么中英惯用例句:
| - 您喜欢怎么做法?
How will you like them prepare? - 先生,想喝杯什么?
What can I prepare for you? - 对此我没有什么准备。
I am ill prepared for it. - 您希望牛排怎么做?
How would you like it prepared? - 您喜欢怎么做法?
How would you like them prepared? - 医生开了什么药来治你的病?
What medicine did the doctor prescribe for your illness? - 法律规定什么是该做的。
The law prescribes what should be done. - 你对此病开什么方子呢?
What do you prescribe for this illness? - 法律规定这种罪行该处以什么刑罚?
What punishment does the law prescribe for this crime? - 不要规定我做什么。
Do not prescribe to me what I am going to do. - 你认为幸福婚姻有什么秘方?
What's your prescription for a happy marriage? (喻) - 你现在的工作是什么?
What is your present job? - 你现在干些什么工作?
What's your present job? - 在耶鲁大学使用厕所的经历,使我明白了为什么以前美国来宾到我们学校时,总会问“厕所在哪里?”,现在回想起来,她们有可能是要使用厕所,但更需要的是在去见校长前,梳理化妆一番。
My experience with the toilet at Yale has enlightened me as to why American visitors often asked for the toilet when they arrived at our university: they may have needed to relieve themselves but they may have needed more to make sure that they were presentable before meeting our president. - 你对standardchartered的公司介绍有什么看法?
What do you think about Standard Chattereds presentation? - 那么,如何在推动进步的同时保护历史传统呢?
But how to preserve the past while promoting progress? - 麦加:中国人的健身方法和西方的健身方法有什么不同吗?
Maiga: Are there any differences between the Chinese ways of preserving health and those of the western? - 因此,目前我尚不知道什么时候能到达和离开日本,亦没预定旅馆。
So, at the preset time I do not know when I will arrive in, or leave, Japan nor do I have a hotel reservation. - 总统套房另外还有些什么设施呢?
What extras come with a presidential suite? - 这对这个老年人来说,是一个沉重的打击,因为这一下就再也谈不上他女儿与玛格丽特还有什么相似之处了,但为时已晚,这个少妇已经成了他精神上的安慰,简直成了他赖以生存下去的唯一的借口和托词。
It was a terrible blow for the old man, for any resemblance with his daughter stopped there. But it was too late. The young woman had become an emotional necessity, his only pretext and his sole reason for living. - 彬格莱说,他生平从来没有遇到过什么人比这儿的人更和蔼,也没有遇到过什么姑娘比这儿的姑娘更漂亮;
Bingley had never met with pleasanter people or prettier girls in his life; - 多么漂亮的房子!
What a pretty house! - 她说:“这是我见过的最漂亮的地毯。”她盯着看了一会儿又说:“你根本用不着什么书橱。”
"This is the prettiest carpet I have ever seen," she said. She gazed at it for some time then added,"You don't need bookcases at all. - 多么漂亮的小花园!
What a pretty little garden! - 我们能做什么来防止这种疾病蔓延呢?
What can we do to prevent the disease spreading? - [prevented his going, prevented him going]? 什么事[谁]阻止了他去?
What [Who] prevented him from going - 什么也阻止不了他做那件事。
Nothing could prevent him from doing that. - 我们为什么要试演这么多次呢,我们不知试演了多少回了。
Why do we have so many previews? If they are shown once they are shown a dozen times. - 我记得从前在什么地方见过他。
I remember seeing him somewhere previously. - 你要什么价钱?
What price are you asking? - 那么,让我们依年度数量预测来共同拟订一个市场销售计划。
Then let us develop together a marketing plan with yearly forecasts of volume with pricing. - 像那样的一个错误怎么被排字工人忽略过去了呢?
How did a mistake like that slip by the printers?
|
|
|