一中英惯用例句:
  • 这是社会主义制度的伟大胜利，是中华民族发展史上一个新的里程碑。
    This is a great victory for the socialist system and a new milestone in the history of the development of the Chinese nation.
  • 一九九零年推出的外汇基金票据及债券计划，是香港债务市场发展的重要里程碑。
    The launch of the Exchange Fund Bills and Notes Programme in 1990 marked an important milestone in the development of the Hong Kong debt market.
  • 1998年5月1日到3日将作为通往经济与货币联盟道路上的一个里程碑而被载入史册。
    The weekend of 1, 2 and 3 May 1998 will go down in history as the most important milestone on the road to Economic and Monetary Union.
  • 一九九七年二月二十日，政府飞行服务队的一架空中超级霸王定翼飞机首次在新香港国际机场降落，标志着机场核心工程已到达另一重要里程碑。
    The first landing at the new HKIA - by a Government Flying Service Super King Air fixed wing aircraft on February 20,1997 - represented a major milestone in the Airport Core Programme.
  • 今天对香港来说，可算是一个小小的里程碑，因为香港特别行政区在今天成立了刚好一个月。
    Today is also somewhat of a small milestone for Hong Kong, since it marks the end of the first month of existence of the Hong Kong Special Administrative Region.
  • ２０００年是中国现代化发展进程中具有标志意义的一年，也是中国人权事业继续取得进展的一年。
    The year 2000 was a year of milestone-like significance in the course of China's development along modern lines, and also a year that witnessed continued advance in China's human rights cause.
  • 联合国副秘书长基塔尼称：这次会议奠定了中国与联合国关系的新时代，是联合国妇女史上的一个里程碑。
    UN Under-Secretary-General Kitani said that the conference, which laid the foundation for a new era of relations between China and the United Nations, was a milestone in the UN women's history.
  • 一旦你达到你设定的小小目标——5分钟内成功地保持了耐心——你会开始意识到你的确有能力做到有耐心，哪怕时间长些你也能做到。渐渐地你便可以成为一个富有耐心的人。
    Once you reach little milestone--five minutes of successful patience--you'll begin to see that you do, indeed, have the capacity to be patient, even for longer periods of time over time, you may even become a patient person.
  • 一九九八年对香港保险界来说，也是十分重要的一年。这不单因为保险界首次在立法会有代表议席，而且也因为有关强积金的法例已通过，在香港的历史上立下重要的里程碑。
    '98 is a very important year for the insurance industry, not only because you will, for the first time, be represented in the legislature but also it is really a milestone with the passing of the legislation on the MPF.
  • 在我们这样一个近１３亿人口的国家，人民生活总体上达到小康水平，这是社会主义制度的伟大胜利，是中华民族发展史上一个新的里程碑。
    We have succeeded in establishing on the whole a well-off standard of living in this country of nearly 1.3 billion people. This is a great victory for our socialist system, and a new milestone in the history of development of the Chinese nation.
  • 这些玫瑰是在我生命每一个里程碑中都陪伴我的一系列鲜花中的第一束。
    Those roses were the first in a series of large bouquets that accompanied all th e milestones in my life.
  • 她嫁给一个演员後,与自己原来的生活环境大不相同,初时觉得这种生活十分陌生.
    Coming from another milieu, she found life as an actor's wife very strange at first.
  • "接受大学教育时，你有可能处在能接触各种民族背景的人的环境中。这样，和异族通婚的机率加大了。"李自己就是一例。
    "When you have a college education, you're likely to be in a milieu where there will be people of all kinds of ethnic backgrounds, and that increases the chances of marrying someone different from your own ethnic background."
  • 蒋经国把党和国家交托给李登辉的时候，台湾大体上还算一个小康局面：经济欣欣向荣，社会安定，国际上无大风波，两岸关系平稳进展；
    When the late President Chiang Ching-kuo handed the helmof party and government over to Lee Teng-hui, Taiwan was fairly well off. The economy was thriving, public order was satisfactory, the international milieu was quiet, and the ties with China were progressing smoothly.
  • 那时军队有一种新气象，官兵之间和军民之间大体上是团结的，奋勇向前的革命精神充满了军队。
    A fresh spirit prevailed among these forces; on the whole there was unity between officers and men and between the army and the people, and the army was filled with a revolutionary militancy.
