一中英慣用例句:
  • 取消前誓撤回（一個誓言），經常是通過發另外一個誓
    To retract(an oath), often by swearing another oath.
  • 輕型飛機飛行時起落架不一定縮回。
    The undercarriage on light aircraft do not always retract in flight.
  • 輕型飛機飛行時起落架不一定縮回.
    The undercarriage on light aircraft does not always retract in flight.
  • 她調整了一下頭上的帽子。
    She adjusted her hat on her head.
  • 我們要把儀器調整一下。
    We 'll have the instrument adjusted.
  • 我們要把儀器調整一下。
    We'll have the instrument adjusted.
  • 美洲的原住民；這本書還是保持着最初的裝幀；把房子恢復到最初的狀態；這一歌劇的首演；首演；收回他最初的聲明。
    the original inhabitants of the Americas; the book still has its original binding; restored the house to its original condition; the original performance of the opera; the original cast; retracted his original statement.
  • 　第四十八條著作權侵權糾紛可以調解，調解不成或者調解達成協議後一方反悔的，可以嚮人民法院起訴。
    Article 48 A dispute over copyright infringement may be settled by mediation. If mediation is unsuccessful, or if one of the parties retracts from his promise after a mediation agreement is reached, proceedings may be instituted in a people's court.
  • 一個包含入口和出口的通氣管；它可以讓一艘潛艇在海底下呆更長的時間。
    retractable device containing intake and exhaust pipes; permits a submarine to stay submerged for extended periods of time.
  • 調整一下長袍的下垂式樣
    Adjusted the drape of the gown.
  • 使調整或者成為一條直綫
    To become adjusted or aligned.
  • 他不得不參加一期的再培訓。
    He have to attend a retrain session.
  • 一個完全適應環境的新生
    A well-adjusted new student.
  • 紐約市哥倫比亞長老會醫學中心的威廉·戴維斯博士指出："嬰兒出生後第一年是免疫係統形成的時期，這時有一件事非常重要――我們能鍛煉免疫係統避開過敏反應。
    "There's something very important in that first year of life when the immune system is developing that we can retrain it away from an allergic response," said Dr. William Davis of Columbia Presbyterian Medical Center in New York.
  • 但塔卡奇煞費苦心，改用左手重新練習射擊——結是工夫不負有心人，他榮獲了一枚奧運會奬牌。
    Takacs painstakingly retrained himself to shoot with his left hand-well enough to win an Olympic medal.
  • 我相信，定期舉辦一些再培訓計劃，能夠提高新加坡人掌握華文與英文的能力。
    I believe that regular retraining programmes can help "level up" Singaporeans' proficiency in Chinese and English.
  • 此外，雇員再培訓局在一九九九年共提供超過77000個學額，比一九九八年增加了24%。
    In addition, the Employees Retraining Board has offered over 77 000 training places in 1999, representing an increase of 24 per cent over that of 1998.
  • 政府於一九九二年註資3億元成立雇員再培訓基金，資助雇員再培訓計劃，其後又三度註資共13億元。
    The Employees Retraining Fund was set up in 1992 to support the operation of the Employees Retraining Scheme (ERS). The Government injected an initial start-up capital of $300 million into the fund in 1992, with three further injections totalling $1.3 billion.
  • 星座一覽圖天體球的一半或多半在平面圖上的極投影圖，這種圖具有可調節的遮蔽物以顯示在給定時刻和位置可見的恆星
    A polar projection of half or more of the celestial sphere on a chart equipped with an adjustable overlay to show the stars visible at a particular time and place.
  • 然而，技術經常否認工作場所需要人類，這一點值得仔細考慮，而且，為受到影響的個人推出再培訓項目是必需的。
    Nonetheless , the fact that technology often negates the need for human beings in the workplace deserves careful consideration and retraining programs for affected individuals must be introduced.
  • 光圈光學儀器上的一個可調開口，如照相機或望遠鏡，它控製穿過鏡頭的或到鏡面的光的數量
    A usually adjustable opening in an optical instrument, such as a camera or a telescope, that limits the amount of light passing through a lens or onto a mirror.
  • 對於那些可以幫助自己的人，我們必須嚮他們提供在職訓練或再培訓，使他們能夠對香港的成就出一分力，並分享這些成果。
    For those who can help themselves, we must provide them with on-the-job training or retraining so they can participate in, and benefit from, the fruits of our success.
