一中英惯用例句:
  • 有些制造商通过批发商一类的中介，将他们的产品转到消费者手中。
    Some use middlemen such as wholesalers to move their merchandise to the consumer.
  • 有些新的中间商，如（加州）圣何塞市的ebay公司经营着拍卖站点，它们使用动态定价，这是一个利用web的实时功能，让价格随供求关系自由波动的模型。
    Some of the new middlemen, like eBay Inc． in San Jose, are operating auction sites that use dynamic pricing, a model that exploits the real-time capabilities of the Web to let pricing fluctuate freely based on supply and demand.
  • 他只是一个马马虎虎、混得过去的学生。
    He was never more than a fair to middling student.
  • “这么说你是要去巴黎？你的法语可行？”“噢，过得去。能为自己点一杯咖啡。”
    “So you’re going to Paris? How’s your French?” “Oh, fair to middling. I can order myself a cup of coffee.”
  • 一部中等优秀的小说；一次比较好的奏鸣曲演出；比较健康；学生的品质已经从普普通通提升到了一般水平；这个成绩是中等水平。
    a novel of average merit; only a fair performance of the sonata; in fair health; the caliber of the students has gone from mediocre to above average; the performance was middling at best.
  • 瘿蝇一种小昆虫，例如瘿蚊或瘿蜂，他们把卵产在植物的茎内或树皮内，幼虫在里面生长并产生虫瘿
    Any of various small insects, such as the gall midge or gall wasp, that deposit their eggs on plant stems or in the bark of trees, causing the formation of galls in which their larvae grow.
  • 当你抽烟之时，很可能烧死自己；如果是嚼烟，糟透了你也顶多是（用你的唾沫）淹死一个侏儒罢了。
    When you smoke cigarette you're likely to burn yourself to death; with chewing tobacco the worst thing you can do is drown a midget.
  • midi原本的目的并不是为了连接许多装备了键盘的合成器来产生多层次的声音,而是为了使音乐家能够用一个键盘控制几个合成器进行演奏。midi标准提供16个声道，你可以为每一个声道设置一个特别的合成器或合成器声音。
    MIDI’s original purpose as to allow a musician to control several synthesizers from one keyboard rather than connecting a number of keyboard-equipped synthesizers，to produce the multilayered sound. The MIDI standard provides for 16 channels. You can assign each channel to a specific synthesizer or synthesizer voice.
  • 例如，你记录了一个音乐序列并将它设置到第五声道上，并且只有一种乐器在第五声道上回放这个音序，其效果使midi网听起来很像乐队。
    If you record a sequence and assign it to channel 5, for example, only an instrument set to listen on channel 5 plays back the sequence, this feature enables MIDI networks to sound like orchestras.
  • 对兰开厦和米律兰的经营者来说，略胜一筹之处是他们在各自公司经营范围内所确立的新的垄断地位。
    A bull point for the Lancashire and Midland operators is the new monopoly position within the companies' own areas.
  • 1986年，小布什将满40岁。这一年也是米德兰最糟的一年。
    In 1986,Bush was about to turn 40.This year was also the worst of Midland.
  • 远远超过预算；远离底部；非常是局部使用的词语（美国军舰和英格兰中部）如句中山的那一边比我们这边更加陡峭。
    way over budget; way off base; right smart is regional (US S and Midland) as in the other side of the hill is right smart steeper than the side we are on.
  • 西米德兰的警察对我们说：“我们进行一天24小时的巡逻。到现在已经逮捕了6名贩毒分子。
    West Midlands police told us: " We have 24 hour uniformed patrols, and so far have resulted in the arrest of six drug offenders.
  • 订单第7651号项下窗玻璃一千箱将装六月中旬直驶你港的东风轮。
    Order7651 windowless 1000cases willship sseastwind sailing direct yourport midline.
  • 外展肌一种肌肉，可使身体部位如手指、臂或脚趾从身体中线或身体的一肢展开
    A muscle that draws a body part, such as a finger, arm, or toe, away from the midline of the body or of an extremity.
  • 昨天我父母一直等我到午夜。
    Last night my parents waited up for me till midnight.
  • 我们讲故事一直讲到半夜才睡。
    We stayed up yarning until midnight.
  • 我读书一直读到午夜才睡。
    I stayed up reading until midnight.
  • 她看书一直看到深夜才睡。
    She stayed up reading until midnight.
  • 为此他们一直筹划到深夜。
    They planned for it till midnight.
  • 他们一直舞到午夜以后。
    They were dancing until after midnight.
  • 他们从六点到午夜一直在打桥牌。
    They played bridge from 6:00 to midnight.
  • 有两个横木的十字架，一个高于一个低于垂直的中点，下面的高于上面的。
    a cross with two crossbars, one above and one below the midpoint of the vertical, the lower longer than the upper.
  • 字（词）处理技术中，文本字符串的一种定位法，可使文本字符串的中间点对准给定的参考位置。
    In word processing, the positioning of a text string so that its midpoint is ali gned with a given reference point position.
  • 在接近中脉处有一个或多个切刻。
    having one or more incisions reaching nearly to the midrib.
  • 在去往森林的途中；他能完成他自己的那一部分吗？
    in the midst of the forest; could he walk out in the midst of his piece?
  • 在我们／你们／他们中间有一个小偷。
    There is a thief in our/your/their midst.
  • 一阵雷声把我从愉快的梦中惊醒。
    In the midst of pleasant dream, I was aroused by the thunder.
  • 她在他的一群老朋友中找到了他。
    She find him in the midst of a group of his usual friend.
  • 但是我们问一问，这个任务在激烈的战争环境内，是不是能完成呢？
    But we should ask ourselves, can it be accomplished in the midst of fierce fighting?
  • 支持敌人、从事间谍或破坏活动的一队危险分子；藏在你们中间的敌人。
    a subversive group that supports the enemy and engages in espionage or sabotage; an enemy in your midst.
  • 一天晚上，在准备晚饭的时候，我们十岁的女儿问：“妈妈，什么是青春期？”
    One evening, in the midst of dinner preparation, our 10-year-old daughter asked, "Mommy, what's puberty?"