公中英惯用例句:
  • 每逢多雾天气，公车往往误点。
    As often as not the buses are late on foggy day.
  • 电影里，一位邪恶的继母衬托那位高贵的小公主。
    In the movie, a wicked stepmother act as a foil to the noble young princess.
  • 以欺骗方式在合同中加入不公平的条款
    Foisted unfair provisions into the contract.
  • 错误地或不公平地继承；冒称
    To assign falsely or unjustly; foist.
  • 那家公司上星期倒闭了.
    The company folded (up) last week.
  • 赵公元帅是中国民间传说的财神，叫赵公明。
    Marshal Chao is Chao Kung-ming, God of Wealth in Chinese folklore.
  • 他为人还过得去，尚算公平。
    He deals fair and square as folks go.
  • 也许我该带些纪念品回去给公司同事。
    Maybe I shall get some souvenir for the folks back at the office.
  • 他不愿继承父亲任公司经理。
    He was not willing to succeed his father as manager of the business .
  • 卫理公会派教练习的卫斯理宗教义的追随者。
    a follower of Wesleyanism as practiced by the Methodist Church.
  • 最常看到的是有许多公司走“跟风”路线。
    More of-ten than not, many companies tend to adopt a "follower" strategy.
  • 削减公共福利事业的开支将是一件非常愚蠢的事。
    To reduce public spending on wellbeing would be an act of the greatest folly.
  • 让我因他人的愚昧而受罪是不公平的
    It will be unjust to let me suffer for the folly of other people
  • 削减公共卫生的开支将是非常愚蠢的事。
    To reduce public spending on health would be an act of the greatest folly.
  • 削减公共福利事业的开支将是一件非常愚蠢的事。
    To reduce public spending on wellbeing would is an act of the greatest folly.
  • 一个有才智足以写出讽刺作品的人，竟然还蠢到把它公诸同好，这才是怪事哩。
    Strange that a man who has wit enough to write a satire shall have folly enough to publish it.
  • 美国人开心地笑了：他们称这块表面上一文不值的新置地产"西沃德的蠢事"、"西沃德冰箱"、"约翰逊(总统)的北极熊公园"。
    The Americans laughed:They called the seemingly worthless new acquisition"Seward's folly,""Seward's icebox,"and"(President)Johnson's polar bear garden."
  • 它的另一层意义，则在于数以千计的柯灵顿活动房屋购买者，已深深记住该公司的名字，并且在下一次要购买时会先考虑到它。
    it also means that thousands of home buyers in South Florida have reason to remember Clayton Homes very fondly when it comes to their next purchase.
  • 桂:噢，我的好朋友，别忘了咱们都是经营食品的公司。
    Oh, my dear friend, please don't forget that we are both dealers in foodstuffs.
  • 下面是中国粮油食品进出口公司售货合同。
    The following is a sale contract of the China national cereal, oil and foodstuffs import and export corporation.
  • 为了对付原料价值的突然变化，越来越多的食品公司都进行期货交易以避免损失。
    More and more food company used commodity futures to hedge against sudden change in the value of their foodstuffs.
  • 我来给您介绍一下周先生。他是河北省粮油食品进出口公司的经理。
    Let me introduce Mr. Zhou to you. He is the manager of hub cereal, oil and foodstuffs import and export corporation.
  • 中国粮油食品进出口公司经理赵同志与澳大利亚墨尔本的t.g.塞尔公司的副经理霍华德·葛列芬先生会谈。
    Comrade Zhao, Manager of the China national Cereals, Oils and Foodstuffs Import and Export Corporation, had a talk with Mr Howard Griffin, Assistant manager of T. G. Salgo & Co. Melbourne, Australia.
  • 这样，通过坚持不懈地发展粮食生产，到２０３０年中国人口出现高峰值时，人均占有粮食400公斤左右，其中口粮200多公斤，其余转化为动物性食品，就可以满足人民生活水平提高和营养改善的要求。
    Based on this assumption and by making unswerving efforts in grain production, China's per capita share of grain is estimated to reach approximately 400 kg by 2030, despite the fact that the population will reach a new peak. Over half of the 400 kg will be used for staple foodstuffs, while the rest will be used for producing food of animal origin so as to satisfy the need to improve the living standard and the nutritional level of the people.
  • 这间办公室禁止吸烟。
    Smoking is forbidden in this office.
  • 地方法规规定任何人不得在公园打球或踢球。
    The bylaws forbid playing ball in the public garden.
  • 地方法规规定任何人不得在公园打球或踢球。
    The bylaws forbid play ball in the public harden.
  • 禁止公开发行；针对电影或者报纸。
    forbid the public distribution of; as of movies or newspapers.
  • 禁止孩子们在公园里玩是没有用的。
    It was useless to forbid children to play in the park.
  • 美国越来越多的公共场所禁止吸烟。
    More and more public places in the United States forbid smoking.
  • 因为跳舞引起了公众的骚乱，警察决定禁止这种过分狂热的舞蹈形式。
    So the police decided to forbid the extreme forms of the dance, as it was creating a public disturbance.
  • 禁止在公众场合吸烟的提案被采纳。
    The motion of forbidding smoking in public place is adopted.