一中英惯用例句:
  • 她是要求搭便车吗? 我一定是听错[她的话]了.
    Was she asking for a lift? I must have misheard her/what she was saying.
  • 一般地，“一切海洋运输货物险”容易被误解，应该避免在信用证中使用。
    Generally, the term"all marine risks" is liable to be misinterpreted and its use should be avoided in L/C.
  • 可悲的是，“简单就是美”的规则在第一次约会着装时经常被错误理解--许多女人穿着暴露，以为这样可以吸引男方更多的注意。
    Sadly, the " less is more" rule is often misinterpreted when it comes to dressing for a first date -- many women wear less thinking that they can get more attention from a guy.
  • 一节容易曲解的段落；意译；尚未解决的问题；时间是由主管和比赛者确定的，所以要服从很多的变化。
    a passage capable of misinterpretation; open to interpretation; an issue open to question; the time is fixed by the director and players and therefore subject to much variation.
  • 核查委员会已经与情报机构建立了良好的合作关系，所获得的情报数量也在慢慢地增加，但是我们必须承认，情报机构所提供的消息具有一定的局限性，并且有可能出现误解。
    UNMOVIC has achieved good working relations with intelligence agencies and the amount of information provided has been gradually increasing. However, we must recognize that there are limitations and that misinterpretations can occur.
  • 所以，对中国在世界政治中的地位发生错误判断的人，起码不会有一个正确的国际战略。
    Therefore, those who misjudge China's position in world politics will not have a correct international strategy.
  • 这位顾客似乎由于我对他的接待和处理，所以他回去仔细地查看他的帐单，终于找出那份帐单，原来他自己放错了地方。于是他把那笔十五块钱的帐款寄来，还附了一封道歉的信。
    He returned home in a softened mood and, wanting to be just as fair with us as we had been with him,looked over his bills, found one that had been mislaid,and sent us a check with his apologies.
  • 诱捕一种手段，用以把…引入危险的境地
    A means used to mislead or lead into danger.
  • 欺骗，伪装为了被发现而如此放置的一条误导的证据
    A misleading piece of evidence placed so as to be discovered.
  • 合同中可指两件或两件以上事，但乍一看似乎并不具有误导性的词。
    Word in a contract which can mean two or more thing, but which do not appear to be misleading at first sight.
  • 在这个给敌以错觉和给敌以不意以便战而胜之的战争方法上，也就一定能起大的作用。
    Moreover, it will definitely play a big part in carrying out our tactics of defeating the enemy by misleading him and catching him unawares.
  • 有意使他人达成一致意见的欺骗行为。
    fraud which intentionally causes a person to execute and instrument or make an agreement or render a judgment; e.g., misleading someone about the true facts.
  • 验证——保证各方确实与各自所声明的一致，没有电子欺骗(假装成别的人、某个合法实体)和误传(误导意图)
    Authentication – ensure that all parties are who they claim to be such that there is no spoofing (pretending to be someone else, a legitimate entity) and misrepresentation (misleading purpose)
  • 第一，这些人一般都打着所谓民主的幌子，很容易淆惑视听。
    First, these trouble-makers generally say they speak in the name of democracy, a claim by which people are easily misled.
  • 可是我们对自己也有一个清醒的估计，我们有“块头大”这个好处，还有就是不信邪。
    We enjoy the advantages of being a vast country with a large population and we refuse to be misled by fallacies. But we do have a sober estimate of our strength.
  • 但是还有另外一些人，他们似乎并无恶意，也迷惑于所谓“一次革命论”，迷惑于所谓“举政治革命与社会革命毕其功于一役”的纯主观的想头；
    But there are other people, apparently with no evil intentions, who are misled by the "theory of a single revolution" and the fanciful notion of "accomplishing both the political revolution and the social revolution at one stroke";
  • 公司负债毫不奇怪它的经营管理一直很不得法。
    It's not surprising the company's in debt--it's been completely mismanaged.
  • 一个官员由于其管理不善而被责难。
    an official under fire for mismanagement.
  • 有的人批评联合国对总体财政管理不善，但这一组织1997年最大的一部分预算用于人道主义援助，这些人的指控无法从这一事实中得出。
    Some people criticize the United Nations for gross financial mismanagement , but their accusations fail to detract from the fact that the greatest portion of the organization's 1997 budget went for humanitaryan assistance programs.
  • 称它作旅馆是用词不当它更象一座监狱！
    To call it a hotel is a misnomer--it was more like a prison!
  • 他们把它错放到另一个类别去了。
    They misplaced this book under other categories.
  • 为找一封错放的信而搜找那些文件
    Raked through the files for the misplaced letter.
  • 你对约翰的信任是不值得的，他一有机会就会骗你。
    You trust in John is misplaced, he'll deceive you if he gets the chance.
  • 谁要是曾经跟玛格丽特那样的姑娘稍许有过一点往来，谁就会知道她们喜欢装疯卖傻，喜欢跟她们初次见面的人恶作剧。
    Anyone who has spent any time at all in the company of girls of Marguerite's sort is quite aware of what pleasure they take in making misplaced remarks and teasing men they meet for the first time.
  • 除了会被排字工的错误弄得诗名扫地而上，诗人是可以超越一切而幸存的。
    A poet can survive everything but a misprint.
  • 我偶然在字典中发现一处印刷错误。
    I stumbled on a misprint in my dictionary.
  • 在第一页有几处印刷错误。
    Several misprints occurred on the first page.
  • 有几处印错了，我将在校样上一一改正。
    There are a few misprints which I will correct in proof.
  • 不要老是因为他念错一个音节就打断他。
    Don't pull him up from time to time for mispronouncing a syllable.
  • "他看错了信上的日期,那是十一月十七,不是十八日。"
    "He misread the date on the letter; it was December 17th, not 18th."
  • ＂他看错了信上的日期，那是十一月十七，不是十八日。＂
    "He misread the date on the letter; it was December17th, not18th."
  • 意欲歪曲一个行动真实性质的东西。
    something intended to misrepresent the true nature of an activity.