问中英惯用例句:
  • 一八四一年八月，砵甸乍爵士抵达香港，决心以武力解决问题。
    Elliot's successor, Sir Henry Pottinger, arrived in August 1841 and conducted hostilities with determination.
  • 这个集体一建立，我就一直在安排接班的问题。
    Ever since the establishment of this collective leadership, I have been arranging for my successor.
  • 你要大声问，求我说。我假装不肯，你就又求又哄，让我到头来没办法，只好说。”
    Ask me loudly and earnestly, and, as I shall appear reluctant, you most plead and wheedle unitl, at length, I shall succumb and tell you.”
  • 你还在吃奶时我就处理这类问题了，所以用不着你来教训我。
    I was dealing with this sort of problem when you were still a baby, so don't teach your grandmother to suck eggs.
  • 答：对于这个问题，我想回答您两句话。
    A: Two remarks suffice for my answer to your question.
  • 立足国内资源，实现粮食基本自给，是中国解决粮食供需问题的基本方针。
    The basic principle for solving the problem of grain supply and demand in China is to rely on the domestic resources and basically achieve self-sufficiency in grain.
  • 恰恰在这个问题上，我们的许多青年缺乏了解。
    It is precisely this point that many of our young people don't sufficiently appreciate.
  • 妇女参政的问题使他们发生争执。
    The question of woman suffrage sets them at variance.
  • 妇女获得选举权后，鼓吹妇女参政的妇女运动，在英国成了不能再引起人们举趣的问题了。
    After women obtained the right to vote, the suffragette movement became a dead duck in Britain.
  • 我向他建议我们用另一种方式处理这个问题。
    I suggested to him that we should tackle the problem another way.
  • 他是否适合该工作有些疑问.
    There's some doubt about his suitability for the job.
  • 对这一职位他是否适宜很成问题。
    His suitability for the post is open to question.
  • 毫无疑问，她非常适合干这项工作。
    Her suitability for the job is beyond question.
  • 那愠怒的孩子拒绝回答我的问题。
    Thesullen child refused to answer my questions.
  • 愠怒的女孩拒绝回答她母亲的问题。
    The sullen girl refused to answer her mother's questions.
  • 那案件没有陪审团便草草地审问了。
    The case was tried summarily without a jury.
  • 一本总结基督教教义基本原则的入门书；以问答的形式写作。
    an elementary book summarizing the principles of a Christian religion; written as questions and answers.
  • -可持续发展问题世界首脑会议秘书长尼廷·德赛
    Nitin Desai, Secretary-General of the World Summit on Sustainable Development
  • 在社发问题首脑会议上组织一次技术会议；
    organization of a technical session at the World Summit on Sustainable Development;
  • 顺便问一声，日炙你说用什么药呢？
    By the way, what do you suggest for sunburn?
  • 我不想人人都知道我们的问题。
    I don't want all and sundry knowing about our problems.
  • 农村改革初期，安徽出了个“傻子瓜子”问题。
    In the initial stage of the rural reform, there emerged in Anhui Province the issue of the "Fool's Sunflower Seeds".
  • 太阳以微笑向我问候。
    The sunshine greets me with a smile.
  • 为了迎接院长的访问，房子被打扫得非常干净。
    the house was super clean for Mother's visit.
  • 飞跃长城毫无疑问是在冒险。
    We ventured into the world of high-tech and bought a supercomputer.
  • 最后是超型计算机，它用于处理更复杂的科学问题，这种计算机规模最大、速度最快。
    Finally comes the supercomputer, designed to process complex scientific applications, which is the largest and fastest.
  • 督学把更多时间花在将来的计划上，而校长则处理学校的日常问题。
    The superintendent spends more time on plans for the future, and the principal handles the day to day problems of the school.
  • 请问超级市场在哪里？
    Can you tell me where the supermarket is?
  • 这是上层建筑里面的问题，是制度、政策上的问题。
    So this problem involves the superstructure, our system, and policies.
  • 某些重要问题可经双方同意后写入合同的补充书（附录）。
    Some points can be included into a supplement to the contract upon mutual agreement.
  • 这个问题大家都要注意，军队要采取支持地方的态度。
    Everyone should be aware of this problem, in which the army should take a supportive attitude towards the civilian units.
  • 我想是气压的问题吧。
    I suppose that's the atmospheric pressure.