日中英惯用例句:
  • 它是纪念宙斯之神的宗教节日的一部分。
    They were a part of a religious festival in honor of the god Zeus.
  • 第2345号销售合同项下锌片交期过期已久请于下月1日前速运否则取消合同保留索赔权。
    S/c2345 zinc sheets delivery overdue pls rush shipment before 1st next month otherwise cancel order reserve claim rights
  • 百日菊原产美洲热带地区的一种百日菊属植物，尤其是菊科，因其有各种颜色的、艳丽的舌状花头而被广泛栽植
    Any of various plants of the genus Zinnia, native to tropical America, especially Z. elegans, widely cultivated for its showy, rayed, variously colored flower heads.
  • 黄道带上第八宫；太阳月日至月日在此区域。
    the eighth sign of the zodiac; the sun is in this sign from October 23 to November 21.
  • 黄道带上第五宫；太阳月日至月日在此区域。
    the fifth sign of the zodiac; the sun is in this sign from July 23 to August 22.
  • 黄道带上第一宫；太阳月日至月日在此区域。
    the first sign of the zodiac; the sun is in this sign from March 21 to April 19.
  • 黄道带上第四宫；太阳月日至月日在此区域。
    the fourth sign of the zodiac; the sun is in this sign from June 21 to July 22.
  • 黄道带上第二宫；太阳月日至月日在此区域。
    the second sign of the zodiac; the sun is in this sign from April 20 to May 20.
  • 黄道带上第七宫；太阳月日至月日在此区域。
    the seventh sign of the zodiac; the sun is in this sign from September 23 to October 22.
  • 黄道带上第六宫；太阳月日至月日在此区域。
    the sixth sign of the zodiac; the sun is in this sign from August 23 to September 22.
  • 黄道带上第十宫；太阳月日至月日在此区域。
    the tenth sign of the zodiac; the sun is in this sign from December 22 to January 19.
  • 黄道带上第三宫；太阳月日至月日在此区域。
    the third sign of the zodiac; the sun is in this sign from May 21 to June 20.
  • 黄道带上第十二宫；太阳月日至月日在此区域。
    the twelfth sign of the zodiac; the sun is in this sign from February 19 to March 20.
  • 在他外出喝酒後的次日早晨，他看起来了无生气像一个僵尸。
    He looks like a zombie the morning after he goes out drinking.
  • 在他外出喝酒後的次日早晨,他看起来了无生气像一个死尸
    He looked like a zombie the morning after he went out drinking
  • 3月11日世界知名人力资源公司williammercer公布了"世界城市适宜居住情况"的调查结果，瑞士的苏黎世位居榜首，去年排名首位的的温哥华和维也纳并列第二。
    A survey published on Monday shows Zurich as the world's most desirable city in which to live, knocking last year's winner Vancouver into a second place-tie with Vienna.
  • 婚礼将于6月27日在圣·安得烈教堂举行。
    The wedding will be held in June 27 in Sheng An church.
  • 七月二十四日与敌范石生战于郴州，先胜后败，撤出战斗。
    In an engagement with the enemy forces under Fan Shih-sheng in Chenchow on July 24, it was initially successful but was later defeated and withdrew from the battle.
  • 接到你方来函提醒我方，本公司应付款项已于8月15日过期。
    We have received your letter reminding us that our payment is overdue on August 15.
  • 第2345号销售合同项下锌片交期过期已久请于下月1日前速运否则取消合同保留索赔权。
    S/c 2345 zincsheets delivery overdue plsrush shipment before1st nextmonth otherwise cancel order reserve claim rights.
  • 愚人节是世界上最受欢迎、历史最悠久的世俗节日之一。
    April Fools' Day reigns as one of the world's most popular and enduring secular festivals.
  • [谚]欢乐不觉日子过。
    H-takes no account of time.
