一中英惯用例句:
  • 这一看法为法兰西经济学派所持有，亚当·斯密也未免受其影响，乃是起源于对地租性质的误解。
    This notion, held by the French Economistes, and from which Adam Smith was not free, arose from a misconception of the nature of rent.
  • 你们的利己观念使你们把自己的生产关系和所有制关系从历史的、在生产过程中是暂时的关系变成永恒的自然规律和理性规律，这种利己观念是你们和一切灭亡了的统治阶级所共有的。
    The selfish misconception that induces you to transform into eternal laws of nature and of reason, the social forms springing from your present mode of production and form of property-historical relations that rise and disappear in the progress of production -- this misconception you share with every ruling class that has preceded you.
  • 海峡两岸的人都不愿意再被欺负，但是他们(指中国大陆)有一个观念上很大的误解，就是中国的统一、祖国的统一，就可以不被欺负，这观念是不对的。
    People on both sides of the strait hate to be bullied once again. But the Mainlanders have a great misconception.They believe that a unified China, or a united Chinese nation, is all it takes to keep them from being bullied. This is incorrect.
  • 海峡两岸的人都不愿意再被欺负，但是他们（指中国大陆）有一个观念上很大的误解，就是中国的统一、祖国的统一，就可以不被欺负，这观念是不对的。
    People on both sides of the strait hate to be bullied once again. But the Mainlanders have a great misconception. They believe that a unified China, or a united Chinese nation, is all it takes to keep them from being bullied. This is incorrect.
  • “声东击西”，是造成敌人错觉之一法。
    And "making a feint to the east but attacking in the west" is a way of creating misconceptions among the enemy.
  • 香港回归中国后，旅游协会随即组织一个基层代表团，其中包括入境事务处和警队的代表，前往日本、台湾和东南亚，目的是消除这些国家对香港回归中国后的误解。
    Immediately after the reunification, the HKTA also took grass-roots delegations - including representatives from, among others, the Immigration Department and the Police Force - to Japan, Taiwan and South-East Asia. These were organised to correct common misconceptions about Hong Kong after reunification with China.
  • 因此，发动所有一切反对敌人的老百姓，一律武装起来，对敌进行广泛的袭击，同时即用以封锁消息，掩护我军，使敌无从知道我军将在什么地方什么时候去攻击他，造成他的错觉和不意的客观基础，是非常之重要的。
    Therefore it is extremely important to arouse all the people who are opposed to the enemy, to arm themselves to the last man, make widespread raids on the enemy and also prevent the leakage of news and provide a screen for our own forces; In this way the enemy will be kept in the dark about where and when our forces will attack, and an objective basis will be created for misconceptions and unpreparedness on his part.
  • 而“华文精英”一词也会让人误解为只精于华文而不能很好地掌握英文的一群华裔（比如现行制度下的me3）。
    The term "Chinese elite" can be misconstrued as a group of Chinese Singaporeans who can only master the Chinese language but are not very good in English (like the ME3 under the present system).
  • 我们的椅子太多了--一定是我算错了.
    We've got too many chairs I must have miscounted.
  • 一定是我算错了.
    I must have miscounted.
  • 洗心革面在一段时间后克服或减轻了（如罪行）带来的耻辱
    To overcome or reduce the shame of(a misdeed, for example) over a period of time.
  • 有一天他将为他的恶行而受到惩罚。
    Someday he will be brought to book for his misdeeds.
  • 美国德克萨斯州警方指控布什总统19岁的双胞胎女儿轻度酗酒。两人曾在本周早些时候深夜外出，呆在奥斯丁的一家酒馆里面酗酒。
    Texas police cited both of President Bush's 19-year-old twin daughters on misdemeanor alcohol charges today for a night out at an Austin restaurant earlier this week.
  • 电动摄影计量器会显示谁获第一。
    The electric Photo-timer will tell.
  • 我们来摆好姿势合影一张。
    Let's pose for a group photo.
  • 我想请人给自己拍一张照。
    I'd like to have my photo take.
  • 我想请人给自己拍一张照。
    I'd like to have my photo took.
  • 我们来摆好姿势合影一张。
    Let 's pose for a group photo.
  • 在这张照片中哪一个是你父亲？
    Which is your father in this photo?
  • 你看，这张照片的一部分被遮住了。
    You see, part of the photo is obstructed.
  • 　那个男孩是工程系大一的学生，他的父母也十分冷静，但他们的基本想法似乎是不管事情怎样，都要确保不能影响他们儿子的前途。
    The parents of the boy, a freshman engineering student, were also calm, but their primary objective seemed to be to make sure that whatever happened did not compro-mise their son's future.
  • 他博得了一个守财奴的名声。
    He has gained the character of a miser.
  • 那个吝啬鬼每天晚上都要把他的钱数一遍。
    That miser told over his money every night.
  • [谚]向守财奴求助，好比向一无所有的人求助。
    As good beg of a naked man as a miser.
  • 她猛地扭转身向我，像守财奴看见别人打算帮他数他的金子一样。
    she turned upon me as a miser might turn if anyone attempted to assist him in counting his gold.
  • 老爱莫和守财奴一样吝啬，他留下百万英镑的遗产不足为奇。
    Old Amons is as mean as a miser but it wouldn't surprise me if he cut up for a million pounds.
  • 现在，我决定对词汇要像守财奴那样不轻易放过；也要像穷人过日子，把每个句子当作身边最后一块钱，慢慢花掉。
    Now, I decided, I had to become a miser with words and stretch every sentence like a poor man spending his last dollar.
  • 那是一个恼人的天气。
    It is a miserable day.
  • 他过了一段悲惨的生活。
    He has lived one section of miserable life.
  • 一个潮湿、不舒服的周末；在地板上度过了痛苦的一夜。
    a wet miserable weekend; spent a wretched night on the floor.
  • 她在最近的一次生意中失败得很惨。
    She failed miserably in her latest business.
  • 我们不幸未能达成一致意见.
    We failed miserably to agree.