多中英惯用例句:
  • 林鼠曲草多种弗劳里草属的某些具有棉絮状绒毛的植物
    Any of various plants having cottony down, as some species of the genus Froelichia.
  • 北美东部已引入的欧亚多年生植物有多刺的白色棉花似的叶子和麝香味的深红色的头状花序；水果原汁。
    Eurasian perennial naturalized in eastern North America having very spiny white cottony foliage and nodding musky crimson flower heads; valuable source of nectar.
  • 现在许多美国人都是电视迷。
    Many American are couch potato these days.
  • 结婚后，他变成了一个懒蛋，看球赛比看我还多。
    Since we’ve been mairied, he’s become a couch potato and watches ball games more than he watches me.
  • 我真希望我们能够看到更多新的电视节目，而不是翻来覆去的那几个老节目。
    I wish we could see more new programmes on television, not repeats all the time.
  • 那里有500人, 依我看有这麽多.
    There were about 500 people there, as near as I could judge.
  • 琼斯政务员允诺，如果他再次当选，他将在福利事业方面花更多的钱，可是当我问他打算如何筹措时，他却被完全难住了。
    Councillor Jones promised to spend more on welfare services if he was re-elected but he was completely floored when I asked him how he was going to pay for it.
  • 我同琼斯政务员争论了半个多小时，我再也不想同他辩论了。
    I argued with Councillor Jones for more than half an hour. I’ve no wish to lock horns with him again.
  • 1994年，在政府高级领导职务中，国务院有女国务委员1人，正副女部长16人；全国有女副省长18人，正副女市长300多人。中国有女法官21012名。
    In 1994, among those occupying high government positions were one woman State Councillor of the State Council, 16 women ministers or vice-ministers, 18 women provincial vice-governors, more than 300 women mayors or vice-mayors and 21,012 women judges.
  • 市长发现他的方案没有得到大多数人的支持，就改变主意，转而支持市议会议员们的意见。
    Finding his own scheme met with no support from the majority, the mayor faced about and supported the ideas of his Councilors.
  • 今天很多未婚夫妻在他们订婚期间也会寻求婚姻咨询。
    Today many couples also receive counseling during engagement．
  • 经过多次婚姻咨询协调的尝试后，我在1975年和丈夫离婚了。
    After a number of attempts at marriage counseling, my husband and I divorced in 1975.
  • 1997年底，中国军队中的法律顾问处达到240多个，律师1360多人，基层法律咨询站达到4250多个，法律咨询员65700多人。
    By the end of 1997, over 240 legal advice offices with more than 1,360 lawyers had been set up by the PLA units, in addition to more than 4,250 legal counseling stations with 65,700-some legal consultants at the grassroots level.
  • 明年，我们会聘请更多人手，为有需要的家庭提供辅导服务和切实的帮助。
    In the coming year, we will employ additional caseworkers to give counselling and practical help.
  • 教育署已向学校提供更多教师，藉以加强语文教学、辅导教学、升学就业辅导、辅导服务、课外活动及图书馆服务，以及推行分组教授术科、技工和工业科目及部分中六科目。
    Additional teachers are supplied to strengthen language teaching; to provide remedial teaching, career guidance, counselling, extra-curricular activities and library services; and to enable split-class teaching of cultural, craft and technical subjects, plus some sixth-form subjects.
  • 家庭服务中心要面对更多因失业而引起的家计问题，而辅导中心更接见了更多因精神压力而引发的个人及人际困扰。
    Family service centres are also handling more and more problems arising from unemployment, while the Care and Counselling Centre is filing more cases of people suffering from personal or interpersonal problems due to intense psychological pressures. The trend is worrying.
  • 祖先生：从很多方面讲，加入wto都是中国保持经济发展和改革速度的最佳选择。
    Mr. Minister Counselor: In many respects, WTO membership is China's best option for sustaining the pace of economic growth and reform.
  • 美国中学顾问协会的行政主任南希·佩里说：“20年前当我是中学顾问时，曾听许多家长说：‘我要我的女儿学家政，因为她只打算结婚后呆在家里。
    "When I was a high school counselor 20 years ago, I had many parents say, 'I want my daughter to take home economics because she's just going to get married,'"says Nancy Perry, executive director of the American School Counselor Association.
