量中英慣用例句:
  • 滴定量在滴定中要達到一個特定效果所需的最少的量
    The minimum volume needed to cause a particular result in titration.
  • 一種爆炸能量相當於一百萬噸tnt的核武器。
    a nuclear weapon with an explosive power equivalent to one million tons of TNT.
  • 測量爆力的單位（原子武器）相當於1000噸tnt。
    a measure of explosive power (of an atomic weapon) equal to that of 1000 tons of TNT.
  • 測量爆力的單位（原子武器）相當於一百萬噸tnt。
    a measure of explosive power (of an atomic weapon) equal to that of one million tons of TNT.
  • 為了度量物質，我們必須有重量，容積和長度的單位。
    For the tolerance substance, we must have weight, volume and the units of length.
  • 寬宏大量的，開通的有或以寬容或自由的觀點為特徵的
    Having or characterized by tolerant or liberal views.
  • 量從他們的立場去看待事情，做得寬容些。
    Try to look at things from where they're standing and be more tolerant.
  • 身體不能承受那麽大劑量的放射綫。
    The body can not tolerate such large amounts of radiation.
  • 年內每日行車量48000架次，每程收費3元。
    It was used by 48 000 vehicles daily in1997. The toll was $3.
  • 航空客貨總周轉量95億噸公裏。
    Air passenger and freight transport should total 9.5 billion ton-km.
  • 請把那臺收音機的音量調低些。
    Tone that radio down , please.
  • 對這場搖滾音樂會我要盡量思想開放些，但是其樂聲充其量響度很高，更糟糕的是很不悅耳。
    I tried to be open--minded about the rock concert, but the music was at best loud and at worst toneless.
  • 刀具工件放量方法不同，就分成了各種不同種類的機床。
    The way how the cutting tool and the workpieces are set makes the difference in the various kinds of machine tools.
  • 覆蓋在冰淇淋頂上的少量甜巧剋力。
    bits of sweet chocolate used as a topping on e.g. ice cream.
  • 糧食産量的年均增速達2.7％，遠遠超過人口增長速度，尤其是近三年中國糧食連獲豐收，1996年還突破了5億噸大關，大大改善了中國較長時期以來存在的糧食供給不足的狀況。
    The average annual growth of grain output was 2.7 percent, greatly exceeding the population growth rate. Particularly in the last three years, China has continuously reaped good grain harvests, with the output in 1996 topping 500 million tons. This has reversed the long-term grain shortage in China.
  • 頭重腳輕的，不穩的由於重量分佈不均，頭部承受了大多數重量而導致容易翻倒
    Likely to topple because of an uneven distribution of weight, with the majority being at the top.
  • 以所謂人民力量成功推翻民選總統，這在菲律賓歷史上開下不良先河，使民衆認為“人民力量”可以輕而易舉地推翻一個政權，這纔引發5月1日埃斯特拉達支持者在發起第三次“人民力量”後攻擊總統府，企圖重奪政權的暴動事件。
    Using so-called “people power” to overthrow an elected President has set an undesirable precedent for the country. The people have come to believe that “people power” can easily topple a government - this is why loyalists of Mr Estrada resorted to a third “people power” on May 1 by attacking the presidential palace and attempting to seize power.
  • 但是，我們依靠社會主義制度，用自己的力量比較順利地戰勝了林彪、“四人幫”，使國傢很快又走上了安定團结、健康發展的道路。
    But relying on the socialist system and our own strength, we toppled Lin Biao and the Gang of Four without too much difficulty and quickly set our country back on the road to stability, unity and healthy development.
  • 你會發現質量是上等的，你不會後悔的。
    You'll find out the quality tops, and you'll have no regret.
  • 導彈或魚雷負載炸藥當量的部分。
    the part of a missile or torpedo that carries the explosive charge.
  • 通過在細絲上施加壓力的轉矩測量小的力量的裝置。
    designed to measure small forces by the torsion they exert on a thin wire.
  • 通過在細絲上施加壓力的轉矩測量小的力量的裝置。
    designed to measure small forces by the torsion they exert on a thin wire.
  • 把尺子弄彎使其能夠量箱子
    Torture a rule to make it fit a case.
  • 總重量將近一百磅。
    The total weight approaches 100 pounds.
  • 一般是在環境總體下分為環境種類、環境組成、環境因子及其度量值等4個層次。每個層次是一個係統。
    Usually under the totality of environment it is divided into four levels of sysrt4ema, namely environmental categories, environmental components,environmental parameters, and environmental measurements.
  • 她擊球的力量大了點兒。
    She hit the ball a touch too hard.
  • 少量辣椒粉
    A touch of paprika.
  • 少量辣椒粉
    A touch of paprika.
  • 他需肉類飲食和大運動量的艱苦鍛煉使自己強健起來。
    He needs a neat diet and plenty of hard exercise to toughen him up.
  • 廠商們在談到這些網絡裝置時就要吹節約成本，這種節省必須按照需求進行測量，即在服務器上提供更多的處理能力和存儲容量以及為支持網絡應用程序和通信量對臺式機給出更高帶寬之需求。
    The cost savings that vendors tout when talking about these devices must be measured against the need to provide more processing power and storage on the server and to deliver higher bandwidth to the desktop in order to support network applications and traffic.
  • 驗屍結果顯示腸內留有微量的砒霜。
    he speaks French with a trace of an accent.
  • 標準及校正實驗所除了保存香港官方的物理測量參考標準外，亦就不同範疇提供可溯源至國際單位製的校正服務。
    The Standards and Calibration Laboratory (SCL) holds the official reference standards of physical measurement for Hong Kong and provides calibration services in various areas traceable to the International System of Units of Measurements (SI).