说中英惯用例句:
  • 米卢已经指导了四支国家队，使他们在世界杯决赛阶段进入第二轮，并且他还拥有一份可以引以为荣的世界杯个人简历--这说明了为什么他会被冠以“奇迹创造者”的绰号(这是美国足协前主席艾伦·罗滕伯格为他起的)。
    Milutinovic has steered four countries through to the second stage of the competition and boasts a World Cup c.v.-- that explains his nickname as " the miracle worker" , as Alan Rothenberg, the former president of the United States Soccer Federation, dubbed him.
  • 由于环境污染严重，如今亚洲南部的上空笼罩着污浊不堪的空气层，被称作"亚洲褐云"。科学家警告说这种情况将造成亚洲地区上百万人丧生，同时还会对全世界的环境造成威胁。
    The lives of millions of people are at risk, both from the toxic haze and the weather change it brings, the study shows A dense blanket of pollution, dubbed the "Asian Brown Cloud," is hovering over South Asia, with scientists warning it could kill millions of people in the region, and pose a global threat.
  • 起码可以说，他的背景不大可靠。
    His background is a trifle dubious, to say the least.
  • 据说他已逃往都柏林。
    He is rumored to have escaped to Dublin.
  • 对基金来说，卢森堡和都柏林的吸引力在哪里呢？
    What then is Luxembourg or Dublin attractive for funds?
  • 　对基金来说，卢森堡和都柏林的吸引力在哪里呢？其实离不开“税务”。
    What then is Luxembourg or Dublin attractive for funds?Well in simplicity, the whole of the appeal can be summed up in one word: TAX.
  • 8．寻找复活节彩蛋的习俗，据民间传说，是由一位德国公爵夫人兴起的。
    8.The custom of the Easter egg hunt,folklore tells us,was started by a German duchess.
  • 原来那只小白兔又回来了，打扮得漂漂亮亮的，一只手里本着一双白羊羔皮手套，另一只手里拿着一把大扇子，正急急忙忙地小跑着过来。小白兔一边走.一边喃喃自语地说:“哦，公爵夫人，公爵夫人！
    It was the White Rabbit returning, splendidly dressed, with a pair of white kid gloves in one hand and a large fan in the other: he came trotting along in a great hurry, muttering to himself as he came, `Oh! the Duchess, the Duchess!
  • “倘使每一个都只管自己的事情的话，”公爵夫人以嘶哑的声音说：“这世界就会比现在转动得快多了。”
    "If everybody minded their own business," the Duchess said in a hoarse growl, "the world would go round a great deal faster than it does."
  • 1843年恩格斯在英国看到一只鸭嘴兽的蛋，人们告诉他，这是澳大利亚的一种哺乳动物，恩格斯听后哈哈大笑说：“哺乳动物都是胎生的，鸭嘴兽是卵生的，因此肯定不是哺乳动物。”
    In 1843, Friedrich Engels saw an egg of a duckbill in England. People told him that it was a mammal animal from Australia. He broke into laughter after hearing it and said:"All the mammal animals were viviparous. The duckbill was oviparous, so it could not be a mammal animal".
  • 1843年恩格斯在英国看到一只鸭嘴兽的蛋，人们告诉他，这是澳大利亚的一种哺乳动物，恩格斯听后哈哈大笑说:“哺乳动物都是胎生的，鸭嘴兽是卵生的，因此肯定不是哺乳动物。”
    In 1843, Friedrich Engels saw an egg of a duckbill in England. People told him that it was a mammal animal from Australia. He broke into laughter after hearing it and said: "All the mammal animals were vi-viparous. The duckbill was oviparous, so it could not be a mammal an-imal''.
  • 詹姆士说：“别哭了，不然我会把你推到水里去的。”
    "Stop laughing, or I'll give you a ducking, "James said.
  • “生产出具有高度可延展性的材料长期以来一直是一个梦想。”位于纽约特洛伊的伦塞勒复合技术研究所的理查德·齐格说。
    "It has long been a Holy Grail to make a highly ductile material, "says Richard Siegel of Rensselaer Polytechnic Institute in Troy, New York.
  • 我不喜欢他，但是说句公道话，他是个好工人。
    I don't like him, but, to give him his due, he is a good worker.
  • 莱蒙托夫，米克海尔·尤里耶维奇1814－1841俄国作家。因其小说当代英雄（1840年）和众多诗作而受到纪念。他死于一场决斗
    Russian writer who is remembered for the novel A Hero of Our Time(1840) and his many poems. He died in a duel.
  • 对于玩高尔夫球来说，他是一个笨蛋。
    as a golfer he was only a duffer.
  • ‘我有时候和公爵一起喝茶,'艾格先生文雅地说。
    `I had tea occasionally with the Duke,' said Mr. Eggers urbanely.
  • 但宋襄公说：不可，因为君子不乘别人困难的时候去攻打人家。
    But the Duke said, "No, a gentleman should never attack one who is unprepared."
  • 有很多有贵族衔的人们参加了这次盛大的集会——有勋爵和太太们，公爵和公爵夫人，更不用说还有威尔士的王子和王妃。
    There were many titled people at the function- lords and ladies, dukes and duchesses, not to mention the Prince and Princess of Wales.
  • “认出来了。”年轻人声音喑哑地回答说。
    'Yes, ' the young man answered dully.
  • 那人极少说话。
    The man is as dumb as an oyster.
  • 我吃惊得说不出话来。
    Surprise struck me dumb.
  • 你说呀，装什么哑巴？
    Speak! Stop playing dumb.
  • 她因吃惊而说不出话来。
    She was dumb with surprise.
  • 那消息使她惊讶得说不出话来。
    She was struck dumb at the news.
  • 他们写和读的能力都很好，但一到听和说就手忙脚乱了。
    They all have very good written and reading capabilities,but when they come to speaking and listening,they get dumbfounded.
  • 用于修饰或说明如下的特定事物，表面看来具有某种特性，但实际上没有实现这种操作的能力。例如，哑字符，假插头，哑语句。
    Pertaining to the characteristic of having the appearance of a specified thing but not having the capacity to function as such. For example, a dummy character, dummy plug, or a dummy statement.
  • 人们也许会说国家不景气，可是他们又不愿意放弃多少东西……
    People may say the country's in the dump, but they do not seem inclined to give up much...
  • 人们也许会说国家不景气,可是他们又不愿意放弃多少东西……
    People may say the country 's in the dump, but they do not seem inclined to give up much...
  • 迈克还说服了父母，在12月7号为他在真正的垃圾堆上举办生日派对，而不是像其他孩子那样过个普通而平淡的生日。
    So he convinced his parents to bypass the usual kiddie venues and toss him a party on Saturday at a real dump.
  • 夏天的一个早上，我们的一名志愿者问候我时说道，"戴夫，又有人往篱笆墙里扔了一盒小猫仔。
    “Another box of kittens dumped over the fence,Dave,” one of our volunteers greeted me one summer morning.
  • 然而住在郊区富人区的人们却没有受到任何影响，那里照样绿树成荫，看不到任何愤怒的示威者。不过据《民族报》报道，住在那里的居民抱怨说，现在在他们的院子里、人行道上到处可以看见鸽子的排泄物。
    La Nacion said residents of outlying wealthy neighborhoods, whose tree-lined avenues have been free from most protests, have complained that the newly exiled pigeons are dumping excrement on their patios and pavements.