  • 祖先生：美国人民将从对中国的更多出口机会、国内的更多就业机会和更多的海外投资选择中受益。
    Mr. Minister Counselor: Americans will benefit from greater export opportunities in China, more job creation at home, and more diverse options for overseas investment.
  • 祖先生：美中之间的贸易摩擦不会随着中国加入wto而消失，正如美国与很多老资格wto贸易伙伴之间的贸易摩擦也并未消失一样。
    Mr. Minister Counselor: Trade frictions between the United States and China will not disappear with WTO accession, just as they have not disappeared between the United States and many of our trading partners who are longstanding WTO members.
  • 有些总统的友人和顾问们，担心总统仍未想好他的最终计划。“他惹事上身却根本不知如何善后，”一位多年任布什顾问的人士说。“他全凭直觉做事。”
    Some friends and advisers fear that the President still has not figured out his own end game. "He got into this thing without knowing how the hell he'd get out of it," suggests a longtime Bush counselor. "It was all seat-of-the-pants."
  • 看看我们有多少个盘子，但不要算有裂纹的。
    See how many plates we have, but don't count in the cracked ones.
  • 有那么多的小汽车，以致于我忘记数到那儿了。
    There were so many cars that I lost count.
  • 我记不得过了多长时间。
    I have lost count of time.
  • 模样儿那么好，又那样懂得礼貌，小小的年纪就出落得多才多艺，她的钢琴真弹得高明极了。”
    Such a countenance, such manners, and so extremely accomplished for her age! Her performance on the piano-forte is exquisite."
  • 那么你方还价是多少呢？
    Well, what's your counter offer?
  • 那么你方还价是多少呢?
    Well, what 's your counter offer?
  • 　承认为处理国际假冒商品贸易而在原则、规则、纪律上建立多边结构的必要性；
    Recognizing the need for a multilateral framework of principles, rules and disciplines dealing with international trade in counterfeit goods;
  • 为了加强我们的立法和执法工作，我们需要多下工夫，向我们的商人和市民灌输正确的观念，教商人不要叁与侵犯知识产权的非法活动，也要教市民不要索求价钱便宜的盗版或冒牌货品。
    To reinforce our legislative and enforcement efforts, we need to do more in educating our traders not to take part in illegal activities which infringe intellectual property rights; and our general population not to demand cheap, pirated or counterfeit goods.
  • 工商行政管理机关依法查处了诸如“tdk”、“toshiba”、“sony”、“ibm”、“3m”、“esso”、“p&g”、“海飞丝”、“小天才”、“飞利浦”等3000多件涉外商标侵权案件。
    Administrative departments for industry and commerce have investigated and dealt with 3,000 cases involving the counterfeiting and other violations of such foreign trademarks as TDK, Toshiba, Sony, IBM, 3M, ESSO, P&G, Head & Shoulders, Xiaotiancai, and Philips.
  • 国家采取了许多政策和措施支持少数民族教育事业的发展，如赋予和尊重少数民族自治地方自主发展民族教育的权利，重视民族语文教学和双语教学，加强少数民族师资队伍建设，在经费上给予特殊照顾，举办民族院校和民族班，实行定向招生，积极开展内地省市对少数民族地区教育的对口支援，全国支援西藏教育事业等。
    The state has adopted many policies and measures to support the development of education among minority peoples. For instance, it respects the autonomous areas' right to develop ethnic education on their own, attaches importance to teaching in minority languages and bilingual teaching, strengthens the building of the ranks of minority teachers, offers special care in terms of funds, runs ethnic institutes, schools and classes that enroll students for future service in specific areas or units, actively starts counterpart educational support between inland provinces and municipalities and minority areas, and mobilizes the whole nation to support education in Tibet.
  • 科学术语中，喜欢把时间安排得很满的人被称为多元惯性者，而与他们对应的头脑较为简单的人被称为单一惯性者。
    In scientific terms, people who enjoy keeping a busy schedule are known as plychronic, while their more single?minded counterparts are monochronic.