特中英惯用例句:
| - 谢泼德先生和吉尔伯特先生说,他们认为检察官一直在试图阻碍对他们案子的重新审理,因为某些曾卷入原案的执法官员和新闻界人士仍具有影响力。
Mr.Sheppard an Mr.Gilbert said they believed the prosecutor had tried to block their suit because some law-enforcement officials and journalists involved in the original trial remain influential. - 吉尔伯特说,当前的新情况对谢泼德大夫儿子所提出的错误地监禁了他父亲的诉讼案还没有立即产生影响,该案正在等待俄亥俄州最高法院的判决。
Today's developments will have no immediate effect on a lawsuit for wrongful imprisonment brought by Dr.Sheppard's son, which is awaiting a ruling by the Ohio Supreme Court, Mr.Gilbert said. - 夏威夷以西南的密克罗尼西亚中的一组岛屿;英属吉尔伯特殖民地和埃利斯群岛的非正式的一部分,直到年成为了基里巴斯共和国的一部分。
a group of islands in Micronesia southwest of Hawaii; formerly part of the British colony of Gilbert and Ellice Islands until it became part of the Republic of Kiribati in 1979. - “我亲爱的米德尔顿先生,”-吉尔伯特即便是对最要好的朋友也老爱用姓来称呼-“看在老天的份上,别一直做天下头号大傻瓜了。你难道就没发现这是有世以来最了不起的事情吗?”
"My dear Middleton," - Gilbert affected the use of surnames even for his most intimate friends, - "don't, for heaven's sake, be the prize ass of all time. Can't you see it's the greatest thing that's ever happened?" - 吉尔伯特先生说,1997年2月的血液dna测试表明,血也不是来自谢泼德大夫的妻子玛里琳·谢泼德。连同上述结论说明,只有那个有浓密头发的入室行凶者是惟一的血液来源。大夫当时就声称,在谋杀的当晚,他曾与那个闯入者搏斗过。
That conclusion, and earlier DNA testing of the blood completed in February 1997 that showed the blood wasn't from Dr.Sheppard's wife, Marilyn Sheppard, leaves the bushy-haired intruder, whom the doctor contends he struggled with on the night of the murder, as the only source, Mr.Gilbert said. - 充满弃儿和低能儿的吉尔伯特滑稽世界——t·c·维尔塞。
a Gilbertian world people with foundlings and changelings- T.C.Worsley. - 工具作业,手工压花用工具完成的工作或装饰品,特指皮革上的印章式或镀金的图案
Work or ornamentation done with tools, especially stamped or gilded designs on leather. - 有酸橙汁的杜松子酒或伏特加酒。
gin or vodka and lime juice. - 带有干苦艾酒味道的杜松子酒(伏特加酒)。
gin (or vodka) with dry vermouth. - 用伏加特酒制成的而不是用杜松子酒制成的马提尼酒。
martini made with vodka rather than gin. - 他对女孩子有特别的好感。
He has a softspot for girls. - 另一个语言特点是喜用形象比喻的两元名词,如称海为“鲸路”,称国王为“颁赏指环的人”,称武士为“持盾的人”等等。
Another linguistic feature is the use of composite figurative nouns: whale-road for sea, ring-giver for king, shield-man for warrior, etc. - 怀特先生在该公司干了30年,现在却要被解雇了。
Mr White has worded for the company for30 years and now they're giving him the chop. - 他们正在演出《汉姆雷特》
They are giving Hamlet. - 福斯特先生和他的向导进入了冰河地区。
Mr Forster and his guide entered upon this portion of the glacier. - 我最后望了一眼这个铺满鲜花的坟墓,不由自主地产生了一个念头,想探测一下坟墓有多深,好看看被丢在泥土里的那个漂亮的女人究竟怎么样了,然后,我心情忧郁地离开了玛格丽特的坟墓。
I cast a final glance at the flower- strewn grave whose depths, despite myself, I would have gladly plumbed for a sight of what the earth had done with the beautiful creature who had been lowered into it, and then I came away, feeling very sad. - 以幸福或者欢乐为特点。
characterized by happiness or gladness. - 生日快乐!愿这特殊的日子里,你的每时每刻都充满欢乐。
Happy birthday. May gladness fill your every hour on this special day. - 特里由于功能性高烧已卧床近一个月了。
Terry has been laid low with glandular fever for nearly a month now. - 宝丽来一种经过特殊处理的透明塑料的商标,该塑料能使通过它的光发生偏振,用于减少强光的光学设备中
A trademark used for a specially treated, transparent plastic capable of polarizing light passing through it, used in glare-reducing optical devices. - 特别是在傍晚,光明与夜色交替的神秘时刻,生活正从一种境界或状态向另一种境界过渡。
Particularly if it be evening--that mystic period between the glare and gloom of the world when life is changing from one sphere or condition to another. - 属于或关于格拉斯哥、格拉斯哥居民的,或有其特点的。
of or relating to or characteristic of Glasgow or its inhabitants. - 他喝了六杯伏特加之後, 眼神发呆, 什麽都再也记不住了.
After six glasses of vodka his eyes glazed over and he remembered nothing more. - 他喝了六杯伏特加之後,眼神发呆,什麽都再也记不住了。
After six glasses of vodka his eyes glazed over and he remember nothing more. - 中心住着在州立精神病院接受过治疗、需要特别照顾的老年人。
Glen Gardner housed old people who had been in state mental hospitals and needed special care. - 在这项刊登在英国《观察家》报上的研究中,英国斯特拉恩克莱德大学的政治研究科学家格伦·内韦得出结论说:在现代民主中,说谎是政治的一个重要组成部分。
In a study described in Britain's Observer newspaper, Glen Newey, a political scientist at Britain's University ofStrathclyde, concluded that lying is an important part of politics in the modern democracy. - 飞行特技在飞机或滑翔机上表演的惊人特技动作,例如侧滚或翻斤斗
Spectacular stunts, such as rolls and loops, performed in an airplane or glider. - 一种苏格兰高地的活泼的舞蹈;具有圆圈式转动和流畅的舞步的特征。
a lively dance of Scottish highlanders; marked by circular moves and gliding steps. - 在这里,福特只是一名中等偏下的学生,于是他选修了一门表演课以提高他的课程平均成绩,但此举没能奏效,因为还只差数周就能毕业的他被学校开除了--但表演课却另有所获--福特看到了前途的曙光。
A below average student, Ford took an acting class to try raising his grade point average. This didn't help since Ford was kicked out of Ripon just weeks before graduation -- but the acting classes did serve another purpose -- they gave Ford a glimmer of direction in his life. - 日益发展的经济全球化趋势是我们这个时代的鲜明特征。
The evolving trend of economic globalization is a distinct characteristic of our time. - 在进一步介绍了知识经济新时代另一个“全球化”的特点以后,笔者将试对其潜在的危机加以探讨。
The writer will elaborate on this danger after expounding the other characteristic of the era of the knowledge-based economy globalization. - 躄鱼热带或温带海域中属躄鱼科的海底鱼类,特点是有带刺或多疣的球形身体,善长用胸鳍捕食
Any of various bottom-dwelling fishes of the family Antennariidae of tropical and temperate seas, characteristically having a prickly or warty globose body and pectoral fins adapted for grasping.
|
|
|