些中英惯用例句:
  • 你的那些傻问题简直要我的命。
    You'll drive me to distraction with your silly questions!
  • 玛丽动不动就伤心，你对待她得温和谨慎些。
    Mary is easily distressed. You'll have to handle her with kid gloves.
  • 听说令堂前些时候虽然病情渐有起色，但终于不幸逝世，不胜悲痛。
    I was distressed to hear that your mother passed away though she had been getting better.
  • 汤姆森先生发现他儿子已与吸毒瘾君子们交往了些时候，感到非常懊恼。
    Mr Thomson was distressed to discover that his son had been consorting for some time with drug addicts.
  • 甚至有某些很好的关系，因为我们自己工作的混乱，不守秘密，而遭受敌人的破坏，这更是痛心的事。
    It was more distressing when some of our good contacts were destroyed by the enemy due to our confusion in work and failure to maintain secrecy.
  • 拿太行、太岳、冀南这几个区域来说吧，几年来我们的工作，在中央的领导之下，是有成绩的，但是由于我们同志，特别是我们这些负责的同志还有不少的歪风，给予工作的损害也是令人痛心的。
    In Taihang and Taiyue areas and southern Hebei, for instance, we have achieved much in our work during this period under the leadership of the Central Committee. However, it is distressing that some of our comrades, especially some leading comrades, still follow erroneous ways in doing things and so have seriously impaired the work.
  • 有些植物分布得很广。
    Some types of plants are widely distributed.
  • 咱们来把这些植物分类。
    Let us distribute these plants.
  • 然而，atm不能单独地高效地分配这些服务。
    ATM, however, cannot efficiently distribute these services alone.
  • 将某物分发给一些人；分发某物
    Deal sth outbgive sth out to a number of people; distribute sth
  • 根据世贸组织的规定，这些公司在中国将享有更大的自由进行生产、分销以及市场营销活动。
    Under WTO these firms will have more freedom to manufacture,distribute and market within the country.
  • 这些植物分成２２类。
    These plants are distributed into 2 2 classes.
  • 他把那些植物分类成二十二纲。
    He distributed the plants into twenty-two classes.
  • 那些椅子被摆放在房间里的若干位置上。
    The chairs were distributed round the room.
  • 那些制造和销售电影的。
    those involved in producing and distributing movies.
  • 这些特点集于一身，使它在网上存取音乐（非法分发有版权的音乐）第一次成为现实。
    That combination of features makes accessing music -- and illegally distributing copy righted music -- on the Web practical for the first time.
  • 五角大楼希望利用它所谓的可转换通讯系统来克服这些缺点,这个系统是一个庞大的网络,能够管理和发送所有军事信息。
    The Pentagon hopes to overcome these shortcomings with what it calls a transformational communications system, a giant web capable of managing and distributing all military information.
  • 因为‘each（各自）’、‘every（每一个）’、‘either（任一个）’、‘neither（两者都不）’和‘none（无一个）’都是个体词或者指某群体中的单个成员，所以‘which（哪个）’在‘whichofthemen（这些人中的哪一个）’中也是分离性的。
    whereas `each,' `every,' `either,' `neither,' and `none' are distributive or referring to a single member of a group, `which' in `which of the men' is separative.
  • 我要带一些回去给我们的经销商看看。
    I'll take some back with me to show to our distributor.
  • 书商来了，我问他是否能把那些即将被扔掉的小人书送给我们。
    Soon the distributor arrived and I asked him if we could have the comic books.
  • 随着一些主要干路在一九九七年建成后，连接机铁奥运站及九龙站的道路也于一九九八年通车，以配合机铁的启用。
    Further to the completion of some major distributor roads in 1997, roads linking the Airport Railway's Olympic and Kowloon stations were opened in 1998 to tie in with the railway's opening.
  • 新老历史已经教育了这些人，因此他们对邻居极不相信。
    History, ancient and modern, has taught these people an intense distrust of their neighbours.
  • 如果消费者们，尤其是那些收入有限的消费者们，怀疑传统食品而只购买更昂贵的绿色食品，那就值得担忧了。
    So there is real cause for concern if consumers particularly those with limited incomes, distrust the regular food supply and buy only expensive organic foods instead.
  • 有些商人仍然认为学校里的教授们脑筋糊涂，思想激进；有些教育界人士则把商人看作惟利是图之辈，目前这种相互不信任由于相互需求已经基本消失了。
    While there are a few businessmen who still regard college professors as fuzzy-minded and lilcely to be radical, and a few educators who still look on businessmen as mere money-grabbers, the mutual distrust has generally disappeared in the mutual need.
  • 在战争前那些美好的岁月里，似乎没有任何东西能打破我们平静的生活进程。
    It seemed nothing could disturb the even tenor of our existence in those happy prewar days.
  • 我听到了一些坏消息，这使我很不安。
    I have heard some bad news which has disturbed me very much.
  • 我担心的是今后十五年过渡时期如何过渡好，担心在这个时期中会出现很大的混乱，而且这些混乱是人为的。
    What I am concerned about is how to make a smooth transition over the next 15 years. I am concerned that there may be major disturbances in this period, man-made disturbances.
  • 那些想搞动乱的人，知道香港有中国军队，他就要考虑。
    Knowing that there were Chinese troops present, people who intended to incite disturbances would have to think twice about it.
  • 学生闹事和总书记更换都不是小事，但我们党有足够的能力处理这些事情。
    Student disturbances and the replacement of the General Secretary are by no means minor matters, but our Party has been quite capable of dealing with them.
  • 他有过一些使他很不安的经历。
    He has had some disturbing experience.
  • 学生们设法消除这些恼人的噪音。
    The students managed to screen out the disturbing noises.
  • 因此，这些屋顶只是使整体趋于多样化，而没有扰乱整体的统一；
    Hence they complicated the whole effect,without disturbing it;