方中英惯用例句:
  • 恐怖分子和恐怖主义国家是不会用正式声明的方式透露这些威胁的。
    Terrorists and terrorist states do not reveal these threats with fair notice in formal declarations.
  • 而在java和c++中，则可在整个块的范围内分散变量声明，在真正需要的地方才加以定义。
    In Java and C++ you can spread your variable declarations throughout the block, defining them at the point that you need them.
  • 香港海关收款处的报关柜位将于二零零零年四月全部关闭，届时所有贸易报关均须以电子方式进行。
    The department's declaration counters in collection offices will be closed by April 2000 when submission of trade declarations by electronic means becomes compulsory.
  • 桥牌罚分桥牌中因未能叫牌而被对方减的罚分
    Points scored in contract bridge by the opponents when the declarer fails to make a bid.
  • 完成约定的牌墩数在获得有记分价值的牌墩前应完成的牌墩数，比如打桥牌时叫方认下的前六墩
    The number of card tricks needed before any tricks can have scoring value, as the first six tricks taken by the declaring side in bridge.
  • 赦免状宣布此类赦免的官方文件
    An official document or warrant declaring such an exemption.
  • 布什总统在指责萨达姆单方面破坏与联合国的协议是"退出协议"的行为时，不但把"龙虾"一词名词动词用作，还将形容词"僵化的"用作动词，称萨达姆欺骗了全世界。"
    Declaring that Saddam had "crawfished" out of previous agreements with the United Nations, Mr Bush accused him of "stiffing the world".
  • “四人帮”叫嚷要搞“穷社会主义”、“穷共产主义”，胡说共产主义主要是精神方面的，简直是荒谬之极！
    The Gang of Four clamoured for "poor socialism" and "poor communism", declaring that communism was mainly a spiritual thing. That is sheer nonsense!
  • 倘当选总统或当选副总统均不合乎资格时，国会得依法作出规定，宣布何人代理总统，或宣布遴选代理总统的方法。此人在有合乎资格的总统或副总统前，应代行总统职务。
    and the Congress may by law provide for the case wherein neither a President elect nor a Vice President elect shall have qualified, declaring who shall then act as President, or the manner in which one who is to act shall be selected, and such person shall act accordingly until a President or Vice President shall have qualified.
  • 此外，法令的第146节（下称“第146节”）规定，除非一个人表明要担任董事，否则不能受委。表明的方式是向公司商行注册局呈递有关表格，表明自己的法律资格，且确认自己愿意担任董事。
    Section 146 of the Act (hereinafter referred to as "Section 146") provides that a person shall not be named as a director unless he has manifested his intention to act as director by executing and lodging the prescribed Form 45 with the Registry of Companies and Businesses, declaring that he is not legally disqualified from acting and affirming his consent to act.
  • 在性能方面的显著下降。
    a noticeable decline in performance.
  • 健康或价值等方面暂时的下降。
    a temporary decline in health or value.
  • 衰弱，消瘦在健康或精力方面衰退；变得衰弱
    To decline in health or vigor; waste away.
  • 经过了许多这样的教训，地方主义是减少了。
    Localism is declining as a result of many such lessons.
  • 中国是如日方升的国家，这同日本帝国主义的没落状态恰是相反的对照。
    By contrast with Japanese imperialism, which is declining, China is a country rising like the morning sun.
  • 从高的、好的方面向低的、坏的方面转变的过程。
    the process of declining from a higher to a lower level of effective power or vitality or essential quality.
  • 温特博士是美国赛莱拉基因组公司总裁，是在破译生命之书的私营与公家竞赛中独挡一面的私方代表人。
    Dr Venter,president of Celera,the US genomics company,may represent just one side of the race between the private and public efforts to decode the book of life.
  • 成立不到3年的北京基因组学研究所已经在世界上处于领先地位，它最近在几个月内完成的水稻基因组解码工作震惊了西方科学家。
    Barely three years old, the Beijing Genomics Institute has already emerged as a world leader -- it recently stunned Western scientists by decoding the rice genome in a matter of months.
  • 一个元素是一种物质，它的性质不能由任何普通的分解方法而改变。
    An element is one kind of substance, and its nature can not be changed by any general decomposition method.
  • 用特定的方法来装饰。
    decorated in a particular way.
  • 经常要采取巧妙的方法，去欺骗、引诱和迷惑敌人，例如声东击西、忽南忽北、即打即离、夜间行动等。
    In order to mislead, decoy and confuse the enemy, they should constantly use stratagems, such as making a feint to the east but attacking in the west, appearing now in the south and now in the north, hit-and-run attacks, and night actions.
  • 贵方所提限价不可接受，必须再次大幅度减价。
    Your limit unworkable drastic decrease essential.
  • 在大小、数量、程度、长度等方面的减少。
    a gradual decrease in magnitude or extent.
  • 在财政方面的损失或降低。
    loss of money or decrease in financial value.
  • 一家地方报纸评论说犯罪案件在减少。
    A local newspaper remarks that crime is on the decrease.
  • 在长度方面减少的行为。
    act of decreasing in length.
  • 正变形的同另一个量以同样方式变化的，特别是另一个量增加即增加，如减少即减少
    Varying in the same manner as another quantity, especially increasing if another quantity increases or decreasing if it decreases.
  • 大约在公元前3000年，埃及卓塞国王决定死后埋在六个由下向上逐个缩小的梯形方石墓迭落而成的坟墓里。
    About 3,000B.C. Egyptian King Djoser decided to be laid away in a tomb made of six mastabas of decreasing size placed one on the top of the other.
  • 这一事实不仅彻底戳穿了达赖和西方一些人所编造的“西藏人口正在减少”,甚至危言耸听地声称“藏族人正在遭受种族灭绝”的谎言,而且从一个侧面反映了新旧西藏不同的人权状况。
    This lays bare the lie that "The population of Tibet is decreasing," refutes the bluster about "Tibetans suffering from genocide" emanating from the Dalai Lama and some Western sources, and illuminates, from one aspect, the human rights situations in the new and old Tibet.
  • 一项官方的法令；官方来源
    An authoritative decree; authoritative sources.
  • 禁止禁止，尤指用官方命令
    To prohibit, especially by official decree.
  • 禁令由法律或官方命令的强制性禁止
    A prohibition imposed by law or official decree.