然zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • rán ér zài zōng jiào de chén sī zhōng yòu shí yì zá yòu xū wàng hé mí xìn。
    Yet in religious meditations, there is sometimes mixture of vanity, and of superstition.
  • zhè sì wèi juésè de jū gōng， bó dé liǎo yī piàn zhǎng shēng， rán hòu zài quán chǎng sù jìng zhōng， tā men kāi shǐ lǎng sòng xù shī héng héng wǒ men qíng yuàn lüè qù， miǎn dé kàn guān shòu zuì。
    After receiving ample meed of applause in return for their bows, the four characters proceeded, amid profound silence, to deliver a prologue which we willingly spare the reader.
  • tū rán chuǎng dào huì yì zhōng qù
    Barged into the meeting.
  • jiān bìng pò chǎn liǎo yī pī qǐ yè， tóng shí zǔ jiàn liǎo zhōng guó shí yóu tiān rán qì jí tuán、 zhōng guó shí yóu huà gōng jí tuán、 shàng hǎi bǎo gāng jí tuán děng yī pī tè dà xíng qǐ yè jí tuán。
    Some enterprises were merged or declared bankrupt, while others were organized as mega enterprise groups, for instance: China National Petroleum and Natural Gas Corporation, China Petrol-Chemical Corporation and Shanghai Baogang Steel Group.
  • dāng rán ， 500 měi yuán zhǐ shì jǐn yòu jǐ zhào nèi cún de jīng jiǎn xíng hào de qǐ shǐ jià。
    Of course, $500 is just the starting point for a stripped-down model with a few megabytes of memory.
  • tā tū rán chǎn shēng liǎo yī zhǒng shēn chén de yōu yù qíng xù。
    A profound melancholy seized him.
  • duō me chóng gāo de yīnyuè yā！ chéng rán ， yòu xiē yōu yù， dàn zhèng gēn tā zì jǐ de yōu yù qì zhì xiāngchèn。
    Somewhat melancholy to be sure, but this was only in keeping with her own melancholy temperament.
  • wǒ tū rán shēn shēn dì xiàn rù liǎo yōu sī。
    All at once I fall into a state of profound melancholy.
  • xuān xù diào gē jù、 qīng chàng jù hé dà hé chàng zhōng yòng dào de yī zhǒng fēng gé， qí tè diǎn shì tái cí shì yǐ yòu jié zòu dì zì rán dì xù shuō 'ér chū xiàn de， qí xuán lǜ biàn huà hěn xiǎo
    A style used in operas, oratorios, and cantatas in which the text is declaimed in the rhythm of natural speech with slight melodic variation.
  • nà gè xuán lǜ réng rán zài tā de 'ěr jì dàng。
    The melody still rang in her ears.
  • xiān bǎ huáng yóu róng huà， rán hòu jiā rù miàn fěn。
    Melt the butter and then blend in the flour.
  • gāi wěi yuán huì shì yī gè fǎ dìng jī gòu， yóu 9 míng fēi guān fāng wěi yuán jí wén kāng guǎng bō jú jú cháng ( dāng rán wěi yuán ) zǔ chéng。
    The board comprises nine non-official members and the Secretary for Broadcasting, Culture and Sport as an ex officio member.
  • zhè huà wǒ suī rán bù dà xiāng xìn， què yě bǎo liú dào xiāng dāng de nián yuè， wéi de shì jiē shòu jiě jiě de gǎn qíng， tóng shí yě rèn wéi nà shì tā héng héng gù xiāng gěi wǒ wéi yī de jì niàn pǐn。
    Although I myself do not quite believe in this, I had nevertheless kept it for a considerable number of years because I was grateful for the care and concern of my elder sister. At the same time, it was the only piece of memento that can remind me of my native land.
  • rán ér， zài qí tā 80 bù hǎo lāi wù yǐngpiān zhōng， tā hái bàn yǎn liǎo xǔ duō lìng rén nán wàng de juésè。
    Yet, there are so many other memorable roles in the course of more than 80 Hollywood films.
  • wǒ réng rán jì dé wǒ chéng wéi jūn rén de nà tiān。
    I still memorize I became that one of military man.
  • suī rán yòu měi gè réndōu yìng zhī dào zěn yàng shǐ yòng de ruǎn jiàn bāo ( rú wēi ruǎn de bàn gōng shì ruǎn jiàn bāo )， dàn shì qīng sōng dì shǐ yòng jì suàn jī bìng bù shì yào jì zhù zěn yàng shǐ yòng nà lǐ biān de měi yī gè jì suàn jī chéng xù。
    And while there are software packages (like Microsoft Office) that everyone should know how to use,being comfortable using computers isn't about memorizing how to use every computer program out there.
  • suī rán fēi cháng tè shū de wēi jí de cuò wù de jì yì bì xū shì chǔ cún zài “ cháng qī jì yì ” zhōng de， nǐ jué duì yào cóng nǐ de cuò wù zhōng zǒng jié jīng yàn bìng bù zài fàn cuò。
    Although memories of highly specific critical errors must be stored in “ long term memory” , it is absolutely imperative that you learn from your mistakes, and then let it go.
  • bàn wán zhè jiàn shì hòu， tā men jiù huì shùn hé liú 'ér xià qù mèng fěi sī， nà shì tā men de jìhuà， rán ér jiù zài zhè shí hòu yì wài de shì qíng fā shēng liǎo。
    When this was completed, they would travel down the river to Memphis. That was their plan, but then the blow fell.
  • bù kě cāng cù zuò chū jué dìng。 tā men shàn yú mào gè zhǒng fēng xiǎn， rán hòu zhuāng zuò bù zhī， zài tú móu bǔ jiù bàn fǎ。
    Any hurried conclusion prohibitive as they will venture possible mending measures for pretend ignorance.
