全中英慣用例句:
  • 我同情任何需要以如此微薄的收入養活全傢的人。
    I pity anyone who has to feed a family on such a low income.
  • 我有一套《魯迅全集》。
    I have a complete set of Lu Xun's works.
  • 我已讀了魯迅全集中的兩捲。
    I had read two rolls among Lu Xun complete works.
  • 經過十幾年的引進，迄今全球500強跨國公司中，已有17傢公司在深圳投資高新技術産業，如計算機産業的ibm、康柏、希捷、三洋、施樂，通信産業的菲利蒲、北方電信、朗訊科技，新材料産業的杜邦等等，還有幾傢像愛普生、奧林巴斯這些實力雄厚的大企業，也在深圳投資興業，目前有30傢大跨國公司在深圳投資興辦高新技術企業。
    Up to the present, 30 multinationals have invested in Shenzhen hi-tech industries, including 17 Fortune 500 Companies. Among them are IBM, Compaq, Seagate, Sanyo and Xerox in computer industry, and Phillips, Northern Telecom, Lucent Technologies in telecom industry, Du pont in new materials industry and other corporations such as Epson and Olympus.
  • "一方贏另一方輸,抽簽全看運氣好壞。"
    The one won and the other lost; that's the luck of the draw.
  • 祝你全家運。
    Good luck with your family.
  • 你完全可以問，可憐的約翰，我們早先經常看到他顯出一副非常悲哀的樣子，後來怎麽樣了呢？
    What then, you may well ask, happened to poor John, whose expressive, lugubrious face we used to see earlier?
  • 這會使他們産生一種虛假的安全感。
    This will lull them into a false sense of security.
  • 　與此同時，全區堅持開展植樹造林，護林防火，封山育林，製止亂砍濫伐。
    Work has simultaneously proceeded on tree planting, the safeguarding of forests and the prevention of forest fires. Hillsides have been closed off for forest conservation and the destructive lumbering of forests banned.
  • 工程實施目標是，到2000年，完全停止禁伐區內的森林采伐，調減木材産量1500萬立方米左右，同時，杜絶超限額采伐。
    The goals for the project are by the year 2000, lumbering in all exclusively protected zones will be stopped, the timber output will be reduced to 15 million cubic meters, and overcutting will be stopped.
  • 公益林業建設，一是對地域內的森林，無論是天然林還是人工林，全部停止商業性采伐，並要逐步劃定為保護區，依法嚴加保護；
    The development of forests with social benefits shall be in line with the following principles . First, stopping all lumbering activities with commercial purposes in both natural forests and plantations, gradually demarcating nature reserves and conserving them according to law.
  • 他的雙手全腫起來了。
    His hands are all of a lump.
  • 全部作者信息會一起存入最終html代碼的單獨一個段落裏。
    All the author information will be lumped together into a single paragraph in the generated HTML.
  • 對於華人來說，農歷新年無疑是全年最重要的喜慶節日。
    To the people of Chinese descent, the Lunar New Year is undoubtedly the most important festival of the year.
  • 以下為行政長官董建華今日(星期二)發表的農歷新年賀辭全文：
    Following is the full text of the Lunar New Year message delivered by the Chief Executive, Mr Tung Chee Hwa, today (Tuesday):
  • 真正相信自己的人，全呆在瘋人院裏。
    The men who really believe in themselves are all in lunatic asylum.
  • 真正相信自己的人，全呆在瘋人院裏。
    The men who really believe in themselves is all in lunatic asylum.
  • 行政長官董建華今日(星期五)於前總督府舉行的世界貿易組織非正式部長級會議(香港)閉幕午宴上的演辭全文：
    Following is the full text of the luncheon speech by the Chief Executive, Mr Tung Chee Hwa, at the Informal Ministerial Meeting in Hong Kong at Government House today (Friday):
  • 外相小淵惠三特設晚宴，款待行政長官。另外，董先生並在香港特區政府駐東京經濟貿易辦事處、香港貿易發展局及日本香港協會在東京聯合舉辦的午餐會上發表演說，以及在日本全國記者俱樂部的會議上緻辭。
    Mr Obuchi hosted a dinner in honour of the Chief Executive and Mr Tung also delivered a speech at a luncheon in Tokyo jointly organised by the Tokyo HKETO, the HKTDC and the Japan/Hong Kong Society, and addressed a meeting of the Japan National Press Club.
  • 有些日子她還能振作一下，何況在六月初，當杜魯門·卡波特與她共進午餐時，還驚訝地註意到，“她的眼神中有一種全新的成熟。
    Some days she was able to pick herself up, and Truman Capote, lunching with her early in June, was surprised to note, "There was a new maturity about her eyes.
  • 為治療肺癌而切除部分或者全部的肺。
    surgical removal of a lung (usually to treat lung cancer).
  • 全身性淋巴結腫大的出現，常常是告訴一個人他已受到hiv感染的第一個信號。
    The appearance of lymphadenopathy is often the first indication to a person that he has been infected with HIV.
  • 扁桃體圓形團狀的小淋巴細胞組織，特別指連結於口與喉開口聯接處後壁上的兩個這樣的組織，其作用尚未完全確定，但一般認為能防止上呼吸道感染
    A small oral mass of lymphoid tissue, especially either of two such masses embedded in the lateral walls of the opening between the mouth and the pharynx, of uncertain function, but believed to help protect the body from respiratory infections.
  • 若論真正價值，他們相信，新公司在很多關鍵方面都比業界巨擘梅林公司健全。
    Pound for pound, the new entity is stronger in many key respects, they believe, than Merrill Lynch & Company, the industry giant.
  • 你得保證這個部件已經完全裝配好了，因為它必須通過檢驗部門敏銳眼光的仔細檢查。
    You have to make sure that the unit is assembled perfectly because it has to get past the lynx-eyed scrutiny of the inspection department.
  • 每星期我花一英鎊賭足球普爾，這完全是一種小小冒險以求大利的行動，因為可能有一天我會贏100萬。
    Every week I invest a pound on the football pools. It's a sprat to catch a mackerel because one day I could win a million.
  • （五）健全宏觀調控體係
    5. Perfecting the macro-control system.
  • 在網絡上通過這種方式，宏病毒可以在幾周內傳遍全世界。
    By exploiting networks in this way, macro viruses have spread round the world in weeks.
  • 此外，我們奉行精簡政府架構的穩健宏觀經濟政策，全力支持自由市場經濟。
    What's more, we practise sound macro-economic policy of small government, with strong support for the free market.
  • 健全的宏觀經濟政策應考慮到全球最新的氣候，以及經濟、金融和競爭環境，顯然，有關政府在這方面缺乏健全的政策。
    Certainly, the governments involved did not have sufficient sound macro-economic policies which took into account the new global, economic, financial and competitive environment.
  • 根據設在賓夕法尼亞州的國傢計算機安全組織的調查，今天最大的問題是山一個叫“觀念”的宏病毒所引起的。
    According to a survey by the National Computer Security Association ( NCSA) in Pennsylvania, the biggest problem today is caused by a macro virus called Concept.
  • 健全的宏觀經濟政策應考慮到全球最新的氣候，以及經濟、金融和競爭環境，對任何國傢或地區來說，這是至為重要的成功因素。
    Furthermore, sound macro-economic policies which took into account of the new global, economic, financial and competitive environment are essential to any country or any community to succeed.