  • 我们也注意到宗教极端主义逐渐在本区域扩张影响力，恐怖主义甚至在一些亚细安成员国形成威胁势力，与当地政府公然展开对抗。
    It has been noted that the influence of religious militancy has been growing in the region. Some terrorist forces have even become threats to some Asean members by openly opposing the governments of these countries.
  • 一个直接采取武力行动以达到政治或社会目的的政策。
    a policy of taking direct and militant action to achieve a political or social goal.
  • 军队和人民团结一致，发扬军队的积极性。
    Achieve unity between the army and the people and bring the army's militant spirit into play.
  • 在二十世纪六十年代，一些富于战斗精神的团体声称这违背了政教分离的原则。
    In the 1960s militant groups proclaimed this a violation of the doctrine of separation of church and state.
  • 试图用游击战争取得爱尔兰岛的独立统一的爱尔兰民族主义者的好战的组织。
    a militant organization of Irish nationalists who use guerrilla warfare in an effort to achieve a united independent Ireland.
  • 他说，在1997至2000年间，一个名叫阿卜杜拉的民兵被数次派往伊拉克，以寻求获得毒药和毒气。
    He says that a militant known as Abu Abdula Al-Iraqi (ph) had been sent to Iraq several times between 1997 and 2000 for help in acquiring poisons and gases.
  • 一个好战的少数党因此利用传统的习俗和人民的不幸，制造政治动乱，因而直到现在，希腊的经济仍无法复苏，
    As a result of these tragic conditions, a militant minority exploiting human mores and misery was able to create po1itica1 chaos which until now has made economic recovery impossible.
  • 如果说中日关系有点问题，那就是中国人民担心日本有很少很少一部分人，其中可能有的是有政治影响的人，存在复活军国主义的倾向。
    If there is anything the matter in Sino-Japanese relations, it is the possibility that a handful of people in Japan, some of whom probably have political influence, may revive militarism there -- that is what the Chinese are concerned about.
  • 这个出言强硬的军国主义者一直是所谓“极端右翼分子”的领导人。
    The rough-talking militarist has been a standard-bearer for the so-called"radical right".
  • 这个出言强硬的军国主义者一直是所谓“极端右翼分子”的领导人。
    The rough-talking militarist has been a standard-bearer for the so-called "radical right".
  • 无独有偶，据《纽约时报》7月21日自东京报道，日本的不少军国主义组织暗地里赞同九一一恐怖袭击事件，并支持巴勒斯坦人对犹太人的自杀性攻击。
    A similar phenomenon can be seen elsewhere. According to a New York Times dispatch from Tokyo on July 21, quite a few militarist organisations in Japan quietly approve of the September 11 terrorist attacks and support the Palestinian suicidal assaults against Jews.
  • 半个世纪以前，日本军国主义在亚洲，德国法西斯在欧洲的残暴行径，半个世纪以后竟然在一个非战争环境下的印尼重演。
    Half a century ago, Japanese militarists and German fascists commited all kinds of atrocities in Asia and Europe. Half a century later, the same tragedy was to occur in Indonesia, a country which was not at war.
  • 现在，二次大战日本侵略中国造成的阴影仍然存在，日本国内存在的军国主义和右翼势力经常干扰和破坏中日关系，就是日政界也有一些人不能正确认识这一历史。
    The shadow caused by Japan's invasion of China during World War 11 still exists today. The militarists and right-wing elements in Japan try to disturb and destroy Sino-Japanese relations from time to time, and some Japanese politicians still do not hold a correct view on historical facts.
  • 2.尽管两极军事对峙的历史已经结束，数十个有着独特历史的新的民族国家出人意料地出现了，它们每一个都在为确立自己的地位而进行竞争。
    2．While we as a planet withdraw from a bipolar militaristic stand off,we unexpectedly find ourselves joined by dozens of new nation-states filled with unique nation-state histories，each competing for its own identity.
  • 我对军队史实在一窍不通。
    Military history is really outside my domain.
  • "根据该国的宪法规定,所有的男青年都要服一年兵役。"
    According to the Constitution of the country all the young men do a year's military service.
  • 一个临时的军事单位。
    a temporary military unit.