说中英惯用例句:
  • 那天我非常沮丧，因为我男朋友说我的头发一团糟。
    I was feeling very down in the dumps one day because my boyfriend said my hair looked a mess.
  • “先去台拉登,后到穆索里。”我回答说。
    " To Dehra Dun, and then to Mussoorie," I replied.
  • “你这次考试考得这样好，你叔叔知道了难道不感到吃惊吗？哼，他总是取笑你，说你是家里的笨蛋！”—“我知道，现在可轮到我来取笑他了，是不是？”
    "Won't your uncle be astonished when he hears you've done so splendidly in that exam? Why, he always used to laugh at you as the dunce of the family!"—"I know, and now I shall have the laugh of him, shan't I?"
  • 指矿怪传说中一种生活在地下的妖怪或矮人，用敲击声向矿工指明矿藏所在地
    A goblin or dwarf said to live under the earth and direct miners to ore by knocking.
  • 传说神仙住在天上。
    Fairies are said to dwell in the heaven.
  • 重复讲说或写并不断重复达到一种过分和枯燥的程度；细细琢磨
    To talk or write about to an excessive and tedious degree; dwell on.
  • 过去这种狗打架的事情多得很，我们不去说它。
    There have been many instances of such dog-fights and we shall not dwell on them.
  • “我们知道什么会降临在我头上，我们谈论它，但并不为它忧心忡忡，”海伦说。
    "We know what might happen to me, we talk about it, but we don't dwell on it," Helen says.
  • 而我呢，虽然玛格丽特任何一件用品上都没有我姓名的开头字母，可是我刚才承认过的那种出于本能的宽容和那种天生的怜悯，使我对她的死久久不能忘怀，虽说她也许并不值得我如此想念。
    For my own part, though my monogram figured on none of Marguerite's dressing-cases, the instinctive forbearance and natural pity to which I have just admitted led me to dwell on her death for much longer than it perhaps warranted.
  • 我们现在就从能动性问题说起吧。
    Let us start with the problem of man's dynamic role.
  • 他们希望这对所有教堂来说都是一种精神动力。
    they hoped it would act as a spiritual dynamic on all churches.
  • 宇宙天体论关于这种结构和动力的某一学说或模型
    A specific theory or model of this structure and these dynamics.
  • 他们问我炸药发明者的名字，我说叫诺贝尔－当时这只不过是一种猜测，但碰巧猜对了。
    They asked me the name of the inventor of dynamite. I said Nobel – it was a long shot, but happened to be true.
  • 1976年，他再度出山，在“肌肉营养失调”的长期连续电视节目中，与他以前的搭档迪安-马丁联袂出击。这成为娱乐史上的一段佳话。但刘易斯说他为药所困，经常神志不清，以至他根本不记得那一次复出，并且不得不通过看录像来回忆当时情景。
    His surprise reunion with former partner Dean Martin on the 1976 Muscular Dystrophy telethon made entertainment history, but Lewis said he was in such a drug fog, he didn't remember it and had to watch it on videotape.
  • 我问过所有的孩子，每个人的说法都不一样。
    I asked all the children and each told a different story.
  • 他说他将分别约见我们每一个人。
    He said he would see each of us separately.
  • 她因急於想见到他而如此说。
    She said so in her eagerness to meet him.
  • 对于人民的缺点是需要批评的，我们在前面已经说过了，但必须是真正站在人民的立场上，用保护人民、教育人民的满腔热情来说话。
    To criticize the people's shortcomings is necessary, as we have already said, but in doing so we must truly take the stand of the people and speak out of whole-hearted eagerness to protect and educate them.
  • 约翰说，他的女儿们可以在星期六晚上举行一个晚会，但警告他们说。他会密切注意他们的各种活动。
    John said that his daughters could have a party on Saturday night, but warned them that he would be keeping an eagle eye on the proceedings.
  • 附耳跟你说句悄悄话。
    A word in your ear.
  • 他借给我一些翻旧了的小说。
    He lent me some dog-eared novels.
  • “你还是先听听这个吧，不要被谎言搞糊涂了。”他说道，并把那盘罪证录音带放给他听。
    "Before you tangle yourself up in any more lies, get an earful of this," and her played back the incriminating tape."
  • 在长岛维斯特伯里区的gresthollow俱乐部，有希望成为副总统候选人的本特森听了长岛协会理事长拉罗卡说了很多[不中听的]话。昨天他在那里受到的接待不很热烈。
    Vice presidential hopeful Lloyd Bentsen gets an earful from Long Island Association prexy James LaRocca at Crest Hollow Club, Westbury, L.I., where he got lukewarm reception yesterday.
  • 夏安的父亲，也就是泰格-伍兹的同父异母的兄弟小厄尔-伍兹谈到自己的女儿时说："夏安天生就喜欢打高尔夫球，就好象鸭子生来就喜欢戏水一样。
    "She took to it automatically, like a duck takes to water," says her father, Earl Woods Jr., Tiger's half-brother.
  • 要说出谁将赢为时太早。
    It is still too early to tell who will win.
  • 她父亲写短篇小说一年赚了４０００镑。
    Her father earned ￡ 4 0 0 0 a year by writing short stories.
  • 我相信他说他会来是认真的。
    I'm sure he was earnest when he said he would come.
  • 他真的说了他要离开北京。
    He was in earnest when he said he was leaving Beijing.
  • 她威胁说要告发我们，她可是郑重其事说的。
    When she threaten to report us, she is in dead earnest.
  • “希刺克厉夫太太，”我恳切地说，“您一定得原谅我麻烦您。
    `Mrs Heathcliff,' I said earnestly, `you must excuse me for troubling you.
  • 这件事很急，再说你可以赚点加班费。
    This is urgent and you'll be earning overtime money.
  • 这么说戴维不得不开始自食其力了？事实上，我们每个人迟早都会走这条路的。
    So David has got to start earning his own living? In fact, we each have to come to it sooner or later.