population. In future, it may become one of the most developed areas, and there are quite a few Han people there.
  • 由於潮濕而導致的跗節內腫。
    spavin caused by collection of fluids.
  • java是炙手可熱的internet軟件技術中的一種，而這些技術孕育了worldwideweb、“內部網”一類令人敬畏的詞兒以及名片上和電視廣告中那些怪模怪樣的地址。
    Java is one of the hyped-up Internet software technologies that have spawned the World Wide Web, awful words like "intranet", and those strange-looking addresses on business cards and TV commercials.
  • 因養殖或者其他特殊需要，捕撈有重要經濟價值的苗種或者禁捕的懷卵親體的，必須經國務院漁業行政主管部門或者省、自治區、直轄市人民政府漁業行政主管部門批準，在指定的區域和時間內，按照限額捕撈。
    Catching fry of aquatic animals of important economic value or spawning aquatic animals under protection for artificial breeding or for other special purposes must be approved by the department of fishery administration under the State Council or by departments of fishery administration under the people's governments of provinces, autonomous regions, and municipalities directly under the Central Government, and it must be conducted in the designated areas and times and strictly in accordance with the quotas assigned.
  • 另一問題是在德語區內，流行的日常用語是多種方言德語，與（學校教導的）標準德語有別，這使講德語的人，與講法、意語的人溝通産生睏難。
    Another problem is that within the German-speaking areas, the people speak a variety of German dialects called Swiss German, which is different from the Standard German (or High German) taught in schools. This has created some communication problems between German-speaking and non-German-speaking Swiss.
  • 在意語區內，街道上看到的都是意大利文，人們也說意語，但也聽得懂德語或法語。
    In the Italian-speaking areas, the street signs are in Italian and the people there speak Italian, but they are also able to understand German or French.
  • 所有的生物都在其種內進行繁殖。
    All species will breed inter se.
  • 內擴網訪問需要有專門為解决此問題而設計的産品。
    Extranet access requires products specifically designed for this purpose.
  • 三三製政權具體的內容是什麽呢？
    Specifically, what does the three-thirds system mean?
  • 在cms編輯程序中，規定一個數目範圍，該範圍指定每一數據行內能夠被掃描和編輯的位置。
    In the CMS Editor, specifying a number range that indicates the positions within each data line that can is scanned and edited.
  • 在3790或分佈式處理控製執行程序（dpcx）應用程序中，一組程序設計語句，它通過規定頁、頁中行、行中字段、字段中項的辦法確定數據單元的內容和結構。
    In a3790 or DPCX application program, a set of programming statements that define the contents and structure of a data unit by specifying pages, lines in pages, fields within lines, and items within fields.
  • 2.本協議的規定，不應阻止成員在其國內立法中具體說明在特定場合可能構成對知識産權的濫用，從而在有關市場對競爭有消極影響的許可證貿易活動或條件。
    2. Nothing in this Agreement shall prevent Members from specifying in their legislation licensing practices or conditions that may in particular cases constitute an abuse of intellectual property rights having an adverse effect on competition in the relevant market.
  • 場地，室內運動場進行體育活動或公開表演的大型現代建築
    A large modern building for the presentation of sports events and spectacles.
  • 環形全景畫一種放在圓柱形房屋內墻上的大型組合畫，以使站在房屋中間的觀看者好象在自然景色中
    A large composite picture placed on the interior walls of a cylindrical room so as to appear in natural perspective to a spectator standing in the center of the room.
  • 年內，在大球場舉行的活動有49項，觀衆逾754500人次。
    In 1997, more than 754500 spectators participated in 49 events at the stadium.
  • （物理學）非常細或薄，象在光譜綫內可以分成兩個或多個的成分。
    (physics) extremely fine or thin, as in a spectral line split into two or more components.
  • 出賣關於賭博或投機買賣的內部消息的人。
    one who sells advice about gambling or speculation.
  • 我們從不能拘泥於課程內容上，而可以任憑思緒遨翔天地。
    We could never stick to the subject. Our speculation ranged the world.
  • 而那位畫傢確信，他在短時間內就能靠投機發財。
    The artist had no doubt that within a short time he would be making a fortune by speculation.
  • 告密者嚮賭徒或投機者等販賣內部情報或消息的人
    One who sells tips or information, as to bettors or speculators.