一中英惯用例句:
  • 他打仗回来,少了一条腿.
    He came back from the war minus a leg.
  • 一元减号得到的运算对象的负值。
    The unary minus produces the negative of the value.
  • 一元减号(-)和一元加号(+)与二元加号和减号都是相同的运算符。
    The unary minus (-) and unary plus (+) are the same operators as binary minus and plus.
  • 在要减去的数字前有一个减号。
    There is a minus before the number to be subtracted.
  • 2加1和2减1不一样。
    Two plus one is not the same as two minus one.
  • 一元加号的含义与一元减号相反，虽然它实际并不做任何事情。
    Unary plus provides symmetry with unary minus, although it doesn’t have any effect.
  • 对于销售人员来讲，在一年中最有利的季节失去产品销售是个不利因素。
    To have lose sale in the best quarter of the year is a minus factor for the sale team.
  • 不过，一般来说，候选人们所表现的是他们宁可依靠令人不胜其烦的陈腔滥调也不愿去了解并面对现实。在经济问题方面，这次辩论完全不及格。
    In general, though, the candidates showed that they would rather rely on tediously familiar rhetoric than come to grips with reality. On economics, the debated gets an F-minus.
  • 1970年至1980年间，在人口普查表上声明属"美洲印第安人"的人口数量从80万增至140万，造成这一增长速度的原因远不止于"出生人口减去死亡人口"。
    Between 1970 and 1980, the number of people who checked "American Indian" on their census forms grew from 800,000 to 1.4 million, a much faster increase than could be accounted for by births minus deaths.
  • 生活是一面镜子
    Life is likes a mirror.
  • 能给我一面镜子吗？
    Can I have a mirror, please?
  • 老友似明镜，一照缺陷知。
    The best mirror is an old friend.
  • 墙上有一面镜子。
    There is a mirror on the wall.
  • 敌人会犯错误，正如我们自己有时也弄错，有时也授敌以可乘之隙一样。
    The enemy is liable to make mistakes, just as we ourselves sometimes miscalculate and give him openings to exploit.
  • 彼得和娜蒂契达本来已仔细地安排了他们的日程，使得一个外出时，另一个一定留在屋里。但是有一次，他们终于在计算上出了差错，两个人同时都出来了。
    Peter and who had carefully arranged their schedules so that when one of them was outdoors the other would remain in the house, at last made a miscalculation and both of them were out at the same time.
  • 1940年，塔科玛城建起一座悬索桥，华盛顿就此变成因错误计算而造成危险的典范。
    In 1940m a suspension bridge in Tacoma, Washington became an extreme example of dangerous engineering miscalculations.
  • 由于法庭的错误判决，一个无辜的人被定了罪。
    By a miscarriage of justice the wrong man was condemned.
  • 一个满怀希望的计划的落空
    The miscarriage of a cherished plan.
  • 杰夫:有时，裁判的不公平和误判也真是令人讨厌的一件事情。
    Jeff: Sometimes, the partiality and miscarriage of justice are dis-gusting too.
  • 法国法庭判了他至少八年的监禁，那是一个严重的误判案。
    The French court had sentenced him to no less than eight years' imprisonment and that was a gross miscarriage of justice.
  • 邮包一定投递错了,因为她一直没有收到。
    The parcel must have miscarry, for she never receive it.
  • 我想我的信一定是误投了。
    I think my letter must have miscarried.
  • 一连串不幸的事发生了。
    A series of mischance happened.
  • 现在我们所需要的是一个附加条款，对诸如鼠害等意外事件作出规定。
    What we need now is a saving clause in case of some unforeseen mischance, such as damage by rats, etc.
  • 这个小男孩像猴子一样调皮。
    The little boy is as mischievous as a monkey.
  • 这男孩因太淘气而被教训了一顿。
    The boy was lectured for being too mischievous.
  • 我们旧城区的住房需求一开始就受到误解。
    The housing needs of our inner city has been misconceived from the start.
  • 我们旧城区的住房需求一开始就受到误解
    The housing needs of our inner city have been misconceived from the start
  • 同志们，这是一种误解。
    Comrades, this is a misconception.
  • 这两年我们也做了一些蠢事，引起了一些人的错觉。
    Over the past two years, we did something undesirable, thereby causing some people's misconception.
  • “八公山上，草木皆兵”，是错觉之一例。
    "To see every bush and tree on Mount Pakung as an enemy soldier" is an example of misconception.
  • 与广为流行的错误理解相反，将父亲节设立为一个节日的目的并不是为了帮助贺卡生产商们卖出更多贺卡。
    Father's Day, contrary to popular misconception, was not established as a holiday in order to help greeting card manufacturers sell more cards.