问中英惯用例句:
  • 我自己昏头昏脑，也问不了许多，插上了门，向四下里望着想找张床。
    Too stupefied to be curious myself, I fastened my door and glanced round for the bed.
  • 他愚蠢的问题没完没了。
    He never stops asking stupid questions.
  • 我曾经愚蠢地问他为什麽老是微笑
    I once stupidly asked him why he smiled so often
  • "这些问题包括家庭问题,性的问题,语言的使用,健康,烹调,看护儿童,衣服,以及怎样购买房屋或汽车,等等各种各样的问题。"
    "These subjects include family problems, sex, the use of language, health, cooking, child care, clothes, and how to buy a house or a car."
  • 我们不再讨论这个问题。
    We dropped the subject.
  • 他详细论述了这个问题。
    He-fied on the subject.
  • 他详细论述了这个问题。
    He amplified on this subject.
  • 他详细地论述该问题。
    He elaborated on the subject.
  • 现象学研究人的经历中所有可能出现情况的学问，在此期间，并不考虑客观现实和纯粹的主观反应
    The study of all possible appearances in human experience, during which considerations of objective reality and of purely subjective response are left out of account.
  • 如果这个人在这项工作中经过了一个时期，他有了这项工作的经验了，而他又是一个肯虚心体察情况的人，不是一个主观地、片面地、表面地看问题的人，他就能够自己做出应该怎样进行工作的结论，他的工作勇气也就可以大大地提高了。
    If he spends some time at the job and gains experience and if he is a person who is willing to look into matters with an open mind and not one who approaches problems subjectively, one-sidedly and superficially, then he can draw conclusions for himself as to how to go about the job and do it with much more courage.
  • 我们讲解放思想，是指在马克思主义指导下打破习惯势力和主观偏见的束缚，研究新情况，解决新问题。
    It means that, guided by Marxism, we should break the fetters of habit, subjectivism and prejudice, and study new situations and solve new problems.
  • 延安整风，反对主观主义、宗派主义和党八股，就是从根本上而不是从枝节上解决问题。
    The reason the rectification movement back in the Yan'an days was directed against subjectivism, sectarianism and stereotyped Party writing was that it aimed to solve fundamental problems rather than side issues.
  • （五）于是问题是：中国会亡吗？
    5. The question now is: Will China be subjugated?
  • （四六）于是问题和结论是：中国会亡吗？
    46. Hence the questions and the conclusions are as follows: Will China be subjugated?
  • 所有问题都要以这一问题为依归.
    All the other issues are subordinate to this one.
  • 为了解决各种实际问题，党必须按照个人服从组织、少数服从多数、下级服从上级、全国的各个组织统一服从中央的原则去行动。
    In order to solve various practical problems, the Party membership must act according to the principle that the individual is subordinated to the organization, the minority is subordinate to the majority, the lower level is subordinate to the higher level, and all constituent Party organizations in the country are subordinate to the Central Committee.
  • 只要给定一个要访问的用户移动电话号码，用户记录就会包含相关的主msid。
    Given a visiting subscribers mobile directory number, the subscriber record contains the related primary MSID.
  • 这个问题将在後面几章详细讨论
    The problem will be discussed at length in subsequent chapters
  • 但是在有了这一次经验之后，在后来的几次反对“围剿”时，就完全没有这个问题了。
    But after the experience of the first counter-campaign, no such problem occurred in the subsequent ones.
  • 而后，它又被用作传输和访问科研信息的通道。
    Subsequently, it was used as a path to transmit and access research information.
  • 它是目录访问协议（dap）的一个子集，dap用于建立x.500目录。
    It is a subset of the Directory Access Protocol (DAP), which is used to build X.500 directories.
  • 一个问题越来越让人心烦意乱：下一步怎么办？到8月份，计划将要结束，政府的津贴也将用完。
    One question becomes increasingly disturbing: where do we go from here? August will see the end of the scheme and of government subsides.
  • 财务问题是这一项目是否获准的附带问题。
    The question of finance is subsidiary to the question of whether the project will be approved.
  • 财务问题是这一项目是否获准的附带问题。
    The question of finance is subsidiary to the question of whether the project will is approved.
  • 人民的温饱问题基本解决了，人民的生存权问题也就基本解决了。
    The problem of food and clothing having been basically solved, the people have been guaranteed with the basic right to subsistence.
  • 杜卡基斯的一位顾问说，[使用]不合标准的理科课程是美国赶不上外国竞争对手的原因之一。
    A Dukakis adviser said [the use of ] substandard science curriculums was one of the reasons the U.S. was unable to keep up with foreign competitors.
  • 三是着手解决党政不分、以党代政的问题。
    Third, it is time for us to distinguish between the responsibilities of the Party and those of the government and to stop substituting the former for the latter.
  • 历史经验证明，用大搞群众运动的办法，而不是用透彻说理、从容讨论的办法，去解决群众性的思想教育问题，而不是用扎扎实实、稳步前进的办法，去解决现行制度的改革和新制度的建立问题，从来都是不成功的。
    Historical experience has shown that no problem of mass ideological education was ever solved by launching a mass movement instead of organizing exhaustive persuasion and calm discussion, and that no currently functioning systems were ever reformed or new ones established by substituting a mass movement for solid, systematic measures.
  • 子系统号(ssn)是识别在特定网络节点要访问哪个应用程序的一个号码。
    The Subsystem number (SSN) is a number that identifies which application to access on a specific network node.
  • 请问去地铁怎么走？
    Can you tell me way to the subway?
  • 最后他终于成功地解决了这个问题。
    At last he successfully solved the problem.
  • 历届政府均未能解决国家的经济问题。
    Successive administrations have failed to solve the country's economic problems.