通中英惯用例句:
  • 现在保护遗传学领域正日益扩大，其中一个例子就是科学家们正在收集资料，通过各种渠道来帮助这些鸟儿。保护遗传学是多种科学的总称。
    Now, in one example of the growing field of conservation genetics, scientists are compiling information that will aid these birds in a variety of ways.
  • 瑞士日内瓦通用签定后司
    General Superintendence& Co, Geneva(S.G.S)
  • 你还可以通过链接获得有关联合国各机构和方案(“联合国系统”)、联合国日内瓦办事处(“联合国概况”)的资料以及其它许多资料。
    You may also follow links for information on UN agencies and programmes ("UN system"), the UN Office in Geneva ("About the United Nations"), and much more.
  • 当局的越南船民政策是以综合行动计划为依据，该计划于一九八九年六月在日内瓦会议上获各与会国通过。
    The policy towards Vietnamese migrants is based on the Comprehensive Plan of Action (CPA), which was endorsed by the international community at the Geneva Conference held in June 1989.
  • 泄殖腔脊椎动物（如鱼、爬行动物、鸟和某些低级哺乳动物）的肠道、生殖道和泌尿道口通往的共用体腔
    The common cavity into which the intestinal, genital, and urinary tracts open in vertebrates such as fish, reptiles, birds, and some primitive mammals.
  • 淋病一种由淋病双球菌所引起的主要作用于性器官和尿道粘膜并通过性接触而传染的疾病。由于排泄处化脓得厉害，因此排尿困难且疼痛难忍；但女性通常无此症状
    A sexually transmitted disease caused by gonococcal bacteria that affects the mucous membrane chiefly of the genital and urinary tracts and is characterized by an acute purulent discharge and painful or difficult urination, though women often have no symptoms.
  • 文章补充说：“如果这项发现被确认，将来医生可以通过验血来确定带有双重性别特征器官婴儿的大脑性别。”
    "But if the findings are confirmed, they could one day yield blood tests that allow doctors to establish the brain sex of babies born with genitalia that share features of both sexes," the magazine added.
  • 它们推动通过了1997年禁止地雷公约，并推动在1998年建立惩治种族灭绝罪、战争罪和危害人类罪的国际刑事法院。
    They were instrumental in the adoption of the 1997 Convention banning landmines and the establishment in 1998 of an International Criminal Court to deal with genocide, war crimes and crimes against humanity.
  • 6月26日，比尔·克林顿和托尼·布莱尔通过卫星联合宣布人类基因组第一份框架图已完成。
    Bill Clinton and Tony Blair linked up by satellite on June 26 to announce the completion of the first draft of the human genome.
  • 这个"音乐基因工程"固然不象"人类基因工程"那样具有划时代意义("人类基因工程"是通过确定30,000个基因来详细说明人类dna-脱氧核糖核酸)，但是"音乐基因工程"和"人类基因工程"一样，也要通过大量的科学分析。savagebeast公司试图建立一个高级精密的数据库，从而使音乐的划分非主观化。
    The project is hardly as earth-shattering as the Human Genome Project, which attempts to define human DNA by identifying 30,000 genes. But much like that massive scientific work, Savage Beast's work attempts to create a sophisticated database in order to define music in non-subjective terms.
  • 一种文体，通过长长的独白展现人物的思想和感情。
    a literary genre that reveals a characters thoughts and feeling by means of a long soliloquy.
  • 通过线条的一笔一画勾勒出事物外表、给人一种曲折的反映的法国绘画流派。
    a genre of French painting that pictured appearances by strokes of unmixed colors to give the impression of reflected light.
  • 通常, 是男士伸出手来邀请女士跳舞。
    As a rule, it's the gentleman that holds out his hand to invite a lady to dance.
  • 女士们、 先生们: 请别堵住通道. 谢谢诸位大力协助.
    Please clear the gangways, ladies and gentlemen. Thank you for your co-operation.
  • 生意在绅士间握手敲定，而非通过律师和会计人员审核而定。
    Deals are made on handshakes between gentlemen，not through attorneys and accountants.
  • 具有通过年龄和阅历才获得的亲切或温和性情的。
    having attained to kindliness or gentleness through age and experience.
  • 以温和的或圆通的手段对待某人
    Ith sb very gently or tactfully
  • 召集真正人民代表的国民大会，通过真正的民主宪法，决定抗日救国方针，选举国防政府。
    Call a national assembly which is genuinely representative of the people to adopt a genuinely democratic constitution, to decide on policies for resisting Japan and saving the nation, and to elect a government of national defence.
  • 地景艺术品一种通过改变某一地区的土地或自然地理景观而制成的艺术品，尤指改变很大范围
    A work of art made by altering an area of land or a natural geographic feature, especially on a large scale.
  • 通过排干河流及其支流而成的整个陆地区域。
    the entire geographical area drained by a river and its tributaries.
  • 为了达到特殊目的的几次有关连的军事行动（通常在地理和时间上约束）。
    several related operations aimed at achieving a particular goal (usually within geographical and temporal constraints).
  • 由于许多交通资讯都与地理位置有关，地理信息系统最适宜用来发展能够同时处理电子地图、数据库、图则、相片等资料的运输资讯系统。
    As most of the transport data are geographically related, Geographic Information System (GIS) is the most suitable technology for storing, analysing and displaying transport information. It can integrate maps with databases, digital drawings, photographs and so on for visual display and analysis.
  • 交通运输部门地理
    geography of transportation sector
  • 中国交通运输地理
    transportation geography of China
  • 母点，母线形成一个几何图形的几何要素，尤指通过以规定方式运动而产生一个面的一条直线
    A geometric element that generates a geometric figure, especially a straight line that generates a surface by moving in a specified fashion.
  • 鲍勃肯定他对弟弟的几何书是一窍不通。
    Bob decided that his younger brother's geometry book was beyond his depth.
  • 他们的发现发表在《科学》杂志上，在美国地球物理学协会会议l，他们也通过一个大型的记者招待会将他们的发现作了汇报。他们的发现使很多研究人员措手不及。
    Their finding, which was published in the Science and reported at a major press conference at the American Geophysical Union, caught many researchers off guard.
  • 北美东部普通野生老鹳草，叶子有深裂，花玫瑰紫色。
    common wild geranium of eastern North America with deeply parted leaves and rose-purple flowers.
  • 西部老鹳草，开粉色小花；草坪和空地上的普通草。
    western geranium with small pink flowers; a common weed on lawns and in vacant lots.
  • 种质遗传遗传特征通过胚原基原生质由亲本传给后代的理论
    The theory that inherited characteristics are transmitted from parent to offspring by germ plasm.
  • 温床有草覆盖的土层，通过发酵肥料或通电加热，用于种子的发芽或保护植物幼苗
    A glass-covered bed of soil heated with fermenting manure or by electricity, used for the germination of seeds or for protecting tender plants.
  • 通过消毒使其变得干净（没有细菌）。
    making something sanitary (free of germs) as by sterilizing.