内Chinese English Sentence:
  • 党内混入了大批的投机分子，但是没有清洗出去。
    Many careerists sneaked into the Party, but they were not combed out.
  • 强光和巨响会刺激鼻内细胞产生组胺，从而诱发打喷嚏。
    Bright light and loud noises stimulate the cells in the nose that release histamines, which trigger sneezing.
  • 为了赶走掩体内的阻击手，坦克向掩体开去。
    The tanks moved in to flush the snipers from their nests.
  • 离"犹他海岸"(其真名为拉维维尔海滩)5英里的内陆小镇圣母教堂，因为"进攻日"那天美国伞兵部队在此着陆，并且在教堂塔楼里与德国狙击手展开了英勇战斗，从此一举成名。
    Five miles inland from “ Utah Beach” ,whose real name is Ravernville- plage,Sainte- Mere- Eglise soared to instant fame when on D- Day American paratroopers landed here and fought a daring battle against German snipers inside the church tower.
  • 市内交通被暴风雪所阻断。
    Traffic in the city was interrupted by a snowstorm.
  • 暴风雪严重地影响了市内交通。
    Snowstorms played hell with the flow of city traffic.
  • 加拿大出生的美国麻省体育教师詹姆斯·奈史密斯经过一番深思熟虑于1891年创立了篮球运动，为人们提供了一种冬季户外活动无法进行时的室内体育活动。
    Basketball was deliberately created in 1891 by a physical education teacher in Massachusetts, Canadian born James Nesmith, to provide an indoor sports activity during the snowy winter months when outdoor out door playing fields could not be used.
  • 我们支付给一个喜剧演员几个小时的报酬要比一位内阁部长一年的薪金还高。这是一件引人深思的事情。
    We pay a comedian more for a few hours' entertainment than a Cabinet Minister can earn in a year. It's a sobering thought.
  • 中国政府清醒地认识到，中国人口与发展的矛盾依然尖锐，面临诸多困难和挑战：人口数量将在较长时期内继续增长，预计未来十几年每年平均净增1000万人以上，给经济、社会、资源、环境和可持续发展带来巨大压力；
    The Chinese Government soberly understands that the contradiction between population and development in China has remained sharp, and that there still exist many difficulties and challenges: the population growth will continue for a prolonged period of time, with an annual net increase of over 10 million in the next decade or so, which will exert great pressure on economy, society, resources, environment and the sustained development as a whole;
  • 委内瑞拉基督教社会党
    Partido Social Cristiano, Venezuela
  • 充分发挥体育彩票、体育基金会的筹资、融资作用，鼓励社会及海内外各界人士对北京体育的资助和捐赠，在不断推进体育社会化和产业化的进程中，建立和健全支撑北京体育发展的多渠道多元化筹资机制。
    Give full play to the functions of the sports lottery and the sports funds in raising funds, and encourage society and personages in all walks of life inside and outside China to give financial aid and donations to Beijing sports. In the course of promoting the socialization of sports and the development of the sports industry, establish and perfect the multi-channel and multi-form fund-raising mechanism that supports the development of Beijing sports.
  • 同时，继续深化高校招生和毕业生就业制度改革和高校内部管理体制改革，加快实现高校后勤工作的社会化。
    In the meantime, the reform of the student recruitment system and the graduates employment system should be further deepened, and that of the internal management system accelerated with the aim of socializing the service work in institutions of higher education.
  • 在国内，要深化改革，加快发展，妥善处理好经济社会生活中的诸多热点问题。
    Domestically, it needs to deepen reform, expedite development and tackle various hot issues in socioeconomic life.
  • 加快建设轨道交通网、地面公共电汽车网、城市对外的综合交通体系以及城市综合交通枢纽，形成以城市轨道交通为骨干、城市对外交通与城市内部交通发达的现代化交通体系，为保障和促进北京社会经济及城市发展提供充分的交通条件，为奥运会提供一流的城市交通环境。
    The construction of rail transport system, urban road transport systems, inter-city transport systems, and city transport hubs will be accelerated. All of these will provide favorable conditions for the further socioeconomic and urban development of Beijing and the first class urban transportation services for the Olympic Games as well.
  • 长筒袜，短袜和内衣
    Stockings, socks, and underclothing.
  • 饰板在天花板、圆屋顶、拱腹、拱顶内的下凹装饰镶板
    A decorative sunken panel in a ceiling, dome, soffit, or vault.
  • 厚鞋根在鞋底的内层及外层之间用皮革或软木制成的厚层，可以增加高度
    A thick layer, as of leather or cork, between the inner and outer soles of a shoe, giving added height.
  • 刚开始我觉得从工作中获得安慰有一种内疚感。
    I felt guilty at first about the solace I took from work.
  • 太空中太阳系以内的部分。
    the part of outer space within the solar system.
  • 内务值勤人员，勤务兵被指派负责某一特定维持任务的士兵或士兵们
    The soldier or soldiers assigned to a specified maintenance duty.
  • 他们已经发表了庄严的声明，他们的国内事物是不容干涉的。
    They have made a solemn statement that their internal affairs are not to is interfered in.
  • 不定期在网上开展国际征集活动，在更大范围内挑选优秀雕塑作品，为北京城市建设增色。
    Worldwide solicitation for more sculpture designs will be made every now and then through the internet in order to select from a greater range of excellent works. All this will result in added grace to Beijing’s urban development.
  • 布加因维尔巴布亚新几内亚的一个火山岛，位于太平洋西南部的所罗门群岛中。1768年由路易斯·德·布加因维尔发现
    A volcanic island of Papua New Guinea in the Solomon Islands of the southwest Pacific Ocean. It was discovered by Louis de Bougainville in1768.
  • 迅速召开代表会议来解决这些问题，不但比在党内解决好，而且也比座谈会的方式好。
    These problems are best solved by promptly convening conferences composed of representatives from all circles, rather than trying to solve them within the Party or through forums.
  • 二倍体体细胞内有二倍数的染色体的组织
    An organism having somatic cells with the diploid number of chromosomes.
  • 与其包含在内的事物相关。
    something determined in relation to something that includes it.
  • 此外，他20岁时，就已经创作了六部交响曲，而且还创作了很多室内乐、钢琴奏鸣曲、教堂音乐和歌剧。
    He had in addition written six symphonies by the time he was 20, and also much chamber music, piano sonatas, church music, and operas.
  • 抒情诗的表达内心思想和感情的一种诗的或与之有关的，常以诗歌的风格或形式出现
    Of or relating to a category of poetry that expresses subjective thoughts and feelings, often in a songlike style or form.
  • 更因为华语是一门高度成熟和文化内涵极深的语言。
    it is also because the language is highly sophisticated and enriching.
  • 我内心万分悲痛；我的心充满悲伤。
    Sorrow filled my heart.
  • 她借音乐来排遣内心的忧伤。
    She beguiled her sorrow with music.
  • 说到底，关键是我们共产党内部要搞好，不出事，就可以放心睡大觉。
    In the final analysis, we must manage Party affairs in such a way as to prevent trouble. Then we can sleep soundly.