给中英慣用例句:
  • 施捨物送給那些需要者的食物、衣服或錢
    Food, clothing, or money given to the needy.
  • 給需要幫助的人提供幫助的機構。
    an institution set up to provide help to the needy.
  • 施捨慷慨的，慈善的在給窮人錢或其他幫助時慷慨大方的
    Generous in giving money or other help to the needy.
  • 把前、食物或衣服捐給需要的人。
    giving money or food or clothing to a needy person.
  • 她總是毫不猶豫地掏出零用錢給窮苦人。
    She had never hesitated to give her pocket money to the needy.
  • 我叔父給他窮睏的鄰居做了一張桌子和幾衹凳子。
    My uncle carpenter a table and a few stool for his needy neighbor.
  • 上個星期職總宣佈要成立貸款合作社，給需要錢的工友提供低息貸款。
    Last week, the NTUC announced that it will set up a loan cooperative that can provide low-interest loans to needy workers.
  • 上個星期職總宣佈要帶頭成立貸款合作社，借錢給工友。這無疑是好消息。
    Last week, the NTUC announced that it will set up a Thrift and loan cooperative that can provide low-interest loans to needy workers.
  • 這些牲口瘦弱有病，因為農場主沒給予足夠的關心。
    The animals were thin and ill because the farmer had neglected them.
  • 他們忽視（忘了）給他去信。
    They neglect to write to him. they neglect write to him.
  • 不要忘了給你母親寫信。
    Do not neglect writing to your mother.
  • 他們忽視給他去信。
    They neglected to write to him.
  • 他忘了給鐘上弦。
    He neglected to wind up the clock.
  • 醫生以自己對白種病人衹會給以額外照顧，而不會照顧不周的態度，來說明醫療過程沒有失誤的立場。
    The doctor was giving a testimony to prove that he and his colleagues were not guilty of negligence. In treating a Caucasian patient, he pleaded, the doctors could only have worked with extra care rather than commit any negligence.
  • 貨一發運，我們就寄給你方一套單據副本。
    We'll send you by air a full set of non-negotiable documents immediately after the goods are loaded.
  • 我們並不想將我們的文化、意識強加給別人，但是，美國將一如既往地、永不妥協地追求人類文明的期待：法製、國傢權力的製衡、婦女的權益、保護私有財産、言論自由、平等公正、以及宗教寬容。
    We have no intention of imposing our culture - but America will always stand firm for the non-negotiable demands of human dignity: the rule of law...limits on the power of the state...respect for women...private property...free speech...equal justice...and religious tolerance.
  • 我們並不想將我們的文化、意識強加給別人，但是，美國將一如既往地、永不妥協地追求人類文明的期待:法製、國傢權力的製衡、婦女的權益、保護私有財産、言論自由、平等公正、以及宗教寬容。
    We have no intention of imposing our culture - but America will always stand firm for the non-negotiable demands of human dignity: the rule of law... limits on the power of the state... respect for women... private property... free speech... equal justice... and religious tolerance.
  • 把小孩留給鄰居照看
    Left the child in the care of a neighbor.
  • 友好的鄰居關係；我的鄰居把票投給了布什。
    it is a friendly neighborhood; my neighborhood voted for Bush.
  • 鄰近單位應當給予支援。
    Neighboring units shall provide support.
  • 甲方給予乙方的最惠國待遇不包括他給予鄰國的特殊待遇。
    Party a shall grant party b mfn treatment which do not include privilege accord the neighboring countries.
  • 於是她就把這封信交給了一位鄰居。
    Then she left the message with a neighbour.
  • 她還教給附近氈房的人看書寫字。
    She also teaches reading and writing to the people in the neighbouring yurts.
  • 也許問一問鄰國的華族朋友，他們能夠給我們一個較心平氣和的判斷。
    Perhaps we should ask Chinese friends in our neighbouring countries who will be able to give us a more objective assessment.
  • 我認為這些新詞不值得教給初學者。
    I don't think these neologisms worth passing on to beginners.
  • 他把股份轉讓給了他的外甥。
    He transferred the shares to his nephew.
  • 那寡婦决定在去世前把房子立契轉讓給她侄子。
    The widow decided to deed the house over to her nephew before she died.
  • 為了給主管的兒子讓位，我們有一位最好的工人被解雇了。
    One of our best workers has been thrust out to make way for the director's nephew.
  • 醫生正在給我妻子動手術，我不得不焦急地坐在外面等結果。
    The surgeon was operating on my wife. I had to wait it out nervously sitting outside.
  • 請原諒您病剛好我就給你增加新的負擔，但確實沒有別人能做這項工作。
    I am sorry to impose a new burden on you soon after your ill ness, but there is no one else who is capable of doing this work.
  • “上周我叔叔來倫敦，到我那簡陋不堪的傢裏來看我，恰好我不在，外出找工作去了。我猜他見到我那一貧如洗的境況後，會感到應該寄點什麽給我。”
    "Last week my uncle came to London and called on me at my horrible rooms when I was out, looking for a job. I suppose when he saw the naked ness of the land, he felt he ought to send me something."
  • 時間一天天過去，這對小恩愛鳥終於長大成熟可以給自己成個傢了。我們提早在鳥籠裏給它們準備了一個做窩的位置和許多做窩的材料。
    Time passed, and when our young lovebirds finally seemed mature enough to start a family of their own, we went ahead and prepared a nest area and lots of nesting material for them.