心中英惯用例句:
  • 农夫和他女儿一心忙着收割粮食,为的是能趁着好天气把这活儿做完。
    The farmer and his daughter knuckled to the harvesting in order to finish it during the pleasant weather.
  • 没有人提倡从新生儿身上摘取像心脏这样唯一的器官。这一行为无异于杀死克隆人。
    Nobody advocates harvesting a one-of-a-kind organ like a heart from the new child -- an act that would amount to creating the clone just to kill it.
  • 煮半熟的卷心菜头,挖出菜心,填充一些牛肉细丝或火腿,然后烘焙;蘸番茄和干酪沙司吃。
    parboiled head of cabbage scooped out and filled with a hash of chopped e.g. beef or ham and baked; served with tomato or cheese sauce.
  • 最后,那领1,000元的仆人来了,他说,先生,我知道你是一个既严厉又忍心的主人,你没有耕种,却要收获,没有播种,却要丰收。
    Then he which had received the 1,000 came and said, Lord, I knew thee that thou hast not sown, and gathering where thou hast not strewed.
  • 妇人呀,你用泪海包绕着世界的心,正如大海包绕着大地。
    Woman, thou hast encircled the world's heart with the depth of thy tears as the sea has the earth.
  • 有些职员要被解雇,不过请放心,你不在此列。
    Some of our staff are to be dismissed, but I hasten to add you won't be among them.
  • 做这种工作我们得小心谨慎,不能操之过急。
    We should feel our way carefully in doing the work and not do anything hastily.
  • 所以,处理党内的问题,可以有两种方法,一种是比较快比较急地解决问题,一种是耐心地花较长的时间来解决问题。
    Thus, there are two ways to deal with inner-Party problems. One is to deal with them promptly and hastily; the other is by exercising patience over a fairly long time.
  • 草率而且没有注意到细节;不细心。
    hasty and without attention to detail; not thorough.
  • 我是多么的匆忙/愚蠢/粗心啊!
    It/That was very hasty/foolish/careless of me, I'm afraid.
  • 这帽子你可心吗?
    Does the hat suit you?
  • 看来采取的悉心保护措施惊扰了那只母火鸡,该孵蛋的那天晚上它弃窝而去。
    It seems the turkey hen had been so disturbed by the elaborate protective measures that had been undertaken on her behalf that she had abandoned her nest on the night the eggs were due to hatch.
  • 因此,一种普遍的作伪底习惯(那就是这最后的一等)是一种恶德。其起因或由于天性的喜伪或多畏,或由于一种有重大缺陷的心智。
    And therefore a general custom of simulation (which is this last degree) is a vice,rising either of a natural falseness, or tearfulness; or of a mind, that hath some main faults;
  • 他无动於衷使她心中的怨恨火上加油.
    His indifference was a fuel to her hatred.
  • 我心里谁也不恨。
    I bear hatred against no man.
  • 他心中这时充满了对敌人的仇恨。
    He was seized with burning hatred for the enemy.
  • 他们粗鲁、目中无人,小心翼翼地守护着自己的社会地位,并乐意炫耀权力。
    They are rude and haughty, jealous of their social status and eager to show off their power.
  • 他向我说的最后的话萦绕在我的心头。
    I was haunted by his last words to me.
  • 她显得忧愁不堪,彷佛一直在担心害怕似的。
    She has a haunt look, as if she is constantly anxious or afraid.
  • 她显得忧愁不堪,彷佛一直在担心害怕似的。
    She have a haunt look, as if she is constantly anxious or afraid.
  • 这幢老房子里有鬼魂出没,不把它给驱逐掉,他们是不会放心的。
    They would not rest content until they had laid the ghost that was reputed to haunt the old house.
  • 我提心吊胆地走进那间闹鬼的房子。
    My heart was in my mouth as I went into the haunted house.
  • 她感到筋疲力尽、体力不支,疲惫似乎正侵入她的内心深处,她一屁股坐在扶手椅上。
    Into this she sank, pressed down by a physical exhaustion that haunted her body and seemed to reach into her soul.
  • 被无聊的谜语弄得越来越困惑;被那个女孩完全迷住;不能从他妻子那里得到帮助,她已经被孩子搅得焦头烂额了;他非常担心那个老女人。
    became more and more haunted by the stupid riddle; was absolutely obsessed with the girl; got no help from his wife who was preoccupied with the children; he was taken up in worry for the old woman.
  • 萦绕心头的旋律
    A haunting melody.
  • 他那最动人的旋律索绕在人们的心头久久不能忘怀。
    The best of his melodies linger hauntingly in the mind and heart.
  • 还有千年虫的恐慌,使人担心它袭击电脑体系而触发核子大战、飞机失事、银行挤提、家用电器大破坏等等。
    There is Y2K computer hysteria and its fears of nuclear disasters, computer chips playing havoc with planes, bank accounts and home appliances.
  • 但它们在市场上有指导性的影响,造成羊幠心理,吸引许多许多散户与大户投资者和投机者跟随,在全球许多金融市场上,造成混乱的情况,香港也不例外。
    Yet they take directional positions, creating a herd environment that attracted many, many individual and institutional investors and speculators to follow, causing havoc in many financial markets around the world, including Hong Kong.
  • 在去夏威夷的旅途中, 我们都很开心。
    On the trip to Hawaii, we were all in high spirits.
  • 我们到夏威夷度假,玩得非常开心。
    We took our holidays in Hawaii and had a whale of a time.
  • 要当心我那只狗。
    That dog of mine needs watching like a hawk.
  • 讲华语运动很清楚地是针对讲方言的华人,要以华语取代方言,使它成为华人在咖啡店、小贩中心与商店中的共同语。
    Again, it was clear the campaign was intended to aim at the dialect-speaking Chinese, with the objective of replacing dialects with Mandarin as a common language among Chinese in such domains as coffee shops, hawker centers and shops.