心中英惯用例句:
  • 第二,如果它要以华语来取代在咖啡店、小贩中心及商店中使用的方言,会不会把在受华文教育者当中享有精英语言地位的华语“降格”为“低层语言”呢?
    Second, if the objective of the campaign was to replace Chinese dialect with Mandarin in such domains as hawker centres and coffee shops, would it not "downgrade" Mandarin, which had enjoyed its status as an elite language among the educated Chinese, to becoming a "low language"?
  • 第二,如果它要以华语来取代在咖啡店、小贩中心及商店中使用的方言,会不会把在受华文教育者当中享有精英语言地位的华语“降格”为“低层语言”呢?
    Second, if the objective of the campaign was to replace Chinese dialect with Mandarin in such domains as coffee shops and hawker centers and shops, would it not "downgrade" Mandarin, which had enjoyed its status as an elite language among the educated Chinese, to becoming a "low language"?
  • 以为在小贩中心和排队购买电影门票的人群中,可以轻易听到华语流通,就表示问题不严重,也天真地以为只要培养一批极少数的华文精英,负责维持语文的程度,在语文政策上就算功德圆满。
    If people can be heard conversing in Mandarin at hawker centres and queues at the cinemas, it is evident that the problem is not serious. They are also naive enough to believe that our language policy will be a success so long as we nurture a small group of Chinese elites to hold the fort.
  • 正当军事版图改写,美国得了渔翁之利,成为20世纪末唯一的强权,但是部分美国人对文化的单向输出问题缺乏反省能力,政坛和舆论界鹰派人物对文化的霸权心态,让意识形态的对立仍无法在世纪末缓和。
    As military maps are being redrawn in the world, the United States has emerged as the sole superpower at the end of the 20th Century. However, some Americans lack the ability to reflect on the unilateral export of their culture. The cultural hegemony of the hawkish elements in political circles and the media makes it impossible to soften the impact of the clash between different ideologies.
  • 正当军事版图改写,美国得了渔翁之利,成为20世纪末唯一的强权,但是部分美国人对文化的单向输出问题缺乏反省能力,政坛和舆论界鹰派人物对文化的霸权心态,让意识形态的对立仍无法在世纪末缓和。
    As military maps are being redrawn in the world, the United States got the fisherman's benefit and has emerged as the sole superpower at the end of the 20th Century. However, some Americans lack the ability to reflect on the unilateral export of their culture. The cultural hegemony of the hawkish elements in political circles and the media makes it impossible to soften the impact of the clash between different ideologies.
  • 这种为声部和钢琴创作的歌曲——以德文“抒情歌曲”命名而闻名——是早期作曲家几乎无人问津的形式:海顿、莫扎特和贝多芬也谱写过几首这种歌曲,但其中没有一首像舒伯特的那样是经过精心制作的,也没有一首像舒伯特的那样达到这样高的艺术水平。
    This kind of song composed for voice and piano which is generally known by its German name Lied (plural Lieder) had hardly been touched by earlier composers ; there are a few by Haydn, Mozart and Beethoven, none of them so carefully worked out nor so far developed as Schubert’s.
  • 他下决心冒被捕的危险。
    He made up his mind to run the hazard of being arrested.
  • 结果这个常常粗心大意、被同事取了个外号叫“冒失鬼”的家伙又一次出错——那个“俄罗斯间谍”是军情五处的特工。
    But it turned out that accident-prone Parr - once nicknamed "Hazard" by colleagues - actually handed over the secrets to an MI5 agent.
  • 印度国家物理实验室称,如今这片污浊的烟雾已经蔓延到了世界其他地区,包括美洲和欧洲,科学家们对这片褐云能够覆盖如此大的范围深感吃惊,此外,还有烟雾里面的黑色碳的含量之高也是让人触目惊心的。
    While haze hovers over other parts of the world, including America and Europe, what surprised scientists was just how far the cloud extended, and how much black carbon was in it, according to India's National Physical Laboratory.
