些中英惯用例句:
  • 如果再多一些不满意的顾客，也许意味着教师可学到更多的东西吧。
    But maybe a few more dissatisfied customers would mean a better learning experience.
  • 这些心脏都保存在福尔马林液中，大多都已经被解剖了。
    The hearts were stored in formalin, and in many cases had been dissected.
  • 为了更好地理解这些问题，必须仔细剖析相关术语。
    To better understand these topics a careful dissection of the terminology must be made.
  • 在青年里面应该广泛地宣传这些思想。
    It is essential to widely disseminate these ideas among young people.
  • 1.全体成员一致认为:与知识产权有关的某些妨碍竞争的许可证贸易活动或条件，可能对贸易具有消极影响，并可能阻碍技术的转让与传播。
    1. Members agree that some licensing practices or conditions pertaining to intellectual property rights which restrain competition may have adverse effects on trade and may impede the transfer and dissemination of technology.
  • 这些酒都差不多.
    These wines are not dissimilar, ie quite similar.
  • 新儿的母亲，因为新儿多病，想把他寄名给一个贫苦人家做干儿，消解一些灾厄。
    Xin-er's health had not been very good. His mother decided to allow him to be taken as a god-son by someone who was really poor so that some of his ill luck could be dissipated.
  • 我们并不反对准备，但反对长期准备论，反对文恬武嬉饱食终日的亡国现象，这些都是实际上帮助敌人的，必须迅速地清除干净。
    We are certainly not against preparation; what we are against is the doctrine of protracted preparation and the frivolous, dissipated and gluttonous life of civil and military officialdom which imperils the nation; such things actually help the enemy and must be quickly swept away.
  • 我想表明我本人是不赞成那些观点的.
    I wish to dissociate myself from those views.
  • 广你把我们剩下的茶叶包放哪儿了?”“我以为在你那。儿。”)然后，用茶者就要迅速地把茶叶放进很快就要变凉的水里，搅一搅，如果还有些余热能溶解什么东西的话。
    ("Where did you put that tea bag we were saving?.... I thought you had it. ")The tea drinker is then expected to add the tea bag to the rapidly cooling water and swish it around, if by that time there is enough heat left to dissolve anything at all.
  • 不协调音适应不规则的音律系统的键盘乐器在某些音程中的不协调音
    Dissonance in some intervals of a keyboard instrument tuned to a system of unequal temperament.
  • 雇佣工为了钱或奖励而做一些没有意思或令人讨厌的工作的人；雇佣工
    One who undertakes unpleasant or distasteful tasks for money or reward; a hireling.
  • 回教徒也担心，吴总理的谈话可以被一些人当成借口，故意忽视回教徒需要履行的宗教义务。
    Muslims are also concerned that PM Goh's comment could be used as a pretext to be insensitive to a Muslim's religious needs if misinterpreted.
  • 蓄电池水位相当低了，需要加些蒸馏水。
    The battery's quite low, and needs some distilled water.
  • 蓄电池水位相当低了，需要加些蒸馏水。
    The battery 's quite low, and needs some distilled water.
  • 这些政策，虽然各不相同，但互相衔接
    The policies, though distinct, are interlinked.
  • 不同于那些首先被考虑的人或事。
    being distinct from that or those first considered.
  • 拥有一些使之更美丽或更有特点的东西。
    provided with something intended to increase its beauty or distinction.
  • 想想那些带着信心步人法庭，并且以无比的确信，赢得法官和陪审团支持的律师吧:难道你不想让一位能使你放松心情，以平和的语气回答问题，而且展现专业知识的医师为你看病吗?
    Imagine that lawyer presenting her case with confidence,gaining the ear of judge and jury because she is distinctively self-assured.Wouldn't you rather be treated by a physician who sets you at ease,answer your questions plainly,and demonstrates a knowledge of his field?
  • （生物学）一些有机体在生命周期中出现的两个或多个明显不同的形态。
    (biology) the appearance of two or more distinctly different forms in the life cycle of some organisms.
  • 那些花纹不易区别。
    Those figures are not easily distinguishable.
  • 那些战士在这场战斗中表现突出。
    Those soldiers distinguished themselves in the battle.
  • 这一物种的区别性标志是它的羽毛；区别性的部落纹身；我们被要求描述出一些区别性的标志或者特征。
    the distinguishing mark of the species is its plumage; distinctive tribal tattoos; we were asked to describe any identifying marks or distinguishing features.
  • 这些金条上都打有识别标记，小偷们只有先将它们熔化才有可能销赃。
    The bars are stamped/with distinguishing marks and will have to be melted down before the thieves can hope to dispose of them.
  • 很难下结论说一些人会乐于延伸或者忽略事实、歪曲科学以及成为“说谎者”。
    It is difficult not to conclude that some of these individuals are willing to stretch or ignore the facts, distort the science, and become "liars for hire."
  • 有的人口头上讲团结，而把党委内部一些不同的意见捅出去，加以歪曲，散布流言蜚语，拉一部分人支持自己。
    Some people who pay lip-service to unity distort certain differences of opinion within a Party committee and leak them to the public; they spread rumours and slanders and try to win over groups of people in order to build support for themselves.
  • 《考克斯报告》“洋洋洒洒”近900页，罗列了不少材料，但这些材料或是蓄意编造的，或是经过极力歪曲的。
    The Cox Report, running to nearly 900 pages, lists many data, which are either intentionally fabricated or painstakingly distorted.
  • 我们接触到一些美国议员，他们脑海里的中国，仍停留在一些电影和小说所描述的旧中国的阴暗情景里面，对中国的现实知之甚少，或者他们听到的完全是歪曲了的事实。
    In the mind of some US senators we have spoken with, China is still the backward image described in old movies or novels, and they know very little about the present-day China, or what they have heard is a pack of completely distorted facts.
  • 实际上，我们必须让这些市场在不受这些阻碍的情形下自由运作。
    These markets must be allowed to operate freely without such distortion.
  • 表现或强调那些被认为没有被个人情感或解释扭曲过的事物。
    emphasizing or expressing things as perceived without distortion of personal feelings or interpretation.
  • 这部影片分散了我的注意力，让我暂时忘记了这些难题。
    The film manage to distract me from these problem for a while.
  • 这幅画的构图不错，但有些细微处稍嫌喧宾夺主。
    The overall composition of the picture is good but some of the detail are distract.