  • zǎo nián， yòu bù shǎo yí jū dào 'ōu měi、 dà yáng zhōu huò qí tā guó jiā zhě， dōushì kāi cān guǎn、 xǐ yī diàn、 gān cū huó děng， rán ér， shí dài yǐ jīng bù tóng liǎo， néng gòu shōu shí bāo fú， yuǎn zǒu tā xiāng zhě， fēi yòu yī dìng de běn lǐng bù kě， suǒ wèi“ méi yòu sān liǎng sān， bù gǎn shàng liáng shān”。
    Many of our early emigrants in Europe, America and Oceania ended up running restaurants or laundry-shops, or doing other menial work. Now, in changed times, it is those well-equipped people who leave and make their homes in other lands.
  • yùn tóng yóu tiān rán huò rén gōng huáng tǐ hé 'ěr méng zhì bèi de yào wù， yòng lái yù fáng liú chǎn yǐ jí zhì liáo yuè jīng wěn luàn
    A drug prepared from natural or synthetic progesterone, used to prevent miscarriage and to treat menstrual disorders.
  • 12 ． yuǎn dōng jīng jì píng lùn jì zhě wèn： bù shí fǎng huá shí zài gōng kāi chǎng hé suī rán tí dào měi guó zhī chí yī gè zhōng guó de zhèng cè， dàn bìng méi yòu tí dào“ sān gè lián hé gōng bào” zhè jǐ gè zì， bù zhī tā zài fēi gōng kāi chǎng hé shì fǒu tí dào？
    Q: (Far Eastern Economic Review) When President Bush visited China, he did mention in public that the United States supports the One China policy. However, he did not mention the three joint communiqués between the two countries. Can you confirm that on the non-public occasions he also mentioned the three China-US joint communiqués?
  • suī rán zhī dào liǎo mù qián linux de fā zhǎn zhuàng kuàng， zhè xiē yǐ yòng guàn liǎo wimp（ chuāng kǒu、 tú biāo、 cài dān hé zhǐ zhēn）、 dàn bù shú xī wén běn tí shì fú de yòng hù de jīng yàn kě néng shì hùn hé xíng de。
    Given the state of Linux development though, the experience of such users fluent with WIMP (windows, icons, menus, pointer), but not with text prompts, is likely to be a mixed one
  • suī rán jiā māo bù dǒng yǔ yán， dàn shì yī xiàng yán jiū shuō míng， zhè zhǒng hé rén lèi gòng tóng shēng huó liǎo jǐ qiān nián de dòng wù yǐ jīng néng gòu yòng tā men de jiào shēng hé rén lèi hěn hǎo dì jiāo liú liǎo。
    While domestic cats may not know language, a study suggests the animals, which have lived alongside people for thousands of years, have adapted their "meows" to befter communicate with humans.
  • mín jiān yòu " māo yòu jiǔ tiáo mìng " de shuō fǎ， zhè cì buddy māo yòng zì jǐ de yī tiáo mìng jiù liǎo zhù rén de yī tiáo mìng。 1 yuè 31 rì wèi yú duō lún duō shì jiāo buddy hé tā zhù rén jū zhù de yù suǒ tū rán qǐ huǒ， zhè zhǐ cháng yòu shēn sè tiáo wén de huā māo tiào dào zhù rén shēn shàng， dà shēng dì " miāo miāo " jiào， zhí dào bǎ zhù rén cóng shuì mèng zhōng jiào xǐng。
    The dark tabby transferred some of his own nine lives to his owner when a fire erupted in their shared apartment in a Toronto suburb on Thursday. The cat responded by jumping on the man and meowing loud enough to wake him up.
  • tí chū suǒ péi xiǎn rán bù shì yī jiàn yú kuài de shì， suǒ yǐ rú guǒ néng jiāng huà shuō dé zhōng tīng yī xiē， shǐ shì qíng yì yú bèi duì fāng jiē shòu shí， zé bù yào cuò guò zhè yàng de jī huì。 dāng rán ， chū fā diǎn shì wéi liǎo qián cái， dàn yě bù kě hū shì yǒu yì。
    The making of complaints is obviously an unpleasant business, and if the pill can be sugar-coated, the opportunity must not be missed, as much mercenary as from friendly motives.
  • bèi kòng zhě xiǎn rán yòu zuì， tā xiàn zài suǒ néng zuò de jiù shì jì xī wàng yú fǎ tíng de kuān dà chǔlǐ。
    The accused was clearly guilty; all he could do now was fling himself on the mercy of the court.
  • dāng rán ， yào zhù yì yòng hù yě bì xū jiàn rù suǒ yòu zhè xiē cháng míng zì， ér qiě bù néng shū cuò。
    Of course, you should remember that the user must also type all these long names, and so be merciful.
  • rán hòu zǒu liǎng gè jiē qū zuǒ yòu， mò qiū lì yǐng yuàn jiù zài mǎ lù duì miàn。
    Walk back about two blocks. The Mercury is right across the street.
  • jì rán dí wǎ 'ěr xiān shēng méi yòu zài lái kàn wǒ， wǒ jiù jué yì dào tā jiā lǐ qù。
    Since Monsieur Duval did not return to see me, I resolved to go to him.
  • tā men 'ǒu rán yù jiàn liǎo tā。
    They met him by accident.
  • liú huà kuàng lèi yī zhǒng zì rán jīn shǔ liú huà kuàng， yóu zhǐ tiě kuàng
    Any of various natural metallic sulfide minerals, especially of iron.