  • 随着中国金融业对外开放的不断扩大，中央银行监管水平的提高，1996年12月，中国人民银行颁布了《上海浦东外资金融机构经营人民币业务试点暂行管理办法》，批准在上海浦东的9家外资银行，即花旗、汇丰、渣打、东京三菱、第一劝业、三和、日本兴业、法国东方汇理、上海巴黎国际银行经营人民币业务。
    With the further opening of the domestic financial market and improvement of the central bank's supervisory capacity, the People's Bank of China (PBC) promulgated the Provisional Rules Governing the Conduct of RMB Business by Foreign Financial Institutions in Pudong, Shanghai, in December 1996, and licensed nine foreign banks for RMB business, including the Citi Bank, the Hong Kong and Shanghai Banking Corp., the Standard and Charterd Bank, the Bank of Tokyo-Mitsubishi, the Dai-Ichi Kangyo Bank, the Samwa Bank Ltd., the Industrial Bank of Japan, Banque Indosuez, and the Shanghai-Paris international Bank.
  • 随着中国金融业对外开放的不断扩大，中央银行监管水平的提高，1996年12月，中国人民银行颁布了《上海浦东外资金融机构经营人民币业务试点暂行管理办法》，批准在上海浦东的9家外资银行，即花旗、汇丰、渣打、东京三菱、第一劝业、三和、日本兴业、法国东方汇理、上海巴黎国际银行经营人民币业务。
    With the further opening of the domestic financial market and improvement of the central bank's supervisory capacity, the People's Bank of China (PBC) promulgated the Provisional Rules Governing the Conduct of RMB Business by Foreign Financial Institutions in Pudong, Shanghai, in December 1996, and licensed nine foreign banks for RMB business, including the Citi Bank, the Hong Kong and Shanghai Banking Corp., the Standard and Charterd Bank, the Bank of Tokyo-Mitsubishi, the Dai-Ichi Kangyo Bank, the Samwa Bank Ltd., the Industrial Bank of Japan, Banque Indosuez, and the Shanghai-Paris international Bank.
  • 随着中国金融业对外开放的不断扩大，中央银行监管水平的提高，1996年12月，中国人民银行颁布了《上海浦东外资金融机构经营人民币业务试点暂行管理办法》，批准在上海浦东的9家外资银行，即花旗、汇丰、渣打、东京三菱、第一劝业、三和、日本兴业、法国东方汇理、上海巴黎国际银行经营人民币业务。
    With the further opening of the domestic financial market and improvement of the central bank's supervisory capacity, the People's Bank of China (PBC) promulgated the Provisional Rules Governing the Conduct of RMB Business by Foreign Financial Institutions in Pudong, Shanghai, in December 1996, and licensed nine foreign banks for RMB business, including the Citi Bank, the Hong Kong and Shanghai Banking Corp., the Standard and Charterd Bank, the Bank of Tokyo-Mitsubishi, the Dai-Ichi Kangyo Bank, the Samwa Bank Ltd., the Industrial Bank of Japan, Banque Indosuez, and the Shanghai-Paris international Bank.
  • 四月八日在美孚新一住宅单位发生的三级火警，导致9人丧生，37人受伤，伤者中有3人为消防员；
    a No.3 alarm in a Mei Foo Sun Chuen domestic unit on April 8,claiming nine lives and 37 injuries, including three firemen;
  • 多日赛以越野为主，最后一天才到公路上见胜负。
    Multi-day racing is mainly cross-country rac-ing. It is not until the last day that the drivers know the results of ei-ther victory or defeat.
  • (从实际意义上讲，中产阶层意味着有一份工作。)今日的美国。不再相信任何人都可以成为总统，但对最富与最穷之间的福利差别，他们非常敏感。
    (For practical purpos-es, middle-class means having a job. ) Today's Ameri-cans no longer believe that anyone can grow up to be President, and are only too conscious of the vast gaps in welfare between their richest and poorest citizens.
  • 我想确认8月20日去多伦多的123号班机的预订机位。
    I'd like to confirm my reservation for flight 123 to Toronto on August 20.
  • 天无二日，国无二主。
    Heaven cannot support two suns, nor earth two masters.
  • 第一个受中国文化影响最深的就是日本。日本人长期以来对中华文化怀有很高的敬意。
    Japan is the first country to have been greatly influenced by Chinese culture, and the people of Japan have, for a long time, accorded it with the deepest awe and respect.
  • 祝你生日快乐。
    I wish you a happy birthday.