  • 模糊的东西视觉或心灵中感觉模糊的东西
    Something that is hazy and indistinct to the sight or mind.
  • 他们在促膝谈心。
    They were talking head to head.
  • 让人心烦的孩子、问题、头痛
    A troublesome child, problem, headache
  • 卷心菜菜头长得很好。
    The cabbages are heading up nicely.
  • 公园占地约1215公顷,其中包括760公顷的森林绿地、50公顷的中华民族博物馆以及405公顷的国际展览体育中心,赛后将成为全市最高品位的文化、休闲、健身区域。
    Covering a total area of 1,215 hectares, the Olympic Green consists of 760 hectares of woods and grassland, a 50-hectare Chinese Nationalities Museum and a 405-hectare International Exhibition and Sports Center. The Olympic Green will become a state-of-the-art center of cultural, creational and sports activities in Beijing.
  • 平原完成"五河十路"两侧2.3万多公顷的绿化带及其它河道、道路绿色通道,完善农田林网化,郊区卫星城和中心镇达到园林城镇标准。
    In the plain area, 23,000 hectare’s green belt along five waterways and ten highways and forest network in the farmland will be built; satellite towns and the center towns will be brought to meet the standards of Garden Town.
  • 汽车道上醒目地放着有暴风雪的告示,但许多司机们却没留心。
    Storm warnings are clearly displayed on motorways, but many drivers still take no heed of them.
  • 注意;当心
    To take notice; give heed.
  • 不加注意的,掉以轻心的;缺少考虑的,不留神的
    Marked by or paying little heed; unmindful or thoughtless.
  • 奥金莱克看起来很少关心驻在印度的英国士兵的福利。
    Auchinleck appeared to pay little heed to the welfare of the British soldiers in India.
  • 大河产大鱼,当心遭水溺。
    In a great river great fish is find, but take heed lest you is drowne.
  • 大河产大鱼,当心遭水溺。
    In a great river great fish is found, but take heed lest you are drowned.
  • 大河产大鱼,当心遭水溺。
    In a great river great fish can be found, but take heed lest you were drowned.
  • 物极必反的道理,似乎很难在人们心中起警惕的效应。
    Things turn for the worse when they reach the extreme seems not to be something which people take heed of.
  • 物极必反的道理,似乎很难在人们心中起警惕的效应。
    That things turn for the worse when they reach the extreme seems not to be something which people take heed of.
  • 对警告密切注意;非常留心的作者;密切注意他们的举动。
    heedful of the warnings; so heedful a writer; heedful of what they were doing.
  • 留心她的感觉;留心她父亲的建议。
    careful of her feelings; heedful of his father's advice.
  • 心不在焉的,茫然的陷入沉思且未注意到周围的情况或活动的;出神的
    Deep in thought and heedless of present circumstances or activities; preoccupied.
  • 他对周围的事物毫不留心。
    He is heedless of anything around him.
  • 在旧社会,这些寄生虫所关心的无非就是花天酒地的生活。
    In the old society what these parasites cared about was nothing but drinking and heeling around.
  • 从美苏霸权向多中心世界的转变
    The shift from Soviet-American hegemony to a polycentric world.
  • 但西方有一种较为普遍的担心,即认为一个强大的中国对地区稳定可能是一个威胁,江泽民主席访美时重申中国永远不称霸。
    But the Westerners have a common worry that a powerful China will pose a threat to regional stability. During his visit to the United States, President Jiang Zemin reiterated that China would never seek hegemony.
  • 斯图加特德国西南部城市,位于耐卡尔河沿岸,海德堡的东南偏南处,于13世纪取得自治权,19世纪及20世纪早期作为工业中心而得到发展,在第二次世界大战中遭到猛烈的轰炸。人口561,567
    A city of southwest Germany on the Neckar River south-southeast of Heidelberg. Chartered in the13th century, it developed as an industrial center in the19th and early20th centuries and was heavily bombed during World War II. Population,561, 567.