当中英惯用例句:
| - 生产易燃易爆危险物品的单位,对产品应当附有燃点、闪点、爆炸极限等数据的说明书,并且注明防火防爆注意事项。
Units producing inflammable and explosive dangerous goods shall attach instruction book with datas such as the ignition point, flash point and explosion limit of the product, and give points of attention for fire and explosion prevention. - 但当我向你们的女侍者抱怨时,她不睬我。
But when I complained to your waitress she just ignored me. - 当然,这就是冒险带来的刺激性,就是探险家们所津津乐道的那些事情,就是对于“为什么要冒险”这个问题的回答,这个问题不断地向那些登山者、单人环球航行者、驾驶热气球横渡太平洋的航行者以及他们这一类人提出。
This is, of course, the thrill of risk, the thing adventurers talk about, the answer to the question Why?, which is perennially posed to mountain climbers, around-the-world-solo sailors, trans-Pacific balloonists and their ilk. - 非法地或通过不正当手段获得的。
obtained illegally or by improper means. - 当这名警官看到一辆非法停车时,他赶了出去。
The officer hopped out when he spotted an illegally parked car. - 用不正当或不合法的手段获得另一个人位置的人。
one who wrongfully or illegally seizes and holds the place of another. - 不恰当的评论;不贴切的措辞;错误的排版是因为原稿潦草难认。
an infelicitous remark; infelicitous phrasing; the infelicitous typesetting was due to illegible copy. - 邮戳日不清晰的,除当事人能够提出证明外,以国务院专利行政部门收到日为递交日。
where the date of mailing indicated by the postmark on the envelope is illegible, the date on which the Patent Administration Department under the State Council receives the document shall be the date of filing, except where the date of mailing is proved by the party concerned. - 在这个人群中,有许多人被迫到没有任何谋生的正当途径,不得不找寻不正当的职业过活,这就是土匪、流氓、乞丐、娼妓和许多迷信职业家的来源。
Denied proper means of making a living, many of them are forced to resort to illegitimate ones, hence the robbers, gangsters, beggars and prostitutes and the numerous people who live on superstitious practices. - 在子女小时不应对他们过于苛吝。否则会使他们变得卑贱,甚至投机取巧,以至堕入下流,即使后来有了财富时也不会正当利用。
The illiberality of parents, in allowance towards their children, is an harmful error; makes them base; acquaints them with shifts; makes them sort with mean company; and makes them surfeit more when they come to plenty. - 偷情尤指不正当的男女关系
A love affair, especially an illicit one. - 秘密的,暗中的保密的或秘密进行的,常为隐藏一个非法的或不正当的目的
Kept or done in secret, often in order to conceal an illicit or improper purpose. - 充当领导(尤其在违法活动中)的人。
a person who leads (especially in illicit activities). - 为了获得不正当的利益而向他人提供现金等物品。
the practice of offering something (usually money) in order to gain an illicit advantage. - 正如上个世纪90年代的情形一样,我们知道伊拉克当今正在积极利用其相当强的情报能力隐藏自己的非法活动。
As it did throughout the 1990s, we know that Iraq today is actively using its considerable intelligence capabilities to hide its illicit activities. - 当时林肯还在伊利诺斯州(相当于中国的河北西部),他做了个有关发明的演讲。
When Lincoln was from a state Illinois,which was perhaps alike western part of Hebei. - (文盲在文件上当作签名的)十字画押
Cross made on a document instead of a signature by an illiterate person - 日本的领袖们称美国工人懒惰,且目不识丁,他们当然注意到了美国的苦恼。
Japan has certainly taken note of America's woes, with its leaders calling American workers lazy and illiterate. - 至于照片上简训双手被绑和袒露胸膛的情形,现院长周竹青和前院长韩伟成指出,上海市儿童福利院绝对不会如此对待简训,因为简训没有自伤行为,当时又那么虚弱,根本不需要采取任何保护性约束措施。
As for the scene in the photograph where Jianxun's hands are tied up and his chest exposed: Zhou Zhuqing, the present principal, and Han Weicheng, the former principal, of the welfare home deny this ever occurred, pointing out that it would have been utterly illogical to treat Jianxun like that, as there was no need to take any protective, restraining measures on this patient, who was very weak; - 至于照片上简训双手被绑和袒露胸膛的情形,现院长周竹青和前院长韩伟成指出,上海市儿童福利院绝对不会如此对待简训,因为简训没有自伤行为,当时又那么虚弱,根本不需要采取任何保护性约束措施。
As for the scene in the photograph where Jianxun's hands are tied up and his chest exposed: Zhou Zhuqing, the present principal, and Han Weicheng, the former principal, of the welfare home deny this ever occurred, pointing out that it would have been utterly illogical to treat Jianxun like that, as there was no need to take any protective, restraining measures on this patient, who was very weak; and there were no signs that he would take any actions to injure himself. - 勒克斯照度的国际单位,相当于每平方米一流明
The International System unit of illumination, equal to one lumen per square meter. - 他偷钱当场被人抓住,在此之前我一直误以为他是个老实人。
I was under the illusion that he was honest until he was caught stealing some money. - 种族清洗是恰当的例子,用来说明一些人为了证明他们的优越性而走了多远。
Racial cleansing serves as a case in point to illustrate the lengths some people will go to prove their superiority. - 12点活字的字行长度排版计量的等义单位,相当于12点活字长度,用来确定行与行之间、插图与插图之间或打印页之间的距离
An equivalent unit of composition measurement used in determining the dimensions of lines, illustrations, or printed pages. - 美国根据它自己的卫星图像几乎肯定知道萨达姆当时正利用化学武器袭击伊朗部队。
The United States almost certainly knew from its own satellite imagery that Saddam was using chemical weapons against Iranian troops. - 具有物质或者更够被当作事实;不是想象的。
having substance or capable of being treated as fact; not imaginary. - 当男性出生得比女性多时,就会造成人口中的男女比例失调。
When more males are born than females, there is a population imbalance. - 像你这样笨得像条鱼的低能儿不该让你当医生。应该禁止你这么做。
A fish-witted imbecile like you ought not to be allowed to be a doctor. There should be some law against it. - 当年dsiay的母亲年青守寡,一手把五名子女带大,刻苦栽培,让他/她们受高深教育,同时也把“男主外,女主内”的中国传统家庭价值观传授给子女。
Daisy's mother was widowed when she was very young. She tapped on her resources and talents and single-handedly raised five children, toiling very hard to ensure that they not only had a high education, but also imbibe traditional Chinese values that "men should handle external matters, while women look after the home." - 当年她的母亲年青守寡,一手把五名子女带大,刻苦栽培,让他/她们受高深教育,同时也把“男主外,女主内”的传统家庭价值观传授给子女。
Let me elaborate. Daisy's mother was widowed when she was very young. She tapped on her resources and talents and single-handedly raised five children, toiling very hard to ensure that they not only had a high education, but also imbibe traditional Chinese values that "men should handle external matters, while women look after the home." - 兔皮毛兔皮毛,尤其是指当它被染色以模仿一种更贵重的毛皮时
Rabbit fur, especially when dyed to imitate a more expensive fur. - 充当模仿或抄袭者
To act as an imitator or mimic.
|
|
|