一中英惯用例句:
  • 第一次试验是在十九世纪的三十年代。起初他们选择绿色作为“注意”信号，明亮作为通行的信号，结果遭到惨败。
    The first trial in the 1830s, that of choosing green for the caution signal, and clear for the go signal, failed miserably.
  • 我约会的那个美国人竟如此吝啬，晚上约会结束时他都会在纸巾背面计算我用了他多少钱，细到一个美分都不放过。
    I dated this one American guy who was so miserly that at the end of the evening he would tot up on the back of his napkin what I owed him down to the last cent.
  • 我在这个市镇受了一年罪, 总算离开这里了.
    After a year of misery here, I'm finally shaking the dust of this town off my feet.
  • 你老发牢骚,跟你在一起真没意思!
    It's no fun being with you, you old misery!
  • 与令人不愉快的人为邻，生活会如同受罪一般。
    Having unpleasant neighbours can make one's life an absolute misery.
  • 这样一场干旱要是发生在旧中国，就会造成很大的灾难。
    Such a drought would have made for much misery in old China.
  • 一个失败的计划
    A scheme that misfired.
  • 这论椐不适用于这一事件。
    The argument misfits the case.
  • 不幸的事情一件接著一件.
    One misfortune followed another.
  • 他遭诸多不幸而一蹶不振.
    Various strokes of misfortune led to his ruin.
  • 他遇到一件不幸的事。
    A misfortune came upon him.
  • 不幸一直尾随着他。
    He has been pursued by misfortune.
  • 他能对不幸一笑置之。
    He is able to smile at misfortune.
  • 一听到这个好消息，他们一切疑虑都烟消云散了。
    All their misgivings were driven out by the arrival of the good news.
  • 韦伯先生高傲地对女人们不合理的虑付之一笑。
    Mr. Weber superiorly puffed away the absurd misgivings of women.
  • 当着一个同志把真理与个人利害对立起来的时候，没有胸怀坦白“脱裤子”精神的时候，特别在别人的帮助与批评之下，自己总是畏首畏尾的时候，一定会苦闷的。
    When a comrade places truth in conflict with his personal interests, lacks the courage to be frank and lay bear his weaknesses and is overwhelmed by misgivings, especially when being helped and criticized by others, he is bound to feel depressed.
  • 而我们则一切经由群众直接解决，筹粮、筹款、收税不用政府，杀人不经过法庭的审判，都引起人民的怀疑与恐惧。
    Yet, we insisted that everything be done directly through the people, collecting grain and taxes and raising funds without going through the government, and having people executed without going through judicial procedure in court. All this created misgivings and fear among the people.
  • 然而，只要大部分的新加坡人认为新年是不可或缺的节日，我相信新春活动将延续下去，虽然庆祝的形式将和以前不一样。
    Despite these misgivings, I believe that, as long as the majority of Chinese Singaporeans consider it a necessary part of their life, which I think they do, it will continue to flourish here, even though the modes of celebrating it may differ somewhat from traditions.
  • 我们的办法是一面宣传“不杀反水农民”，“反水农民回来一样得田地”，使他们脱离豪绅的影响，安心回家；
    Our solution is, on the one hand, to announce that "peasant who have defected will not be killed" and "peasants who have defected will also be given land when they return", in order to help them shake off the influence of the landlords and return home without misgivings;
  • 他衣冠不整往往给人一种假象。
    His untidy clothes give one a misguided impression of him.
  • 对这类分子的法律措施要从严，从严了才可以教育过来一批青年。
    Only by taking stern legal measures against these criminals can we bring a number of misguided young people around to the right road.
  • 对教育的错误认识，使学生一次又一次地确信学习只是一种手段，可以靠它达到别的目的。
    With this misguided view of education, students convince themselves again and again that learning is a mechanism by which one accomplishes other goals.
  • 由于董事们对整个事情处理失当,我公司失掉了一批很重要的订货。
    Our company lost an important order because the directors mishandled the whole affair.
  • 一些领头的市民正式抗议市政议员滥用公款。
    Some leading citizens have lodged complaints against the city councilors for their mishandling of public money.
  • 因为敌人的严密封锁和我们对小资产阶级的处理失当这两个原因，两区几乎完全断绝贸易，食盐、布匹、药材等项日常必需品的缺乏和昂贵，木材、茶油等农产品不能输出，农民断绝进款，影响及于一般人民。
    Owing to the tight enemy blockade and to our mishandling of the petty bourgeoisie, trade between the two areas has almost entirely ceased; Necessities such as salt, cloth and medicines are scarce and costly, and agricultural products such as timber, tea and oil cannot be sent out, so that the peasants' cash in come is cut off and the people as a whole are affected.
  • 我一上午的工作已被那个不幸的事全给搅了。
    My whole morning's work has been put out of gear by that mishap.
  • ＂他遇到一件不幸的事，使他不能来参加公司的例会。＂
    A mishap prevented him from attending the routine meeting of the company.
  • 他遇到一件不幸的事，使他不能来参加足球比赛。
    A mishap prevented him playing in the football match.
  • 要是你当时小心一点，就可避免那桩不幸事故了。
    With a little care you can have avoided the mishap.
  • 我一个上午的工作全让这倒霉的事给弄得乱了套
    My whole morning 's work has been put out of gear by that mishap
  • 我们已顺而利地完成一半课程，到目前为止，一切顺利。
    We've covered the first half of the course without mishap and so far, so good.
  • 尽管有一些灾祸，但所有事进行得都很顺利。
    in spite of some mishaps, everything went swimmingly.