  • 用來旋轉大的管道的扳手；一個可以調整的鏈條其頭尾部連在管道頭部鋸齒合在管上。
    a wrench used for turning large pipes; an adjustable chain circles the pipe with its ends connected to the head whose teeth engage the pipe.
  • 由財政司司長領導的就業專責小組，自一九九八年六月成立以來，采取了四十多項措施紓緩失業情況，包括提前展開政府工程項目、加強就業服務、提供更佳的職業訓練和雇員再培訓，以及采取更嚴厲措施遏止非法雇用勞工。
    The Task Force on Employment, set up in June 1998 and led by the Financial Secretary, has implemented over 40 measures, including advancing government projects, strengthening employment services, enhancing vocational training and employees' retraining and tightening measures to combat illegal employment to ease the unemployment situation.
  • 幾乎所有政府部門都在申訴專員的職權管轄範圍，衹有香港警務處和廉政公署，因為本身設有獨立機製處理市民的投訴，所以不在管轄之列。另有18個主要公營機構也屬於申訴專員的管轄範圍，其中雇員再培訓局、香港考試局、香港康體發展局和強製性公積金計劃管理局由一九九九年六月四日起納入受管轄行列。
    The Ombudsman has jurisdiction over practically all government departments except the Hong Kong Police Force and the Independent Commission Against Corruption, which have their own separate bodies to deal with complaints from the public, and also 18 major public organisations including the Employees Retraining Board, The Hong Kong Examinations Authority, the Hong Kong Sports Development Board and the Mandatory Provident Fund Schemes Authority, which have been put under the jurisdiction of The Ombudsman since June 4, 1999.
  • 斜角規組合在一起作為可調節臂的兩把刻度尺，用以測量或描劃任意大小的角或以某一角度固定一平面
    Two rules joined together as adjustable arms used to measure or draw angles of any size or to fix a surface at an angle.
  • 多個網絡傳輸重迭發生在同一物理信道上，它導致數據被破壞，因而必須重傳。
    Multiple network transmissions overlapping in the physical channel, resulting in garbled data and necessitating retransmission.
  • 耳套一對套住耳朵的物體，通常附在可調節的頭帶上用來保護耳朵，尤指用來禦寒的
    Either of a pair of ear coverings often attached to an adjustable headband and worn to protect the ears especially against the cold.
  • (iv)傳播或二次傳播沒有進一步傳送到接收所在設施以外的場所；
    (iv) the transmission or retransmission is not further transmitted beyond the establishment where it is received;
  • 一個設施傳播或二次傳播從一個得到像聯邦通訊委員會這樣的機構許可的廣播或電視站播放的(如果是視聽傳輸，則通過有綫係統或衛星電波來播放)、旨在讓大衆接收到、含非戲劇音樂作品的表演或展示的行為，如果--。
    communication by an establishment of a transmission or retransmission embodying a performance or display of a nondramatic musical work intended to be received by the general public, originated by a radio or television broadcast station licensed as such by the Federal Communications Commission, or, if an audiovisual transmission, by a cable system or satellite carrier, if-
  • 美國版權法110節第5段經1998年10月27日頒布的《音樂許可公平法案》修正，規定了，在一定條件下，傳播或傳送含有公衆可以在一種在私人家庭中經常使用的單一接收裝置上接收到的一件作品的表演或展示(a小段稱為"家庭免除)；以及在一定條件下，一個設施傳送或二次傳送旨在讓公衆接收的含有非戲劇音樂作品的表演或展示，可以不必獲得分別的版權持有人的授權。
    Section 110(5) of the United States Copyright Act, as amended by the "Fairness in Music Licensing Act" enacted on 27 October 1998, exempts, under certain conditions, the communication or transmission embodying a performance or display of a work by the public reception of the transmission on a single receiving apparatus of a kind commonly used in private homes (sub-paragraph A, referred to as "homestyle exemption") and, also under certain conditions, communication by an establishment of a transmission or retransmission embodying a performance or display of a non-dramatic musical work intended to be received by the general public (subparagraph B, often referred to as "business exemption") from obtaining an authorization to do so by the respective right holder.
  • 瞄準器的後部有一個帶有小孔的可調整目鏡，通過它前方的景物和目標能夠排成一條綫。
    rear gunsight having an adjustable eyepiece with a small aperture through which the front sight and the target are aligned.