将中英惯用例句:
  • 我的引导者呵，领导着我在光明逝去之前，进到沉静的山谷里去吧。在那里，一生的收获将会成熟为黄金的智慧。
    Lead me, my Guide, before the light fades, into the valley of quiet where life's harvest mellows into golden wisdom.
  • 将一个和谐的调子加入整个结构。
    then another melodic line is added to the texture.
  • 天气变暖时，雪将开始融化。
    When the weather becomes warm, the snow begin to melt.
  • 铸造车间熔化金属并将之注入模子的地方
    An establishment in which metal is melted and poured into molds.
  • 潮水将我们用沙堆成的城堡冲散了
    The tide melted our sand castle away.
  • 将之加热至高温但又低于熔点。
    treated by heating to a high temperature but below the melting or fusing point.
  • 可将值赋给数据成员，但首先必须知道如何引用一个对象的成员。
    You can assign values to the data members, but you must first know how to refer to a member of an object.
  • 吞噬体细胞中发现的一种膜结构囊状物，通过细胞膜向内折回，再经吞噬作用将外物捕入细胞内
    A membrane-bound vesicle found in a cell by an inward folding of the cell membrane to hold foreign matter taken into the cell by phagocytosis.
  • 这位老将军已经开始写回忆录了。
    The old general has started to write his memoirs.
  • 他将永远被人记得。
    His memory will always live.
  • 将袜子缝补得整整齐齐
    Did a neat mend on the sock.
  • 你不趁现在修理房顶将来给自己找麻烦.
    You're only laying up trouble (for yourself) by not mending that roof now.
  • 你将根据你的良好表现的程度而受到表扬。
    So far forth as you shall deserve mention for your good conduct, you shall be mentioned.
  • 我将向你提到这件事。
    I shall mention it to you.
  • （指在维护即将过时的风俗习惯等的热忱、忠心和严格态度方面）（不应力求）超越自己的样板、领导者、良师益友，（不应该想要）比极端分子还极端，比国王还保皇。
    (one should not strive to) outdo one's model, leader,mentor in enthusiasm, loyalty, strictness, in adhering to dying customs, etc.
  • 军队内的民主主义制度，将是破坏封建雇佣军队的一个重要的武器。
    Democracy in our army is an important weapon for undermining the feudal mercenary army.
  • 提出索赔显然不是一件愉快的事，所以如果能将话说得中听一些，使事情易于被对方接受时，则不要错过这样的机会。当然，出发点是为了钱财，但也不可忽视友谊。
    The making of complaints is obviously an unpleasant business, and if the pill can be sugar-coated, the opportunity must not be missed, as much mercenary as from friendly motives.
  • 温度将近九十度。
    The mercury stood at nearly 90℃.
  • 将一条报文分解成多个报文的处理过程
    The process of separating a single message into several messages.
  • 通信系统acf／tcam的一种关闭方式，在完成清仓关闭前的关闭期间，将入报文挂起，将排队的出报文发送到各自的目的站。
    A closedown of ACF/TCAM during which incoming message traffic is suspended and queued outgoing messages are sent to their destinations before closedown is completed.
  • 将会看到六中不同的lssu消息:
    You will see six different types of LSSU messages:
  • 我们随信附上一张100美元的支票，请将戏票交给送信者即可。
    Our check for$100 is enclosed. Kindly give tickets to messenger.
  • 我们随信附上一张100美元的支票，请将戏票交给送信者即可。
    Our check for $100 is enclosed. Kindly give tickets to messenger.
  • 将军把秘函委托给了使者。
    The messenger was entrusted with the general's secret; I commit my soul to God.
  • 请将保管在贵公司30包棉花，运交冈田公司，并将提单寄本公司。
    Please ship my thirty bales cotton, now kept in your warehouse, to Messrs. Okada& Co., and forward B/L to me.
  • 请将保管在贵公司30包棉花，运交冈田公司，并将提单寄本公司。
    Please ship my thirty bales of cotton, now keep in your warehouse, to Messrs. Okada& co., and forward b/l to me.
  • 这样便可保留两个独立的对象，而不是将n1和n2绑定到相同的对象。但您很快就会意识到，这样做会使对象内部的字段处理发生混乱，并与标准的面向对象设计准则相悖。
    This retains the two separate objects instead of tossing one and tying n1 and n2 to the same object, but you’ll soon realize that manipulating the fields within objects is messy and goes against good object-oriented design principles.
  • 2000年6月，米歇尔做成了公司近年来最大的一笔买卖，也就是成功地将vivendi、加拿大饮料及娱乐公司seagram和泛欧有线电视全套设备(包括英吉利海峡海底隧道)公司3家合并，并于2001年1月创立了vivendiuniversal公司。
    In June 2000 Messier pulled off his biggest deal to date, engineering a three-way merger between Vivendi, Canadian-owned drinks and entertainment firm Seagram and pan-European pay-TV outfit Canal Plus.
  • 米歇尔先生在大学主修法国政治，毕业后曾经营过一家投资银行。后来，他将总部在巴黎的一家公司与北美一家著名的娱乐公司合二为一，创办了vivendi公司。
    Mr Messier, a former investment banker schooled in the ways of French politics, has knitted together a company rooted in the Paris establishment with one of North America's best-known stable of entertainment assets.
  • 否则新陈代谢的速度将降低，导致身体可消耗的热量也随之降低。
    Otherwise, metabolism slows, which reduces how many calories you burn.
  • 流星及流星颗粒与大气层摩擦产生的炽热将流星团熔化，它们纷纷向地球坠落，呈现出光芒四射、五彩缤纷的奇观。
    The friction produced when the meteors and the meteor particles rub against the atmospheric air incinerates the swarms, and they fall towards the earth in a brilliant display of light.
  • 巨大的热量将流星焚化，使之留下一条炽热的发光的尾巴。
    The intense heat incinerates the meteors, which leave a blazing trail of light in their wake.